Waise russisch

сирота́
Waise, Waisenkind
сиро́тка
Waise
сироти́на
Waise, armes Waisenkind, Unglückliche
отка́зник
Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer
zur Adoption freigegebenes Kind, Waise
Refusenik, Person mit verweigerter Ausreisegenehmigung
беспризо́рница
Straßenmädchen, obdachloses Mädchen, Waise
прию́т
Obdach, Zuflucht, Asyl, Unterkunft
Waisenhaus, Kinderheim, Heim
детдо́м
Waisenhaus
сиро́тский
verwaist, arm, ärmlich, Waisen-
детдо́мовец
Heimkind, Waisenkind
сиро́тство
Waisendasein

Beispiele

Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.
Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
Она была́ сирото́й, потерявшей роди́телей в авиакатастрофе.
Sie war eine Waise, die ihre Eltern bei einem Flugzeugabsturz verloren hatte.
Говоря́т, что она присма́тривала за сирото́й.
Man sagt, dass sie sich um die Waise gekümmert hat.
Па́ра реши́ла усынови́ть сироту́.
Das Paar beschloss, ein Waisenkind zu adoptieren.
Он усыновил сироту́.
Er adoptierte das Waisenkind.
Дете́й, у кото́рых у́мерли родители, называ́ют «сиро́тами».
Kinder, deren Eltern gestorben sind, nennt man „Waisen“.
В десять лет он оста́лся сирото́й.
Als er zehn Jahre alt war, wurde er Waise.
Фонд был создан для по́мощи сиро́там.
Der Fonds wurde gegründet, um Waisenkindern zu helfen.
Том - сирота́.
Tom ist Waise.
Они усыновили сироту́.
Sie adoptierten ein Waisenkind.
Они удочерили сироту́.
Sie adoptierten das Waisenkind.
Девяноста пяти проце́нтам сиро́т больше пяти лет.
Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.
Девяносто пять проце́нтов сиро́т ста́рше пяти лет.
Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.
Том вы́рос в де́тском до́ме.
Tom ist in einem Waisenhaus aufgewachsen.
Сирота́ встре́тился с двумя свои́ми сёстрами, когда ему бы́ло пять лет.
Der Waise traf sich mit seinen beiden Schwestern, als er fünf Jahre alt war.
Том вы́рос в сиро́тском прию́те.
Tom wuchs in einem Waisenhaus auf.
Том был сирото́й.
Tom war ein Waisenkind.
Они сироты.
Sie sind Waisen.
Я усыновил сироту́.
Ich habe eine Waise adoptiert.
Я усыновила сироту́.
Ich habe eine Waise adoptiert.
Я сирота́.
Ich bin Waise.
Некоторые сироты будут усыновлены, но не все.
Einige Waisen werden adoptiert werden, aber nicht alle.
Некоторых сиро́т усыновят, но не всех.
Einige Waisen wird man adoptieren, aber nicht alle.
Том усыновил сироту́.
Tom adoptierte eine Waise.
Сиро́т взя́ли в де́тский дом.
Die Waisen wurden in ein Waisenhaus gebracht.
Дэн не хоте́л возвраща́ться в сиро́тский прию́т.
Dan wollte nicht in ein Waisenhaus zurückkehren.
Па́ра реши́ла удочерить сироту́.
Das Paar beschloss, ein Waisenkind zu adoptieren.
Том осироте́л, когда ему бы́ло три года.
Tom wurde zum Waisen, als er drei Jahre alt war.
Том осироте́л в три года.
Tom wurde im Alter von drei Jahren zum Waisen.
Мария ста́ла сирото́й в четыре года.
Maria wurde mit vier Jahren ein Waisenkind.
Пять лет назад мы с жено́й усыновили трёх росси́йских детей-сирот.
Vor fünf Jahren adoptierten meine Frau und ich drei russische Waisenkinder.
Успе́х име́ет мно́гих отцо́в. Неуда́ча - сирота́.
Der Erfolg hat viele Väter. Der Misserfolg ist ein Waisenkind.
Дети выросли в детдоме без родителей.
Die Kinder wuchsen ohne ihre Eltern in einem Waisenhaus auf.
Она работает воспитателем в детдоме.
Sie arbeitet als Erzieherin in einem Waisenhaus.
После пожара детей перевели в другой детдом.
Nach dem Brand wurden die Kinder in ein anderes Waisenhaus gebracht.
Воспитанники детского дома получили подарки.
Die Kinder im Waisenhaus bekamen Geschenke.
Многие сироты живут в интернате.
Viele Waisenkinder leben in einem Internat.
Бедная сиротина осталась совсем одна.
Das arme Waisenkind war ganz allein zurückgeblieben.
Соседи жалели маленькую сиротину.
Die Nachbarn hatten Mitleid mit dem kleinen Waisenkind.
Никто не помогал этой несчастной сиротине.
