Verlag russisch

• изда́тельство

  Verlag

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• проспе́кт

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

  breite langgezogene Straße, Allee, Boulevard, Avenue, Promenade

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, verlagern

• перемеще́ние

  Verlagerung

  Bewegung, Verlagerung, Verschiebung, Versetzung

• сдвиг

  Verschiebung, Verlagerung

  Abscherung, Rutsch, Erdrutsch

  Wandlung, Veränderung, Umschwung, Fortschritt

• изда́тельский

  Verleger, Verlags-

• перено́с

  Silbentrennung

  Verlagerung, Verlegung

  Verschiebung

• перемести́ть

  verlagern, verlegen

  verschieben

• перемеща́ть

  verlagern, verlegen

  verschieben

• книгоизда́тельский

  Verlags-, Verleger-, Herausgeber-

• перева́лка

  Umschlag, Verladung

  Wegrollen, Verlagerung

• перетека́ние

  Überströmen

  Wechsel, Eindringen, Verlagerung

• отселя́ющийся

  umsiedelnd, sich verlagernd, sich neu ansiedelnd

• перебази́рованный

  verlagert, neu stationiert

• перебазирующий

  verlagernd, umbasierend, neu stationierend

• перебра́сывающийся

  überspannend, sich erstreckend, überbrückend

  sich ausbreitend, übergehend, sich verlagernd

• перева́ленный

  verlagert, hinübergebracht

• перекла́дывающий

  verlagernd, übertragend, neu anordnend

• переложи́вший

  umgeschichtet, umgelagert, verschoben, verlagert

  transkribiert, arrangiert, adaptiert (Musik)

• перемеща́ющий

  verschiebend, bewegend, verlagernd

• перенёсшийся

  übertragen, versetzt, verlagert

• переселяемый

  umgesiedelt, verlagert, zu übersiedeln, der Umsiedlung unterliegend

• переселённый

  umgesiedelt, verlagert

• сдви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, geistesgestört

  verschoben, verrückt, verlagert

• смести́вший

  der/die/das verschoben hat, der/die/das verlagert hat

  der/die/das abgesetzt hat, der/die/das entlassen hat

• смести́вшийся

  verschoben, verrückt, verlagert

• смеща́вший

  verschiebend, verlagernd

• смеща́ющий

  verschiebend, verlagernd, versetzend

• смеща́ющийся

  sich verschiebend, sich verlagernd, sich bewegend

• смещаемый

  verschiebbar, versetzbar, verlagerbar

• релока́ция

  Umsiedlung; Verlagerung

  Umzug ins Ausland

• тра́нсфер

  Transfer; Verlagerung

  Ablöse; Spielerwechsel

  Shuttle; Zubringerdienst

• транспорти́р

  transportieren; befördern

  verlagern; verschieben

• переориенти́роваться

  sich neu orientieren

  den Schwerpunkt verlagern

Beispiele

• Э́то изда́тельство специализи́руется на кни́гах для дете́й.

  Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.

• Э́тот изда́тельство явля́ется подразделе́нием изда́тельства "Нау́ка".

  Dieser Verlag ist eine Unterabteilung des Verlags „Wissenschaft“.

• Ты уже посла́л свой рома́н в изда́тельство?

  Hast du deinen Roman schon an einen Verlag geschickt?

• Вы уже посла́ли свой рома́н в изда́тельство?

  Haben Sie Ihren Roman schon an einen Verlag geschickt?