abgestoßen russisch

• оби́тый

  bezogen, gepolstert

  abgeschlagen, abgestoßen, ausgefranst

  heruntergeschlagen, abgeschüttelt

• отчаливаемый

  abgelegt werdend, losgemacht werdend, abgestoßen werdend

• отбра́сываемый

  verworfen, weggeworfen, abgestoßen

• сбро́сивший

  abgeworfen, abgestoßen, weggeworfen

• отваливаемый

  abgetrennt werdend, abgestoßen werdend

• отта́лкиваемый

  abgestoßen, zurückgestoßen

• отто́лкнутый

  weggestoßen, abgestoßen, zurückgestoßen

• оттолкну́вший

  abgestoßen habend, zurückgestoßen habend, der/die/das abgestoßen hat

• обива́ться

  sich abnutzen, abgestoßen werden, ausfransen

  abgehen, abbrechen, abplatzen

• оттолкну́вшийся

  abgestoßen, zurückgesprungen, zurückgeprallt

• отпи́хиваемый

  weggestoßen, abgestoßen, weggeschoben

• обша́ркиваться

  abgestoßen / abgescheuert sein

• отто́ргнувший

  der/die/das abgelehnt hat, der/die/das verstoßen hat, der/die/das abgestoßen hat

• отторга́емый

  abstoßbar, abgestoßen (med.), ablehnbar

• обби́вший

  der abgeklopft hat, der abgestoßen hat, der ausgefranst hat

• спла́вивший

  geschmolzen habend, verschmolzen habend, der/die/das geschmolzen hat

  geflößt habend, der/die/das geflößt hat

  abgestoßen habend, losgeworden habend, verramscht habend

• отбрасывавшийся

  reflektiert, zurückgeworfen (Licht)

  weggeworfen, beiseitegeworfen, abgeworfen, zurückgewiesen

  zurückgeworfen, abgestoßen

Beispiele

• Оттолкнувшийся от берега пловец быстро поплыл.

  Der Schwimmer, der sich vom Ufer abgestoßen hatte, schwamm schnell weiter.

• Мальчик, оттолкнувшийся от стены, побежал вперёд.

  Der Junge, der sich von der Wand abgestoßen hatte, lief weiter.

• Организм, отторгнувший новую почку, требует срочного лечения.

  Der Körper, der die neue Niere abgestoßen hat, benötigt dringend eine Behandlung.

• Этот трансплантат оказался отторгнутым организмом.

  Es stellte sich heraus, dass dieser Transplantat vom Körper abgestoßen worden war.

• Орган, легко отторгаемый организмом, требует особого подбора донора.

  Ein Organ, das vom Körper leicht abgestoßen wird, erfordert eine besonders sorgfältige Auswahl des Spenders.

• Имплантат, отторгаемый телом, пришлось удалить.

  Das Implantat, das vom Körper abgestoßen wurde, musste entfernt werden.

• Ткань, отторгаемая иммунной системой, вызывает воспаление.

  Gewebe, das vom Immunsystem abgestoßen wird, verursacht eine Entzündung.

• Чемодан, оббивший углы в дороге, выглядел потрёпанным.

  Der Koffer, dessen Ecken auf der Reise abgestoßen worden waren, sah ramponiert aus.