Verrückter russisch

• псих

  Psycho, Spinner

  Verrückter, Wahnsinniger

• ши́зик

  Verrückter, Fanatiker, von einer Idee besessener Mensch, Freak, Psychopath

Beispiele

• Только псих будет е́здить на велосипе́де без тормозо́в!

  Nur ein Verrückter würde ein Fahrrad ohne Bremsen fahren!

• Ты сумасше́дший.

  Du bist ein Verrückter.

• Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом.

  Hoffnung ist, wenn du plötzlich wie ein Verrückter in die Küche rennst, um zu überprüfen, ob die Schachtel mit Schokoladenkeksen, die du vor einer Stunde selbst geleert hast, nicht auf wundersame Weise wieder voll ist.

• Я де́лал и более безу́мные ве́щи, чем э́то.

  Ich habe schon verrücktere Dinge getan als das.

• Чем безумнее, тем лу́чше.

  Je verrückter, desto besser.

• Э́тим утром мир что, безумнее обы́чного?

  Ist die Welt heute Morgen etwa verrückter als sonst?

• Том ведёт себя как сумасше́дший.

  Tom benimmt sich wie ein Verrückter.

• Я не зна́ю, кто из вас более сумасше́дший.

  Ich weiß nicht, wer von euch verrückter ist.

• Том вёл себя, словно безу́мец.

  Tom benahm sich wie ein Verrückter.

• Мир - сумасше́дшее ме́сто.

  Die Welt ist ein verrückter Ort.

• Не ду́маю, что э́то така́я уж сумасше́дшая мысль.

  Ich glaube nicht, dass das ein so verrückter Gedanke ist.

• До чего сумасше́дший день!

  Was für ein verrückter Tag!

• Том рабо́тал как сумасше́дший.

  Tom arbeitete wie ein Verrückter.

• Вы сумасше́дший.

  Sie sind ein Verrückter.

• Он рабо́тает как сумасше́дший.

  Er arbeitet wie ein Verrückter.

• Это какой-то бредовый план, честно говоря

  Das ist ehrlich gesagt ein völlig verrückter Plan.

• Он вёл себя как полоумный на улице

  Er benahm sich auf der Straße wie ein Verrückter.

• Он бегал по двору как угорелый.

  Er rannte wie ein Verrückter über den Hof.

• Что ты мечешься как угорелый весь день?

  Warum rennst du den ganzen Tag wie ein Verrückter hin und her?

• Его сумасбродный план всех удивил.

  Sein verrückter Plan überraschte alle.

• Он вёл себя как умалишённый и кричал на улице.

  Er benahm sich wie ein Verrückter und schrie auf der Straße.

• Он безбашенный водитель, с ним страшно ездить.

  Er ist ein verrückter Fahrer – mit ihm zu fahren ist beängstigend.

• Он вёл себя как трахнутый после этой вечеринки.

  Nach dieser Party benahm er sich wie ein Verrückter.

• Он ведёт себя как пристукнутый после той истории.

  Nach dieser Geschichte benimmt er sich wie ein Verrückter.

• Он выглядел как сбрендивший старик на площади.

  Er sah auf dem Platz wie ein verrückter alter Mann aus.

• В комнате сидел полусумасшедший старик с газетами.

  In dem Zimmer saß ein halb verrückter alter Mann mit Zeitungen.