abgeklungen russisch

• отшуме́вший

  vorüber, verklungen, abgeklungen

• рассоса́вшийся

  aufgelöst, resorbiert, abgeklungen, zerstreut

• отгреме́вший

  abgeklungen, verklungen, verstummt

  vorbei, vergangen, beendet, abgeschlossen

• сти́хнувший

  abgeklungen, beruhigt, nachgelassen

• уня́вшийся

  beruhigt, abgeklungen, gestillt, nachgelassen

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• утихоми́рившийся

  beruhigt, still geworden, abgeklungen

• улёгшийся

  sich hingelegt habend, sich gelegt habend, zur Ruhe gekommen

  abgeklungen, abgeflaut, beruhigt, sich gelegt habend

Beispiele

• Лихора́дка осла́бла.

  Das Fieber ist abgeklungen.

• Шум в зале, стихнувший наконец, позволил начать выступление.

  Der Lärm im Saal war endlich abgeklungen, sodass die Aufführung beginnen konnte.

• Унявшийся шум за окном не мешал больше спать.

  Der Lärm vor dem Fenster war abgeklungen und störte unseren Schlaf nicht mehr.

• Отлегшая тревога вернулась после его звонка.

  Die abgeklungene Angst kehrte nach seinem Anruf zurück.

• Рассосавшийся синяк уже не болит.

  Der abgeklungene Bluterguss tut nicht mehr weh.

• Отшумевшая буря сменилась спокойным вечером.

  Auf den abgeklungenen Sturm folgte ein ruhiger Abend.