bürgerlichen russisch
лише́нец
politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter
обмеща́нить
verbürgerlichen, spießbürgerlich machen
омеща́нивать
verbürgerlichen, spießbürgerlich machen
омеща́нить
verbürgerlichen, spießbürgerlich machen
Beispiele
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.
Он критиковал буржуазный образ жизни.
Er kritisierte den bürgerlichen Lebensstil.
Такие обывательские разговоры меня утомляют.
Solche spießbürgerlichen Gespräche ermüden mich.
Разночинцы часто становились учителями и врачами
Menschen aus der bürgerlichen Intelligenz wurden oft Lehrer und Ärzte.
Король заключил морганатический союз с простолюдинкой.
Der König ging eine morganatische Verbindung mit einer Bürgerlichen ein.
Он превратился в омещанившегося чиновника с мелкими интересами.
Er verwandelte sich in einen spießbürgerlichen Beamten mit kleinlichen Interessen.
Их омещанившийся образ жизни всем надоел.
Alle waren ihres spießbürgerlichen Lebensstils überdrüssig geworden.
