darunter russisch

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• подразумева́ться

  darunter verstanden werden, gemeint sein

• испо́дний

  Unter-, untergezogen

  untere, darunter liegend, innenseitig

• подле́зть

  darunter kriechen, unter etwas kriechen

• ме́ньше

  weniger, minder, darunter

  kleiner

  weniger

• поддева́ть

  unterziehen, darunter anziehen

  aufgabeln, aufspießen, mit einem Hebel anheben

  hänseln, necken, aufziehen

• поддёвка

  Poddjowka, leichter taillierter Herrenmantel

  Unterzieher, Wärmeanzug, Overall

  Tragen eines zusätzlichen Kleidungsstückes darunter, Anziehen einer zusätzlichen Schicht

• подка́пывать

  darunter graben, untergraben, unterhöhlen

  untergraben, unterminieren

  Tropfen dazugeben, hineintröpfeln

• подны́ривать

  daruntertauchen, darunter verschwinden, unten durchschlüpfen

• подстели́вший

  daruntergelegt, untergelegt, darunter ausgebreitet

• подло́женный

  untergeschoben, untergelegt, platziert

  gefälscht, untergeschoben

  darunter gelegt, unterlegt

• подсу́нуть

  darunterschieben, unter etwas schieben, unterlegen

  heimlich zustecken, heimlich zuschieben

  unterschieben, andrehen, aufhalsen

• подплы́ть

  heranschwimmen, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• подоткну́ть

  darunterstecken, darunterstopfen

• подплыва́ть

  heranschwimmen, in die Nähe schwimmen, sich schwimmend nähern

  heranfahren, heransegeln, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen

• затека́ть

  taub werden, gefühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

  eindringen (von Flüssigkeiten), hineinlaufen, darunterlaufen, anlaufen

  anschwellen, zuschwellen

  sich mit Blut füllen, ausbluten

• поднырну́ть

  daruntertauchen, unten durchschlüpfen

• подма́хивать

  schnell unterschreiben, unterschreiben (ohne zu lesen), seinen Friedrich Wilhelm daruntersetzen

  schnell auskehren, flüchtig saubermachen

• подме́шивать

  untermengen, zumischen, einrühren, darunterrühren

  heimlich beimischen, strecken, panschen

• подты́кать

  überall darunterstecken, schürzen

• подтыка́ть

  darunterstecken, darunterstopfen

• подмеша́ть

  darunterrühren, einmischen, dazugeben, strecken

• подме́шиваться

  darunterrührt werden, eingemischt werden, dazugegeben werden, gestreckt werden

• подкла́дывавший

  der etwas darunterlegte, der etwas unterschob

• подстила́ющий

  unterliegend, darunterliegend, unterlagernd

• подстила́емый

  unterliegend, unterlagernd, darunterliegend

• подставля́вший

  unterstellend, daruntersetzend

  hereinlegend, bloßstellend, kompromittierend

  einsetzend (einen Wert), ersetzend

• поддеваемый

  aufgehebelt, hochgehoben, angehoben

  daruntergetragen, untergezogen

• поддевавший

  aufstemmend, anhebend, aufhebend

  darunterziehend, daruntertragend

Beispiele

• Ниже мы написа́ли имена́ ученико́в нашего кла́сса.

  Darunter haben wir die Namen der Schüler unserer Klasse geschrieben.

• Я не люблю́ со́лнце, мне больше нра́вится дождь и танцева́ть под ним.

  Ich mag die Sonne nicht, ich mag den Regen lieber und tanze gern darunter.

• Кто живёт в ко́мнате снизу?

  Wer wohnt im Zimmer darunter?

• У меня нет ма́нии вели́чия. Вели́кие лю́ди ей не страда́ют.

  Ich leide nicht an Größenwahn. Große Menschen leiden nie darunter.

• Там бы́ли ку́хонные приспособле́ния, включая тостеры, ча́йники и кофева́рки.

  Dort gab es Küchengeräte, darunter Toaster, Wasserkocher und Perkolatoren.

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.

  Wunder, sofern man darunter jene Phänomene versteht, die wir nicht erklären können, umgeben uns überall: Das Leben selbst ist das Wunder aller Wunder.

• Поскольку э́то назва́ние, ду́маю, можно просто его оста́вить как есть без какого-либо уще́рба для перево́да.

  Da es sich um einen Namen handelt, kann man ihn meiner Meinung nach einfach so lassen, ohne dass die Übersetzung darunter leidet.

• Лес киши́т вся́кими опа́сными тва́рями, включая звере́й, змей, ядови́тых насеко́мых и много чего ещё.

  Der Wald wimmelt von allerlei gefährlichen Kreaturen, darunter wilden Tieren, Schlangen, giftigen Insekten und vielem mehr.

• Она перенесла́ многочи́сленные пласти́ческие опера́ции, включая увеличе́ние груди и корре́кцию фо́рмы но́са.

  Sie hat sich mehreren Schönheitsoperationen unterzogen, darunter Brustvergrößerungen und einer Nasenkorrektur.

• Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.

  Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.

• Джованни Кассини (1625–1712) был пе́рвым челове́ком, увидевшим четыре спу́тника Сатурна, в том числе́ Япет.

  Giovanni Cassini (1625-1712) war der erste Mensch, der vier Monde des Saturn beobachtete, darunter Iapetus.

• В ми́ре есть столько языко́в, но нет среди них слова, что могло́ бы вы́разить, как я тебя люблю́.

  Es gibt so viele Sprachen auf der Welt, aber kein Wort darunter, das ausdrücken könnte, wie sehr ich dich liebe.

• Президе́нт Обама сде́лал измене́ние кли́мата основным вопро́сом некоторых наиболее ва́жных двусторо́нних отноше́ний, включая наши отноше́ния с Китаем и Индией.

  Präsident Obama hat den Klimawandel zu einem zentralen Thema einiger unserer wichtigsten bilateralen Beziehungen gemacht, darunter unserer Beziehungen zu China und Indien.

• Том приподня́л дива́н с одной стороны и загляну́л под него.

  Tom hob das Sofa an einer Seite an und schaute darunter.

• Том был потрясён открывшимся ему ви́дом увенчанных сне́жными ша́пками гор и покрытых со́чной зе́ленью доли́н под ними.

  Tom war von dem Anblick der schneebedeckten Berge und der darunterliegenden, sattgrünen Täler überwältigt.

• Существу́ет огро́мное разнообра́зие часо́в, включая нару́чные, насте́нные, электро́нные, золоты́е, с куку́шкой, ква́рцевые, секундоме́ры, таймеры и ба́шенные часы.

  Es gibt eine enorme Vielfalt an Uhren, darunter Armbanduhren, Wanduhren, elektronische Uhren, goldene Uhren, Kuckucksuhren, Quarzuhren, Stoppuhren, Timer und Turmuhren.

• Десять челове́к поги́бло, среди них одна же́нщина.

  Zehn Menschen starben, darunter eine Frau.

• Десять челове́к поги́бло, среди них же́нщина.

  Zehn Menschen starben, darunter eine Frau.

• Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.

  Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.

• Невозможно уме́ньшить разме́р э́того фа́йла без потери ка́чества.

  Die Größe dieser Datei lässt sich nicht verringern, ohne dass die Qualität darunter leidet.

• Мария мучается от незна́ния иностра́нных языко́в.

  Maria leidet darunter, dass sie über keinerlei Fremdsprachenkenntnisse verfügt.

• Была́ бы свобо́да, души́тели найду́тся!

  Die Freiheit hoch, damit ihre Henker darunterschwärmen könnten!

• Он смог сопрячь работу и учебу без потерь.

  Er konnte Arbeit und Studium miteinander verbinden, ohne dass etwas darunter litt.

• Он пригибал ветки, чтобы пройти под ними

  Er bog die Äste herunter, um darunter hindurchzugehen.

• Мальчик приподымал камень, чтобы посмотреть под ним.

  Der Junge hob den Stein leicht an, um zu sehen, was darunter war.

• Вода протекла через потолок к соседям.

  Wasser sickerte durch die Decke zu den Nachbarn darunter.

• Его работа страдает от чистого описательства.

  Seine Arbeit leidet darunter, dass sie rein beschreibend ist.

• В огороде завёлся проволочник, и урожай пострадал.

  Im Gemüsegarten traten Drahtwürmer auf, und die Ernte litt darunter.

• Рабочий, отдиравший линолеум, нашёл под ним старые доски.

  Der Arbeiter, der das Linoleum herausriss, fand darunter alte Bretter.

• Сторона, обязующаяся выполнить условия, поставила подпись.

  Die Partei, die sich zur Erfüllung der Bedingungen verpflichtete, setzte ihre Unterschrift darunter.

• Разгрёбший завалы спасатель нашёл под ними документы.

  Der Rettungshelfer, der die Trümmer beseitigt hatte, fand darunter Dokumente.

• Рабочий, приподымающий доску, осторожно посмотрел под неё.

  Der Arbeiter, der das Brett anhob, sah vorsichtig darunter.

• Подбородок, добриваемый в спешке, всегда страдает.

  Das Kinn, das in Eile nachrasiert wird, leidet immer darunter.

• Сосед, замешивавшийся в чужие ссоры, часто страдал.

  Der Nachbar, der sich immer wieder in die Streitigkeiten anderer einmischte, hatte oft darunter zu leiden.

• Художник, надписывающий картину внизу, поставил свою подпись.

  Der Künstler, der unten auf das Bild schrieb, setzte seine Unterschrift darunter.

• Кран на кухне оказался подтекающим, и под ним всегда была лужа.

  Der Wasserhahn in der Küche war undicht, und darunter bildete sich ständig eine Pfütze.

• Солдат, свыкавшийся с дисциплиной, сначала страдал.

  Der Soldat, der sich an die Disziplin gewöhnte, litt anfangs darunter.