Widerstand russisch

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen

  brechen (einen Knochen), sich brechen

  kaputt machen

  brechen (Widerstand)

• оказа́ть

  leisten, erweisen, gewähren

  erweisen, bezeigen, entgegenbringen

  ausüben, leisten (Widerstand)

• сопротивле́ние

  Widerstand

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen, erbrechen (Schloss)

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  durchbrechen, Widerstand brechen

• отпо́р

  Abwehr, Widerstand

• проти́виться

  sich widersetzen, sich sträuben, Widerstand leisten

• противостоя́ние

  Konfrontation, Gegenüberstellung, Opposition

  Widerstand, Entgegenwirken

  Opposition

• взла́мывать

  aufbrechen, einbrechen, knacken

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  den Widerstand brechen, die Reihen des Gegners durchbrechen

• противоде́йствие

  Widerstand

• противле́ние

  Widerstand, Opposition

• непротивле́ние

  Widerstandslosigkeit, Nichtwiderstand

  Gewaltverzicht, Verzicht auf gewaltsamen Widerstand, gewaltfreier Widerstand

• противоста́ть

  widerstehen, Widerstand leisten

  entgegenstehen, gegenübertreten, sich entgegenstellen

• сопротивля́вшийся

  widerstehend, der Widerstand leistete, widerständig

• отбива́ющийся

  sich wehrend, abwehrend, Widerstand leistend

• непротивле́нец

  Anhänger / Verfechter des gewaltfreien Widerstands / Verzichts auf gewaltsamen Widerstand

• противоста́вший

  der Widerstand geleistet hat, der sich widersetzt hat

• усто́йчивый

  stabil, standfest, fest

  beständig, gleichbleibend, stabil

  nachhaltig

  widerstandsfähig, resistent

  fest, feststehend

• выно́сливость

  Ausdauer, Durchhaltevermögen, Belastbarkeit

  Widerstandsfähigkeit, Zähigkeit, Robustheit

  psychische Belastbarkeit, Frustrationstoleranz

• подпо́лье

  Untergrund, Illegalität, Widerstandsbewegung

  Untergeschoss, Tiefgeschoss, Keller

• сто́йкость

  Standhaftigkeit, Festigkeit

  Widerstandsfähigkeit, Beständigkeit, Haltbarkeit

• выно́сливый

  ausdauernd, zäh, belastbar

  widerstandsfähig, robust

• усто́йчивость

  Stabilität, Standfestigkeit, Standhaftigkeit

  Widerstandsfähigkeit, Festigkeit (gegen etwas)

  Nachhaltigkeit

• живу́чий

  zäh, widerstandsfähig, lebenskräftig

  langlebig, hartnäckig, zählebig

• сто́йко

  stabil, standhaft, widerstandsfähig, fest

• закаля́ть

  stählen, abhärten, widerstandsfähig machen

  härten, abschrecken

• жизнеспосо́бность

  Lebensfähigkeit, Überlebensfähigkeit

  Vitalität, Lebenskraft

  Widerstandsfähigkeit, Lebenstüchtigkeit

• бесслове́сный

  stumm, sprachlos

  wortlos, schweigsam, wortkarg

  unterwürfig, untertänig, widerstandslos, bedingungslos

• сопротивля́емость

  Widerstandsfähigkeit, Resistenz

• несто́йкий

  instabil, nicht widerstandsfähig

• выде́рживающий

  aushaltend, widerstandsfähig, beständig

• вы́державший

  überstanden habend, durchgehalten habend, bestanden habend

  standhaft, widerstandsfähig

  gereift, gelagert, abgelagert

• вы́стоявший

  durchgestanden, standgehalten, widerstanden

• пружинимый

  federnd, elastisch, widerstandsfähig

• омме́тр

  Ohmmeter, Widerstandsmesser

• малосто́йкий

  instabil, wenig widerstandsfähig

• проти́вившийся

  widerstandleistend, sich widersetzend

• закаля́ющийся

  sich härtend, abhärtend, sich stählend, widerstandsfähig werdend

• выста́ивающий

  widerstandsfähig, aushaltend, standhaft

• пружи́нившийся

  federnd, elastisch, widerstandsfähig

• обтерпе́вшийся

  abgehärtet, unempfindlich geworden, widerstandsfähig, an Leid gewöhnt

Beispiele

• Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.

