drohen russisch

• угрожа́ть

  androhen, drohen

• грози́ть

  drohen

• пригрози́ть

  drohen, androhen

• грози́ться

  drohen

• припугну́ть

  drohen, warnen, Angst machen

• нависа́ть

  überhängen, vorspringen, hinausragen

  drohen, drohend schweben, drohend hängen

• погрози́ть

  drohen

  drohend winken, mit dem Finger drohen

• припу́гивать

  drohen, warnen, Angst machen

• угрози́ть

  androhen, drohen

• гро́зный

  bedrohlich, drohend

  furchterregend, schrecklich

  gestreng, streng

• угрожа́ющий

  drohend, bedrohlich

  bedrohlich, besorgniserregend

• надвига́ющийся

  herannahend, sich nähernd, drohend, bevorstehend

• нави́снуть

  drohend schweben

• угрожа́юще

  drohend, bedrohlich

• гро́зно

  drohend, bedrohlich, streng

  furchterregend, schrecklich, furchtbar

• нави́сший

  überhängend, hervorragend

  drohend, bevorstehend

• грозя́щий

  drohend, bedrohlich

• тяготе́ть

  sich hingezogen fühlen, angezogen werden, eine Neigung haben

  lasten (auf), schwer liegen (auf), drohend hängen (über)

• угрожа́вший

  drohend, bedrohlich

• нависа́ющий

  überhängend, drohend, bevorstehend

• назрева́ющий

  bevorstehend, drohend, sich anbahnend, im Entstehen begriffen

  reifend, heranreifend

• цы́кнуть

  drohend rufen, anfahren, zum Schweigen bringen

  zischen

• грози́вший

  drohend, bedrohend

• сули́вший

  vielversprechend, verheißungsvoll

  drohend, Unheil verkündend, nichts Gutes ahnen lassend

• нависа́вший

  überhängend, drohend

• грозя́щийся

  drohend, bedrohlich

• пригрози́вший

  drohend, der/die/das gedroht hat

• грози́вшийся

  drohend, der drohte, der gedroht hatte

• надви́нувший

  bevorstehend, drohend, herannahend

• надви́нувшийся

  heranrückend, nahend, bevorstehend, drohend

• зама́хивавшийся

  ausholend, drohend (mit einem Schlag)

• ска́лившийся

  fletschend, knurrend, die Zähne zeigend (drohend)

• страща́ющий

  einschüchternd, beängstigend, drohend

• оска́ливающийся

  Zähne fletschend, knurrend, grinsend (drohend)

Beispiele

• Мне пришло́сь пригрози́ть, что я заберу́ обратно свои́ де́ньги.

  Ich musste drohen, um mein Geld zurückzubekommen.

• Грозовые ту́чи нави́сли над доли́ной.

  Gewitterwolken hingen drohend über dem Tal.

• После дра́ки кулака́ми не ма́шут.

  Nach dem Streit mit den Fäusten zu drohen, ist sinnlos.

• Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.

  Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.

• Им грози́т до семи лет лише́ния свобо́ды.

  Ihnen drohen bis zu sieben Jahre Gefängnis.

• Том бро́сил на Мэри угрожа́ющий взгляд.

  Tom warf Mary einen drohenden Blick zu.

• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».

  In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.

• Ты не мо́жешь мне угрожа́ть.

  Du kannst mir nicht drohen.

• Нам мо́жет угрожа́ть опа́сность.

  Uns könnte Gefahr drohen.

• Ему мо́жет угрожа́ть опа́сность.

  Ihm könnte Gefahr drohen.

• Герберт откры́л бы́ло рот, но Том грозно на него гля́нул.

  Herbert öffnete seinen Mund, doch Tom blickte ihn drohend an.

• Зда́ния ста́рые и вот-вот разва́лятся.

  Die Gebäude sind alt und drohen jeden Moment einzustürzen.

• Не смей мне угрожа́ть.

  Wag es ja nicht, mir zu drohen.

• Кипр бо́рется против угро́зы национа́льного банкро́тства.

  Zypern kämpft gegen den drohenden Staatsbankrott.

• Каки́е катастро́фы угрожа́ют челове́честву в бу́дущем?

  Welche Katastrophen drohen der Menschheit in Zukunft?

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.

• Он грозно посмотрел на нарушителя порядка.

  Er sah denjenigen, der gegen die Ordnung verstoßen hatte, drohend an.

• Над городом нависла тёмная туча

  Eine dunkle Wolke schwebte drohend über der Stadt.

• Он подбоченился и грозно посмотрел на нас.

  Er stemmte die Hände in die Hüften und sah uns drohend an.

• Он посмотрел на меня угрожающе.

  Er sah mich drohend an.

• Нависшая угроза войны пугала всех.

  Die drohende Kriegsgefahr machte allen Angst.

• Над городом висит нависающая туча.

  Eine drohende Gewitterwolke hängt über der Stadt.

• Нависавшая туча наконец пролилась дождём.

  Die drohende Wolke entlud sich schließlich als Regen.

• Назревающий кризис заставил всех нервничать.

  Die drohende Krise machte alle nervös.