Niemand half diesem unglücklichen Waisenkind.
Дети осиротели после смерти родителей.
Die Kinder wurden nach dem Tod ihrer Eltern zu Waisen.
Добрые люди пригрели сироту и вырастили его.
Gutherzige Menschen nahmen das Waisenkind bei sich auf und zogen es groß.
Он вырос в сиротском доме под Москвой.
Er wuchs in einem Waisenhaus bei Moskau auf.
Он рос безродным сиротой в чужом городе.
Er wuchs als heimatloser Waisenjunge in einer fremden Stadt auf.
Она мечтала облагодетельствовать сирот новым домом.
Sie träumte davon, den Waisen ein neues Zuhause zu schenken.
Маленькая сиротка жила у соседей.
Die kleine Waise lebte bei den Nachbarn.
Девочка выросла как сиротка без родителей.
Das Mädchen wuchs ohne Eltern als Waise auf.
Он помог этой бедной сиротке деньгами.
Er half dieser armen Waise mit Geld.
Раннее сиротство сильно повлияло на его характер
Das frühe Waisendasein hatte großen Einfluss auf seinen Charakter.
Дети выросли в сиротстве, без родителей и дома
Die Kinder wuchsen als Waisen auf, ohne Eltern und ohne ein Zuhause.
Сиротство оставило глубокий след в её судьбе
Das Waisendasein hinterließ tiefe Spuren in ihrem Leben.
Она была настоящей благодетельницей для сирот.
Sie war eine echte Wohltäterin der Waisen.
Благодетельница подарила приюту много денег.
Die Wohltäterin spendete dem Waisenhaus viel Geld.
Богатый купец любил благодетельствовать сиротам.
Der reiche Kaufmann half den Waisen gerne.
Раньше незаконнорождённых детей часто отдавали в приют.
Früher wurden uneheliche Kinder oft in ein Waisenhaus gegeben.
Он помогает обездоленным детям в приюте.
Er hilft benachteiligten Kindern im Waisenhaus.
Патронесса организовала концерт для сирот.
Die Förderin organisierte ein Konzert für Waisenkinder.
Монастырь издавна призревал бедных и сирот.
Das Kloster nahm seit jeher Arme und Waisen auf und versorgte sie.
Раньше сирот отправляли в дома призрения.
Früher schickte man Waisen in Fürsorgeheime.
Добрые люди решили призреть сироту.
Gute Menschen beschlossen, das Waisenkind aufzunehmen und zu versorgen.
Опекавший сироту дядя вырастил её как родную дочь.
Der Onkel, der sich um das Waisenkind gekümmert hatte, zog sie wie seine eigene Tochter auf.
Пара, усыновившая двух сирот, переехала в новый дом.
Das Paar, das zwei Waisen adoptiert hatte, zog in ein neues Haus.
Мыкавшаяся по чужим домам сирота выросла сильной женщиной.
Das Waisenkind, das bei fremden Leuten herumgereicht worden war, wurde zu einer starken Frau.
Старик, благодетельствовавший сиротам, умер в бедности.
Der alte Mann, der Waisen Wohltaten erwiesen hatte, starb in Armut.
Монастырь, призревающий сирот, существует здесь давно.
Das Kloster, das Waisen aufnimmt, besteht hier schon lange.
Человек, призревавший сирот, был всеми уважаем.
Der Mann, der sich um Waisen gekümmert hatte, wurde von allen geachtet.
Приют, призревавший детей войны, закрыли в шестидесятые.
Das Waisenhaus, das sich um Kriegskinder gekümmert hatte, wurde in den sechziger Jahren geschlossen.
Список призреваемых сирот хранился в архиве.
Die Liste der betreuten Waisen wurde im Archiv aufbewahrt.
Семья, удочеряющая девочку из детского дома, готовит документы.
Die Familie, die ein Mädchen aus einem Waisenhaus adoptiert, bereitet die Unterlagen vor.
Мы познакомились с супругами, усыновляющими сироту из детдома.
Wir lernten das Ehepaar kennen, das ein Waisenkind aus einem Kinderheim adoptiert.
Он был человеком, призревшим многих сирот.
Er war ein Mann, der vielen Waisen Obdach gewährt hatte.
Благотворивший приюту купец построил новое здание для детей.
Der Kaufmann, der das Waisenhaus unterstützte, ließ ein neues Gebäude für die Kinder errichten.
Мы познакомились с парой, удочерившей сироту.
Wir lernten das Paar kennen, das ein Waisenkind adoptiert hatte.
Адоптировавший сироту мужчина рассказал свою историю.
Der Mann, der das Waisenkind adoptiert hatte, erzählte seine Geschichte.