Wälzen russisch

• кати́ть

  rollen, wälzen, rollen

• валя́ться

  herumliegen, rumgammeln, herumlümmeln

  umherliegen, herumliegen (von Sachen)

  sich wälzen, sich herumrollen

• кати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• мета́ться

  hin und her rennen, herumirren, umherlaufen

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  schwanken, hin und her schwanken, unentschlossen sein

• ката́ться

  fahren, spazierenfahren, reiten

  Schlittschuh laufen, Ski laufen, gleiten

  rollen, sich wälzen

• покати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• валя́ть

  rollen, wälzen, herumwälzen

  den Dummen spielen, herumalbern, faulenzen

• отвали́ть

  abhauen, sich verpissen, verschwinden

  ablegen, abfahren

  fortrollen, wegwälzen, beiseite wälzen

• ката́ть

  rollen, kugeln

  wälzen

  schieben, fahren

  spazieren fahren, herumfahren

• покати́ть

  rollen, kugeln, kullern, wälzen

• бара́хтаться

  zappeln, sich wälzen, strampeln

• нака́тить

  rollen, heranrollen, wälzen

  rollen, anrollen, heranrollen

  befallen, überkommen

  glatt walzen, festfahren

• отва́ливать

  wegwälzen, fortrollen, zur Seite wälzen

  ablegen, abfahren (Schiff)

  abhauen, sich verpissen

  hinblättern, viel Geld ausgeben

• поваля́ться

  sich wälzen, sich herumwälzen

  rumgammeln, eine Weile herumliegen, im Bett liegen bleiben

• поката́ть

  spazieren fahren, herumfahren

  eine Weile rollen, eine Weile wälzen

• обката́ть

  einfahren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  panieren, wälzen (in Mehl)

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• мясти́сь

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen

  sich regen, wogen, brodeln

• дока́тывать

  rollen, wälzen, heranrollen

  fertigrollen, fertigwalzen

• обва́ливать

  zum Einsturz bringen, einstürzen lassen

  wälzen (in Mehl), panieren

  mit einer Aufschüttung umgeben, mit einem Schutzwall versehen

• перево́рошить

  wenden, umdrehen, umwenden (Heu)

  durchwühlen, durcheinanderbringen, um und um wälzen

  alles umstürzen, auf den Kopf stellen, aufwühlen

• поваля́ть

  rollen, wälzen

• обвали́ть

  zum Einsturz bringen, einstürzen lassen

  mit einer Aufschüttung umgeben, aufschütten

  wälzen (in Mehl), panieren

• докати́ть

  rollen, wälzen, hinrollen

  schnell angefahren kommen, vorfahren

• обкати́ться

  sich wälzen, sich rollen, sich bedecken (durch Rollen)

• изваля́вший

  sich gewälzt habend, besudelt (durch Wälzen), (mit Schmutz/Staub) bedeckt (durch Wälzen)

• обваля́ть

  panieren, wälzen (in Mehl)

  wälzen, rollen (in etw.)

• воро́чающийся

  sich drehend, sich wälzend, sich umherwerfend, rührend

• воро́чавшийся

  sich wälzend, sich drehend, sich rührend, zappelnd

• перека́тывающийся

  rollend, sich wälzend, donnernd

• заворо́чавшийся

  sich unruhig wälzend, unruhig geworden

• вороши́вшийся

  sich rührend, sich wälzend, zappelnd

• обва́ливавший

  überziehend, wälzend

• клуби́вший

  aufsteigend (Rauch, Dampf), sich kräuselnd, sich wälzend (Nebel)

• валящийся

  herumliegend, daliegend

  sich wälzend, sich herumwälzend

• прока́тывавший

  rollend, wälzend

  ausrollend, plättend

Beispiele

• Вымазывавшиеся в грязи собаки бежали за нами.

  Die im Schlamm wälzenden Hunde liefen uns hinterher.