bezeichnen russisch

• называ́ть

  nennen, bezeichnen als

  benennen, einen Namen geben

  angeben, nennen

• назва́ть

  nennen, benennen

  nennen, bezeichnen als

  angeben, nennen, sagen

  einladen (viele Leute), zusammenrufen

• означа́ть

  bedeuten

  bezeichnen, kennzeichnen

• обознача́ть

  bedeuten, bezeichnen, besagen

  kennzeichnen, markieren, bezeichnen

• поме́тить

  kennzeichnen, bezeichnen, vermerken, anmerken

• обозна́чить

  kennzeichnen, bezeichnen, markieren

  umreißen, benennen, klar formulieren

• охарактеризова́ть

  charakterisieren, beschreiben, bezeichnen (als)

• помеча́ть

  markieren (kennzeichnen), bezeichnen, vermerken, anmerken

• знаменова́ть

  bezeichnen, kennzeichnen, bedeuten, verdeutlichen

• озна́чить

  bedeuten, besagen

  bezeichnen, kennzeichnen, markieren

• обозва́ться

  sich melden, antworten

  sich nennen, sich bezeichnen als

• сво́йственно

  eigen, typisch, innewohnend

  kennzeichnend, bezeichnend, charakteristischerweise

• прису́щий

  eigen, eigentümlich, charakteristisch, bezeichnend

• сво́йственный

  eigen, charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, charakteristisch, aussagekräftig

  Schau-, Vorführungs-, Demonstrations-

  Muster-, mustergültig, vorbildlich

• называ́ющий

  nennend, bezeichnend

• обознача́ющий

  bezeichnend, bedeutend, anzeigend, kennzeichnend

• имену́ющий

  nennend, benennend, bezeichnend

• знамену́ющий

  bezeichnend, kennzeichnend, symbolisierend, ankündigend

• ука́зывавший

  zeigend, hinweisend, deutend

  anzeigend, hindeutend, bezeichnend

• означа́вший

  bedeutend, bezeichnend, der/die/das bedeutete

• обознача́вший

  bezeichnend, kennzeichnend, anzeigend, bedeutend

• помеча́ющий

  markierend, kennzeichnend, bezeichnend

• обознача́ющийся

  sich bezeichnend, bezeichnet werdend, sich andeutend

• намеча́ющий

  umreißend, planend, bezeichnend, beabsichtigend

• характерно

  typisch (für), charakteristisch (für), bezeichnend (für)

  charakteristisch, typisch, wesenseigen

  charaktervoll, willensstark, ausdrucksstark

Beispiele

• Мы испо́льзуем си́мвол «⊂» для обозначе́ния стро́гого включе́ния.

  Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.

• Они говоря́т о вас как о свои́х друзья́х.

  Sie bezeichnen Sie als ihre Freunde.

• Э́ту те́му нельзя назва́ть мое́й люби́мой.

  Dieses Thema kann man nicht als mein Lieblingsthema bezeichnen.

• Откровенно говоря, я бы не назва́л ко́мнату, кото́рую мне отвели́, удо́бной.

  Offen gesagt, würde ich das mir zugewiesene Zimmer nicht als komfortabel bezeichnen.

• Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.

  „Guter Kerl“ - so bezeichnen Mädchen Männer normalerweise, um zu zeigen, dass diese für sie als romantische Partner nicht infrage kommen.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  Wie wichtig ist die Familie für Sie? Natürlich ist nicht ganz klar, was genau das bedeutet. Schließlich kann „Familie“ verschiedene Dinge bedeuten. Viele bezeichnen zum Beispiel diejenigen als „Familie“, die ihnen wichtig sind. Das macht die Frage natürlich sinnlos.

• Ру́сские спосо́бны называ́ть бра́тьями тех са́мых люде́й, чью страну́ они опустоша́ют и ко́му они устра́ивают бо́йню.

  Russen können ausgerechnet jene Menschen als Brüder bezeichnen, deren Land sie verwüsten und die sie abschlachten.

• Я не называ́ю э́то пауко́м, я бы назва́л э́то мо́нстром.

  Ich bezeichne das nicht als Spinne; ich würde es als Monster bezeichnen.

• Том реши́л переста́ть называ́ть себя идио́том.

  Tom beschloss, sich nicht mehr selbst als Idioten zu bezeichnen.

