anerkannt russisch

при́знанный
anerkannt, akzeptiert, allgemein anerkannt
bekannt, berühmt, ausgezeichnet
общепри́нятый
allgemein anerkannt, allgemeinüblich, gängig, landläufig
зачтённый
angerechnet, gutgeschrieben, anerkannt
призна́вший
der anerkannt hat, der zugegeben hat, der bejaht hat
признаваемый
anerkannt, zugestanden
утверди́вшийся
etabliert, feststehend, verwurzelt, anerkannt
отблагодарённый
bedankt, belohnt, anerkannt
со́знанный
bewusst, realisiert, anerkannt, zugegeben
похва́ленный
gelobt, gepriesen, anerkannt
признава́вшийся
anerkannt, zugegeben
це́нящийся
geschätzt, begehrt, anerkannt
прослы́вший
bekannt als, berühmt für, anerkannt als
сознава́вшийся
anerkannt, zugegeben, eingestanden
похваливаемый
gelobt, gepriesen, anerkannt
переосвиде́тельствоваться
erneut untersucht werden, nachuntersucht werden, nachgemustert werden
eine Bestätigung erhalten, erneut anerkannt werden
признававший
der/die/das anerkannte, der/die/das zugab

Beispiele

Его тео́рия была́ широко принята как ве́рная.
Seine Theorie wird weithin als richtig anerkannt.
Э́та пробле́ма была́ признана существу́ющей.
Dieses Problem wurde als existent anerkannt.
Э́та пробле́ма признана существу́ющей.
Dieses Problem wurde als existent anerkannt.
По́льша была́ одной из пе́рвых стран, кото́рые призна́ли Туре́цкую Респу́блику.
Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.
Он был признан лу́чшим писа́телем года.
Er wurde als bester Schriftsteller des Jahres anerkannt.
До его сме́рти его не чти́ли вели́ким писа́телем.
Erst nach seinem Tod wurde er als großer Schriftsteller anerkannt.
Апре́ль - э́то утверждённый на госуда́рственном у́ровне "ме́сяц здоро́вья национа́льных меньши́нств".
Der April ist der staatlich anerkannte „Monat der Gesundheit nationaler Minderheiten“.
Женевская конве́нция не призна́ется в Гуантанамо.
Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.
Бу́ковые леса́ Да́нии все́ми признаются очень краси́выми.
Die Buchenwälder Dänemarks werden von allen als sehr schön anerkannt.
Когда ты говори́шь о повыше́нии зарпла́ты до оце́нки твои́х спосо́бностей, я склонен ду́мать, что ты бежи́шь впереди парово́за.
Wenn du von einer Gehaltserhöhung sprichst, bevor deine Fähigkeiten anerkannt wurden, neige ich zu der Ansicht, dass du den Karren vor das Pferd spannst.
Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.
Als anerkannter Meister der Taktik besiegte Christoph Kolumbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er ihnen sämtliches Obst und Gemüse stahl und ihnen dadurch Skorbut bescherte.
Остерега́йтесь общепри́знанных иде́й!
Hütet euch vor allgemein anerkannten Ideen!
Э́та тео́рия общепри́нята.
Diese Theorie ist allgemein anerkannt.
Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.
Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.
Она превосхо́дная учени́ца, и э́то признают все.
Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.
Этот режиссер уже давно признанный классик.
Dieser Regisseur gilt schon seit Langem als anerkannter Klassiker.
Ичкерия так и не была признана другими странами.
Itschkeria wurde von anderen Ländern nie anerkannt.
Комиссия признана полномочной решать этот вопрос.
Die Kommission wurde als befugt anerkannt, diese Frage zu entscheiden.
После аварии ему оформили инвалидность.
Nach dem Unfall wurde ihm eine Invalidität anerkannt.
Эйнштейн общепризнанный гений физики.
Einstein ist ein allgemein anerkannter Genius der Physik.
Это общепризнанный факт среди учёных.
Das ist unter Wissenschaftlern eine allgemein anerkannte Tatsache.
Это непризнанное государство не имеет посольств.
Dieser nicht anerkannte Staat hat keine Botschaften.
Он признан дееспособным гражданином страны.
Er wurde als geschäftsfähiger Bürger des Landes anerkannt.
Единобрачный брак признаётся в большинстве стран.
Die monogame Ehe wird in den meisten Ländern anerkannt.
Непризнание своей вины удивило судью.
Der Richter war überrascht, dass er seine Schuld nicht anerkannte.
Данный участок земли признан отчуждаемым имуществом.
Dieses Grundstück wurde als veräußerbares Eigentum anerkannt.
Гол не засчитали из-за офсайда.
Das Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt.
Судья, признававший вину подсудимого, вынес приговор.
Der Richter, der die Schuld des Angeklagten anerkannte, verkündete das Urteil.
Это была комиссия, признававшая результаты выборов.
Es war eine Kommission, die die Wahlergebnisse anerkannte.
Это документ, признаваемый во всех странах.
Dies ist ein Dokument, das in allen Ländern anerkannt wird.
Диплом, признаваемый работодателями, ценится высоко.
Ein von Arbeitgebern anerkannter Abschluss ist sehr angesehen.
Договор, признаваемый обеими сторонами, вступил в силу.
Der von beiden Parteien anerkannte Vertrag trat in Kraft.
Это было мнение, противоречившее общепринятому взгляду.
Es war eine Meinung, die der allgemein anerkannten Ansicht widersprach.
Права, отстаиваемые организацией, наконец были признаны.
Die von der Organisation vertretenen Rechte wurden endlich anerkannt.
Версия, подтверждавшаяся свидетелями, была принята судом.
Die Version, die von Zeugen bestätigt wurde, wurde vom Gericht anerkannt.
Значение открытия, умаляемое соперниками, со временем признали.
Die von seinen Gegnern geschmälerte Bedeutung der Entdeckung wurde mit der Zeit anerkannt.
Судья, засчитывающий гол, поднял руку.
Der Schiedsrichter, der das Tor anerkannt hatte, hob die Hand.
Данная ценная бумага признана индоссируемой законом.
Dieses Wertpapier ist gesetzlich als indossierbar anerkannt.
Новый союз, конституированный на съезде, признали официально.
Die auf dem Kongress gegründete neue Gewerkschaft wurde offiziell anerkannt.
Права, отстаивавшиеся годами, наконец признали.
Die Rechte, für die sie jahrelang eingetreten waren, wurden endlich anerkannt.
Документ, приравниваемый к диплому, принимают везде.
Das Dokument, das einem Diplom gleichgestellt wird, wird überall anerkannt.
Прокламированная независимость была признана не всеми.
Die ausgerufene Unabhängigkeit wurde nicht von allen anerkannt.
Уфология не признаётся официальной наукой.
Die Ufologie wird nicht als offizielle Wissenschaft anerkannt.