durchtrieben russisch

• проны́рливый

  durchtrieben, gerissen, verschlagen

  aufdringlich neugierig, schnüffelnd

• прожжённый

  mit allen Wassern gewaschen, durchtrieben

• кру́ченный

  verdreht, gesponnen, verdrillt, gelockt

  angeschnitten, mit Effet

  raffiniert, gerissen, durchtrieben

• продувно́й

  gerissen, durchtrieben, hinterlistig, abgefeimt

  Ausblas-, Durchblas-, Pressluft-, Luftduschen-

• просечённый

  durchgehauen, gerodet, geschlagen

  perforiert, gestanzt

  clever, erfahren, raffiniert, durchtrieben

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen, durchtrieben

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• ходо́к

  Fuchs, durchtriebener Mensch

• кана́лья

  Kanaille, Schuft, Schweinehund, durchtriebener Mensch

Beispiele

• Э́тот продаве́ц б/у автомоби́лей — пройдо́ха, клейма ста́вить негде.

  Dieser Gebrauchtwagenhändler ist ein durchtriebener Gauner, wie er im Buche steht.

• Он прожжённый мошенник, ему нельзя верить

  Er ist ein durchtriebener Betrüger, man kann ihm nicht trauen.

• Это прожжённый политик со стажем

  Er ist ein durchtriebener Politiker mit langjähriger Erfahrung.

• Он оказался очень пронырливым человеком.

  Er erwies sich als ein sehr durchtriebener Mensch.

• В его канальских глазах читался хитрый план.

  In seinen durchtriebenen Augen war ein gerissener Plan zu erkennen.