  Versuche, die Grenzen der Wahlbezirke neu zu ziehen, sind auf eine Mauer des Widerstands gestoßen.

• Их сопротивле́ние бы́ло сломлено.

  Ihr Widerstand wurde gebrochen.

• Молча́ние часто подразумева́ет сопротивле́ние.

  Schweigen bedeutet oft Widerstand.

• Я должен сопротивля́ться.

  Ich muss Widerstand leisten.

• Сопротивле́ние бесполезно.

  Widerstand ist zwecklos.

• Вы ощуща́ли сопротивле́ние?

  Haben Sie den Widerstand gespürt?

• Те, кто явля́ются террори́стами для одних, явля́ются сопротивле́нием для други́х.

  Diejenigen, die für die einen Terroristen sind, sind für die anderen Widerstandskämpfer.

• Мы натолкну́лись на си́льное сопротивле́ние.

  Wir stießen auf starken Widerstand.

• Том оказа́л сопротивле́ние?

  Hat Tom Widerstand geleistet?

• Ты жизнера́достный.

  Du bist widerstandsfähig.

• Мы ожида́ем ожесточенное сопротивле́ние.

  Wir erwarten erbitterten Widerstand.

• Он не сопротивля́лся.

  Er leistete keinen Widerstand.

• Она не сопротивля́лась.

  Sie leistete keinen Widerstand.

• Они не сопротивля́лись.

  Sie leisteten keinen Widerstand.

• Я не сопротивля́лся.

  Ich leistete keinen Widerstand.

• Я не сопротивля́лась.

  Ich leistete keinen Widerstand.

• Том не сопротивля́лся.

  Tom leistete keinen Widerstand.

• Я должен дать отпо́р.

  Ich muss Widerstand leisten.

• Солда́ты противостоя́ли вра́жеской ата́ке.

  Die Soldaten leisteten dem feindlichen Angriff Widerstand.

• Том сдержа́л поры́в поцелова́ть Мэри.

  Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.

• Том проти́вился жела́нию поцелова́ть Мэри.

  Tom widerstand dem Impuls, Mary zu küssen.

• Том устро́ил дра́ку.

  Tom leistete Widerstand.

• Да́йте отпо́р угнете́нию пра́вящей эли́ты.

  Leisten Sie der Unterdrückung durch die herrschende Elite Widerstand.

• Явле́ние сверхпроводи́мости возника́ет, когда мета́лл полностью теря́ет свое электри́ческое сопротивле́ние.

  Das Phänomen der Supraleitung tritt auf, wenn ein Metall seinen elektrischen Widerstand vollständig verliert.

• Том несгиба́емый.

  Tom ist widerstandsfähig.

• Он прекрати́л сопротивля́ться и покори́лся судьбе́.

  Er hörte auf, Widerstand zu leisten, und ergab sich seinem Schicksal.

• Он переста́л сопротивля́ться и покори́лся судьбе́.

  Er hörte auf, Widerstand zu leisten, und ergab sich seinem Schicksal.

• Едини́цей сопротивле́ния явля́ется ом, и её си́мвол — загла́вная гре́ческая бу́ква оме́га, Ω.

  Die Einheit des elektrischen Widerstands ist das Ohm, und ihr Symbol ist der griechische Großbuchstabe Omega, Ω.

• Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.

  Die Dauer der Leidenschaft ist proportional zum anfänglichen Widerstand der Frau.

• Он был слишком стар, чтобы сопротивля́ться.

  Er war zu alt, um Widerstand zu leisten.

• Враг сда́лся без дальне́йшего сопротивле́ния.

  Der Feind ergab sich ohne weiteren Widerstand.

• После прочте́ния поста́ Тома на фо́руме Мэри подави́ла жела́ние написа́ть гру́бый отве́т.

  Nachdem Mary Toms Beitrag im Forum gelesen hatte, widerstand sie dem Impuls, eine grobe Antwort zu posten.

• Том пыта́лся сопротивля́ться.

  Tom versuchte, Widerstand zu leisten.

• Том не пыта́лся сопротивля́ться.

  Tom hat nicht versucht, Widerstand zu leisten.

• Они сломи́ли вся́кое сопротивле́ние.

  Sie haben jeden Widerstand niedergeschlagen.

• Она недолго сопротивля́лась.

  Sie leistete nicht lange Widerstand.

• Сопротивля́йся сопротивле́нию!

  Widerstehe dem Widerstand!

• Сопротивля́йтесь сопротивле́нию!

