ausgewichen russisch

• изверну́вшийся

  der sich herausgewunden hat, der sich gedreht hat, der ausgewichen ist

• посторони́вшийся

  zur Seite getreten, ausgewichen, beiseite getreten

• уверну́вшийся

  ausgewichen, entkommen

• увильну́вший

  ausgewichen, sich gedrückt habend

• уклони́вший

  ausgewichen, abgewichen, sich entzogen habend

• уклони́вшийся

  ausgewichen, abgewichen, vermieden, sich gedrückt habend

Beispiele

• Мы уверну́лись от пу́ли.

  Wir sind der Kugel ausgewichen.

• Мы уверну́лись ещё от одной пу́ли.

  Wir sind noch einer Kugel ausgewichen.

• Он уклонился от вопро́са.

  Er ist der Frage ausgewichen.

• Он извинился перед другом, долго уклонявшимся от разговора.

  Er entschuldigte sich bei seinem Freund, der dem Gespräch lange ausgewichen war.

• Мальчик, увернувшийся от удара, засмеялся.

  Der Junge, der dem Schlag ausgewichen war, lachte.

• Кот, увернувшийся от машины, побежал дальше.

  Die Katze, die dem Auto ausgewichen war, lief weiter.

• Спортсмен, увернувшийся от соперника, забил гол.

  Der Sportler, der seinem Gegner ausgewichen war, schoss ein Tor.

• Свидетель, изворачивавшийся весь допрос, наконец замолчал.

  Der Zeuge, der während der gesamten Befragung ausgewichen war, verstummte schließlich.

• Ученик, увильнувший от ответа, покраснел.

  Der Schüler, der der Antwort ausgewichen war, wurde rot.

• Водитель, увильнувший от столкновения, вздохнул с облегчением.

  Der Fahrer, der dem Zusammenstoß ausgewichen war, atmete erleichtert auf.