• Структу́ру нельзя назва́ть безопа́сной.

  Die Struktur kann man nicht als sicher bezeichnen.

• Лю́ди часто счита́ют метео́ры "падающими звёздами".

  Die Leute bezeichnen Meteore oft als „Fallsterne“ oder „Sternschnuppen“.

• Я бы не назва́л э́то улучше́нием.

  Ich würde das nicht als eine Verbesserung bezeichnen.

• Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.

  Nur ein vom Sexualtrieb vernebelter männlicher Intellekt konnte das kleinwüchsige, schmalbrüstige, kurzbeinige Geschlecht mit breiten Hüften als das schöne Geschlecht bezeichnen.

• Я зна́ю её роди́телей, и они меня уже сы́ном называ́ют.

  Ich kenne ihre Eltern und sie bezeichnen mich schon als Sohn.

• Это очень показательный пример народной глупости.

  Das ist ein sehr bezeichnendes Beispiel für menschliche Dummheit.

• Его молчание было показательным ответом.

  Sein Schweigen war eine bezeichnende Antwort.

• Такое отношение к природе можно назвать варварским.

  Einen solchen Umgang mit der Natur kann man als barbarisch bezeichnen.

• Это можно назвать правдой лишь с натяжкой.

  Das kann man nur mit viel Fantasie als Wahrheit bezeichnen.

• Его слова были верны только с большой натяжкой.

  Seine Worte waren nur mit großer Mühe als wahr zu bezeichnen.

• Такой подарок можно назвать равноценным.

  Ein solches Geschenk kann man als gleichwertig bezeichnen.

• Имярек может означать любого неизвестного человека.

  „Soundso“ kann jede unbekannte Person bezeichnen.

• Это поведение вряд ли можно назвать позволительным.

  Dieses Verhalten kann man wohl kaum als zulässig bezeichnen.

• Историки называют этот конфликт братоубийством, а не войной.

  Historiker bezeichnen diesen Konflikt eher als Brudermord denn als Krieg.

• Историки называют эту битву гекатомбой жертв

  Historiker bezeichnen diese Schlacht als eine Hekatombe von Opfern.

• Критики называют этот проект примером гигантомании.

  Kritiker bezeichnen dieses Projekt als Beispiel für Gigantomanie.

• Историки называют этот поход захватническим набегом.

  Historiker bezeichnen diesen Feldzug als Eroberungsraubzug.

• Его мышление можно назвать картезианским.

  Sein Denken könnte man als kartesianisch bezeichnen.

• Он боялся, что его ложь назовут клятвопреступлением.

  Er hatte Angst, dass man seine Lüge als Meineid bezeichnen würde.

• Историки называют этот союз неравноправным для слабой страны

  Historiker bezeichnen dieses Bündnis für das schwächere Land als ungleichberechtigt.

• Критики называют этот стиль описательством без анализа.

  Die Kritiker bezeichnen diesen Stil als bloße Beschreibung ohne Analyse.

• Историки называют тот режим полуколониальным по сути.

  Historiker bezeichnen jenes Regime seinem Wesen nach als halbkolonial.

• Историки называют этот регион полуколонией из-за экономической зависимости.

  Historiker bezeichnen diese Region wegen ihrer wirtschaftlichen Abhängigkeit als Halbkolonie.

• Историки называют империю поработительницей многих народов.

  Historiker bezeichnen das Imperium als Unterdrückerin vieler Völker.

• Критики называют этот стиль примитивизмом.

  Die Kritiker bezeichnen diesen Stil als Primitivismus.

• Критики называют этот стиль сапфическим.

  Die Kritiker bezeichnen diesen Stil als sapphisch.

• Учебник объясняет, кого антропологи называют негроидами.

  Das Lehrbuch erklärt, wen Anthropologen als Negroiden bezeichnen.

• Юристы называют дело прецедентным.

  Juristen bezeichnen den Fall als präzedenzschaffend.

• Историки называют его двоеверцем из-за смешения языческих и христианских обрядов.

  Historiker bezeichnen ihn wegen der Vermischung heidnischer und christlicher Bräuche als Doppelgläubigen.

• Многие молодые пары сегодня называют себя чайлдфри.

  Viele junge Paare bezeichnen sich heute als kinderfrei.