Verstopfen russisch

• заткну́ться

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

  verstopfen, zugehen, sich verschließen

• заби́ть

  schießen, reinschießen

  einschlagen, einhämmern

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

  verprügeln, totschlagen, schlagen

  vernageln, zunageln

  schlachten

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

  stecken, schieben

  zum Schweigen bringen, den Mund verbieten, halten (das Maul)

• забива́ть

  einschlagen, einhämmern, hineintreiben

  schießen (ein Tor), reinschießen, reinhauen

  vernageln, zunageln

  totschlagen, verprügeln

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

• заби́ться

  sich verstecken, sich verkriechen

  verstopfen, verstopft werden, sich zusetzen

  eindringen, hineingeraten

• затыка́ть

  zustopfen, verstopfen, stopfen

  stecken, hineinstecken

  zum Schweigen bringen, den Mund verbieten

• засори́ться

  verstopfen

• засоря́ть

  verschmutzen, vermüllen, verunreinigen

  verstopfen, zusetzen

• забива́ться

  sich verstecken, sich verkriechen

  verstopfen, sich zusetzen

  eindringen, hineingeraten

• заку́порить

  zupfropfen, verkorken, verstopfen

• засори́ть

  verstopfen, zusetzen

  verschmutzen, vermüllen, verunreinigen

• заку́поривать

  zupfropfen, verkorken, verstopfen

• засоря́ться

  verstopfen, zugehen, dicht / verdreckt / verstopft / zugemüllt werden

• конопа́тить

  kalfatern, Fugen abdichten, verstopfen, zustopfen

• затыка́ние

  das Verstopfen, das Zustopfen, das Zupfropfen

  das Mundtotmachen, das Zumstopfen des Mundes, das Abwürgen (einer Diskussion)

• заты́кать

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen, anfangen mit dem Finger zu stoßen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

  anfangen zu duzen

  zustopfen, verstopfen, stecken, stopfen

• забива́емый

  einschlagbar, einrammbar, eingeschlagen werdend

  verstopfend, sich zusetzend, blockiert werdend

  erzielbar (Tor), erzielbar (Punkt)

• засоря́ющий

  verstopfend, verschmutzend, verunreinigend

• заку́поривающий

  verstopfend, abdichtend, verpfropfend

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stockend (beim Sprechen), stotternd, zögernd (beim Sprechen)

• забива́вший

  ein Tor erzielend, der ein Tor erzielte

  einschlagend, hämmernd, der etwas einschlug

  verstopfend, blockierend, der etwas verstopfte

• тампонирующий

  tamponierend, abdichtend, verstopfend

• забива́ющийся

  sich verstopfend, leicht verstopfbar, anfällig für Verstopfungen

• забива́вшийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

• засоря́вший

  verstopfend, verschmutzend, verunreinigend

• заде́лывающийся

  sich füllend, sich verschließend, sich verstopfend, sich heilend (von einer Wunde)

• залепля́ющий

  verstopfend, verklebend, verschließend

• залепля́вший

  verklebend, verstopfend, zuklebend, abdichtend

• запру́живающий

  stauend, absperrend, verstopfend

• засоря́вшийся

  verstopft, sich verstopfend, verschmutzt, sich verschmutzend

• закла́дывавший

  legend (ein Fundament), gründend, stiftend

  einlegend, hineinlegend, platzierend

  verpfändend, beleihend

  verstopfend, blockierend, zustopfend

Beispiele

• Ненави́жу, когда во́лосы забива́ют слив.

  Ich hasse es, wenn Haare den Abfluss verstopfen.

• Волосы часто засоряют слив в душе.

  Haare verstopfen oft den Abfluss in der Dusche.

• Часто засоряющийся фильтр приходится менять каждый месяц.

  Der häufig verstopfende Filter muss jeden Monat ausgetauscht werden.

• В старом доме легко засоряющийся слив — обычное дело.

  In einem alten Haus ist ein leicht verstopfender Abfluss keine Seltenheit.

• Мастер заменил быстро засоряющийся шланг на новый.

  Der Techniker ersetzte den schnell verstopfenden Schlauch durch einen neuen.