bildlich russisch

• дви́гатель

  Motor, Antrieb, Triebwerk

  Motor (bildlich), treibende Kraft

• перено́сный

  tragbar, transportabel

  übertragen, figurativ, bildlich

• просве́т

  Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung

  Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont

  lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesser

• отта́ять

  auftauen, abtauen, schmelzen

  auftauen (bildlich), zugänglich werden, aufgeschlossen werden

• клоа́ка

  Kloake, Abwasserkanal, Senkgrube

  Kloake (bildlich), Sündenpfuhl, Schmutzloch

  Kloake

• о́бразный

  bildlich, bildhaft, Bild-

  -artig, -förmig

• метафори́ческий

  metaphorisch, bildlich

• фигуральный

  bildlich, übertragen

• рису́ночный

  bildlich, zeichnerisch, graphisch, zu einer Zeichnung gehörend

• образно́й

  bildhaft, figurativ, bildlich

  -förmig, -artig

  Ikonen-, ikonenhaft

• подка́пывавшийся

  untergraben, unterhöhlt

  untergraben, unterminiert, unterhöhlt (bildlich)

• мари́на

  Seestück, bildliche Darstellung des Meeres, Marine, Marinestück

Beispiele

• Мне нра́вится ложбан, потому что я мы́слю, образно выражаясь, в его мане́ре.

  Ich mag Lojban, weil ich, bildlich gesprochen, auf Lojbanische Art denke.

• Э́то образно говоря.

  Das ist bildlich gesprochen.

• Он говорил фигурально, а не буквально.

  Er sprach bildlich, nicht wörtlich.

• Это образное выражение, не понимай его буквально.

  Das ist ein bildlicher Ausdruck – nimm ihn nicht wörtlich.

• Тренер советует визуализировать успех перед стартом.

  Der Trainer empfiehlt, sich den Erfolg vor dem Start bildlich vorzustellen.