anrühren russisch

• тро́гать

  berühren, anfassen, angreifen

  stören, belästigen, anrühren

  bewegen, rühren, ergreifen

• развести́

  auflösen, verdünnen, anrühren

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  auseinanderziehen, auseinanderführen, spreizen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, schüren

  reinlegen, übers Ohr hauen, abzocken

• прикосну́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen

  erfahren, kennenlernen, beteiligt sein

• дотро́нуться

  berühren, streifen, anrühren, anfassen

• прикаса́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen

  in Berührung kommen, beteiligt sein, erfahren

• дотра́гиваться

  berühren, streifen, anrühren, anfassen

• замеси́ть

  kneten, durchkneten

  anrühren, verrühren, einrühren

  verwickeln, hineinziehen, verstricken

• заме́шивать

  kneten (Teig), anrühren (Mörtel), einrühren

  verwickeln, hineinziehen (in etwas), hineinziehen

• проникнове́нный

  zu Herzen gehend, anrührend, berührend, gefühlvoll

  durchdringend, eindringlich

  inständig, flehentlich

  erfüllt von, durchdrungen von, durch und durch

• раздира́ющий

  herzzerreißend, anrührend, berührend, grell

• тро́гавший

  rührend, ergreifend, anrührend

Beispiele

• Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток.

  Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.

• Я ничего не тро́ну.

  Ich werde nichts anrühren.

• Никто не тронет его, он словно неприкасаемый.

  Niemand wird ihn anrühren – er ist praktisch unantastbar.

• Он не хотел трогать общаковый запас продуктов.

  Er wollte den gemeinschaftlichen Lebensmittelvorrat nicht anrühren.

• Дела, утрясающиеся сами собой, лучше не трогать.

  Dinge, die sich von selbst regeln, sollte man besser nicht anrühren.