  Widersteht dem Widerstand!

• Я пыта́лся сопротивля́ться.

  Ich habe versucht, Widerstand zu leisten.

• Она пошла́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния.

  Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.

• Я пыта́лся даже воспроти́виться, но разве с же́нщиной совлада́ешь?

  Ich habe sogar versucht, Widerstand zu leisten; aber gegen eine Frau — da kannst du nichts machen.

• Мы дали решительный отпор врагу

  Wir leisteten dem Feind entschlossenen Widerstand.

• Оппозиция оказывала противодействие новому закону

  Die Opposition leistete Widerstand gegen das neue Gesetz.

• Новые полимеры делают материалы более прочными.

  Neue Polymere machen Materialien widerstandsfähiger.

• Живучесть этого растения меня удивляет каждый раз.

  Die Widerstandsfähigkeit dieser Pflanze erstaunt mich jedes Mal.

• Врачи отметили удивительную живучесть пациента после операции.

  Die Ärzte stellten nach der Operation die erstaunliche Widerstandskraft des Patienten fest.

• Марганец добавляют в сталь для прочности.

  Mangan wird Stahl zugesetzt, um ihn widerstandsfähiger zu machen.

• Надо впаять этот резистор аккуратно, не спеша.

  Diesen Widerstand muss man vorsichtig und ohne Hast einlöten.

• Сопротивление резистора равно ста ом.

  Der Widerstand des Widerstands beträgt hundert Ohm.

• Вулканизация резины делает её прочнее.

  Durch die Vulkanisierung wird Gummi widerstandsfähiger.

• Политика германизации вызвала сопротивление местных жителей.

  Die Germanisierungspolitik rief den Widerstand der örtlichen Bevölkerung hervor.

• Иттрий добавляют в керамику для прочности.

  Yttrium wird Keramik zugesetzt, um sie widerstandsfähiger zu machen.

• Кузнец калил железо для прочности.

  Der Schmied erhitzte das Eisen, um es widerstandsfähiger zu machen.

• Этот материал малостойкий к перепадам температуры

  Dieses Material ist gegenüber Temperaturschwankungen wenig widerstandsfähig.

• Малостойкие покрытия быстро истираются при использовании

  Wenig widerstandsfähige Beschichtungen nutzen sich bei Gebrauch schnell ab.

• Прибор показал сто мегом сопротивления.

  Das Gerät zeigte einen Widerstand von hundert Megohm an.

• Молибден добавляют в сталь для прочности

  Molybdän wird Stahl zugesetzt, um ihn widerstandsfähiger zu machen.

• Толстой проповедовал непротивление злу насилием.

  Tolstoi propagierte den gewaltfreien Widerstand gegen das Böse.

• Его философия строилась на полном непротивлении.

  Seine Philosophie beruhte auf völliger Widerstandslosigkeit.

• Краска оказалась нестойкой и быстро смылась.

  Die Farbe erwies sich als nicht widerstandsfähig und wusch sich schnell ab.

• Провод из манганина почти не меняет сопротивление при нагреве.

  Ein Manganindraht ändert seinen Widerstand beim Erhitzen kaum.

• На нейтрали машина катится без сопротивления.

  Im Leerlauf rollt das Auto ohne Widerstand.

• Никелин отличается высоким электрическим сопротивлением.

  Neusilber zeichnet sich durch einen hohen elektrischen Widerstand aus.

• Толстой призывал к непротивлению злу, а не к противлению.

  Tolstoi rief zum Nichtwiderstand gegen das Böse auf, nicht zum Widerstand.

• Его противление воле отца всех удивило.

  Sein Widerstand gegen den Willen seines Vaters überraschte alle.

• В душе он чувствовал тихое противление приказу.

  Im Innersten spürte er einen stillen Widerstand gegen den Befehl.

• Сверхтекучий поток вещества почти не имеет сопротивления.

  Der Fluss eines supraflüssigen Stoffes hat beinahe keinen Widerstand.

• Материаловедение помогает создавать новые прочные сплавы.

  Die Materialwissenschaft hilft dabei, neue, widerstandsfähige Legierungen zu entwickeln.

• Солдат, сопротивлявшийся до последнего, был тяжело ранен.

  Der Soldat, der bis zuletzt Widerstand leistete, wurde schwer verletzt.

• Толпа, долго сопротивлявшаяся, наконец разошлась.

