bleibend russisch

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht erwerbstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt, außer Betrieb

  nicht berufstätig, zu Hause bleibend

• оставля́ющий

  hinterlassend, zurücklassend, bleibend

• остаю́щийся

  bleibend, übrigbleibend, verbleibend

• непреходя́щий

  ewig, unvergänglich, bleibend, dauerhaft

• ночу́ющий

  übernachtend, über Nacht bleibend

• сохраня́ющийся

  bleibend, sich erhaltend, fortdauernd

• отси́живающийся

  sich versteckend, abwartend, tatenlos bleibend

• заси́живающийся

  spät aufbleibend, zu lange bleibend

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

• по́мнящийся

  in Erinnerung bleibend, erinnert werdend

• вспомина́ющийся

  erinnerlich, in Erinnerung bleibend, sich erinnernd

• отма́лчивающийся

  sich ausschweigend, schweigend bleibend, ausweichend

• переси́живающий

  aussitzend, abwartend, länger bleibend

• переси́живавший

  zu lange bleibend, länger verweilend

  durchhaltend, ausharrend, überstehend

• проска́льзывавший

  durchgleitend, hindurchgleitend

  entgleitend, entschlüpfend, unbemerkt bleibend

Beispiele

• Альпи́йские пейза́жи произвели́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.

  Die Landschaften der Alpen hinterließen bei mir einen bleibenden Eindruck.

• Он произвёл я́ркое впечатле́ние.

  Er machte einen bleibenden Eindruck.

• Я собира́юсь оста́вить постоя́нные душе́вные ра́ны.

  Ich werde bleibende seelische Wunden hinterlassen.

• Он говорил о непреходящем значении культуры.

  Er sprach über die bleibende Bedeutung der Kultur.

• Полорогие звери имеют постоянные рога.

  Hornträger haben bleibende Hörner.