  Die Menge, die lange Widerstand geleistet hatte, löste sich schließlich auf.

• Пленник, уводимый охраной, не сопротивлялся.

  Der Gefangene, der von den Wachen abgeführt wurde, leistete keinen Widerstand.

• Страна, оккупирующая соседа, столкнулась с сопротивлением.

  Das Land, das seinen Nachbarn besetzte, stieß auf Widerstand.

• Армия, оккупировавшая столицу, встретила сильный отпор.

  Die Armee, die die Hauptstadt besetzt hatte, stieß auf starken Widerstand.

• Спортсмен, сломивший сопротивление соперника, победил.

  Der Sportler, der den Widerstand seines Gegners gebrochen hatte, gewann.

• Человек, арестовываемый полицией, не оказывал сопротивления.

  Der Mann, der von der Polizei festgenommen wurde, leistete keinen Widerstand.

• Замок, штурмуемый со всех сторон, не мог долго сопротивляться.

  Das von allen Seiten gestürmte Schloss konnte nicht lange Widerstand leisten.

• Военный, развязывавший войну, не ожидал такого сопротивления.

  Der Militär, der den Krieg entfesselt hatte, hatte einen solchen Widerstand nicht erwartet.

• Армия, вторгнувшаяся в город, встретила сильное сопротивление.

  Die Armee, die in die Stadt eingedrungen war, stieß auf starken Widerstand.

• Организм, приспосабливавшийся к холоду, стал выносливее.

  Der Organismus, der sich an die Kälte anpasste, wurde widerstandsfähiger.

• Войска, вторгавшиеся в страну, встретили сильное сопротивление.

  Die in das Land einmarschierenden Truppen stießen auf starken Widerstand.

• Директор, внедряющий реформы, встретил сопротивление.

  Der Direktor, der Reformen einführte, stieß auf Widerstand.

• Правительство, насаждающее новую идеологию, встречало сопротивление народа.

  Die Regierung, die eine neue Ideologie aufzwang, stieß beim Volk auf Widerstand.

• Пружина, сдавливаемая пальцами, сопротивлялась

  Die zwischen den Fingern zusammengedrückte Feder leistete Widerstand.

• Мастер, впаивавший резистор, случайно перегрел плату

  Der Meister, der den Widerstand einlötete, überhitzte die Platine versehentlich.

• Нарушитель, выдворяемый полицией, не сопротивлялся.

  Der von der Polizei abgeführte Täter leistete keinen Widerstand.

• Старое дерево, выкорчёвываемое на участке, оказалось очень крепким.

  Der alte Baum, der auf dem Grundstück entwurzelt wurde, erwies sich als sehr widerstandsfähig.

• Загрызаемый волками олень отчаянно сопротивлялся.

  Der von Wölfen zerfleischte Hirsch leistete verzweifelten Widerstand.

• Инвертирующий вход микросхемы подключили к резистору.

  Der invertierende Eingang des Mikrochips wurde mit einem Widerstand verbunden.

• Жители колонизируемых территорий сопротивлялись.

  Die Bewohner der zu kolonisierenden Gebiete leisteten Widerstand.

• Низвергаемый режим долго сопротивлялся переменам.

  Das gestürzte Regime leistete lange Widerstand gegen Veränderungen.

• Партия, обобществлявшая заводы, столкнулась с сопротивлением.

  Die Partei, die die Fabriken vergesellschaftete, stieß auf Widerstand.

• Металл, охлаждавшийся всю ночь, стал твёрдым и прочным.

  Das Metall, das die ganze Nacht abgekühlt war, wurde hart und widerstandsfähig.

• Директор, претворявший реформы, встретил сильное сопротивление.

  Der Direktor, der die Reformen umsetzte, stieß auf starken Widerstand.

• Раб, распинаемый за побег, стал символом сопротивления.

  Der Sklave, der wegen eines Fluchtversuchs gekreuzigt wurde, wurde zum Symbol des Widerstands.

• Секуляризировавшее монастыри правительство встретило сопротивление духовенства.

  Die Regierung, die die Klöster säkularisiert hatte, stieß auf den Widerstand der Geistlichkeit.

• Несопротивление злу иногда только усиливает его.

  Der Verzicht auf Widerstand gegen das Böse verstärkt es manchmal nur.

• Его несопротивление удивило даже полицию.

  Seine Widerstandslosigkeit überraschte sogar die Polizei.