Verlag russisch

• изда́тельство

  Verlag

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlegen, verlagern, verschieben

  überweisen, transferieren, übertragen

• перенести́

  verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben

  hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen

  ertragen, aushalten, erdulden, vertragen

  erleiden, durchmachen

• проспе́кт

  Avenue, Boulevard, Allee, breite Straße

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlagern, verschieben, transferieren

  überweisen, übertragen

  hinüberführen, hinüberbringen

  umrechnen, umwandeln

  in die nächste Klasse versetzen

  verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen

  ausrotten, vernichten

• перемеще́ние

  Bewegung, Verschiebung, Verlagerung

  Verlagerung, Verlegung

  Versetzung

• сдвиг

  Verschiebung, Verlagerung

  Abscherung, Rutsch, Erdrutsch

  Wandel, Veränderung, Fortschritt, Umschwung

• смести́ть

  verschieben, verlagern, versetzen

  des Amtes entheben, absetzen, abberufen

• изда́тельский

  Verleger, Verlags-

• перено́с

  Verlagerung, Verlegung, Transport

  Verschiebung, Verlegung

  Silbentrennung, Worttrennung, Zeilenumbruch

• перемести́ть

  verschieben, an eine andere Stelle bringen

  verlagern, verlegen

• перемеща́ть

  verschieben, bewegen, umstellen

  verlagern, verlegen, versetzen

• смести́ться

  sich verschieben, verrutschen, sich verlagern

  sich verlagern, sich verschieben (Betonung), umschwenken

• книгоизда́тельский

  Verlags-, Verleger-, Herausgeber-

• перебази́ровать

  verlegen, umgruppieren, verlagern

• перева́лка

  Umschlag, Verladung

  Wegrollen, Verlagerung

• смеща́ть

  verschieben, verlagern

  absetzen, des Amtes entheben

• перетека́ние

  Überströmen, Überfließen, Hinüberfließen

  Verlagerung, Wechsel, Abwanderung, Umschichtung

• перева́ленный

  verlagert, hinübergebracht

• перекла́дывающий

  verlagernd, übertragend, neu anordnend

• переселённый

  umgesiedelt, verlagert

• перенёсшийся

  übertragen, versetzt, verlagert

• перемеща́ющий

  verschiebend, bewegend, verlagernd

• смести́вшийся

  verschoben, verrückt, verlagert

• смеща́ющийся

  sich verschiebend, sich verlagernd, sich bewegend

• отселя́ющийся

  umsiedelnd, sich verlagernd, sich neu ansiedelnd

• перебазирующий

  verlagernd, umbasierend, neu stationierend

• перебази́рованный

  verlagert, neu stationiert

• переселяемый

  umgesiedelt, verlagert, zu übersiedeln, der Umsiedlung unterliegend

• смеща́ющий

  verschiebend, verlagernd, versetzend

• смеща́вший

  verschiebend, verlagernd

• смещаемый

  verschiebbar, versetzbar, verlagerbar

• переложи́вший

  umgelagert, umgeschichtet, verlagert, verschoben

  arrangiert (Musik), transkribiert, adaptiert

• сдви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, geistesgestört

  verschoben, verrückt, verlagert

• перебра́сывающийся

  überspannend, sich erstreckend, überbrückend

  sich ausbreitend, übergehend, sich verlagernd

• смести́вший

  der/die/das verschoben hat, der/die/das verlagert hat

  der/die/das abgesetzt hat, der/die/das entlassen hat

• смещённый

  verschoben, versetzt, verlagert

  abgesetzt, entmachtet, verdrängt

Beispiele

• Джон заказа́л кни́гу от изда́теля в Соединённых Шта́тах.

  John bestellte das Buch beim Verlag in den Vereinigten Staaten.

• Э́то выставля́ет компа́нию в черном све́те.

  Das lässt den Verlag in einem schlechten Licht erscheinen.

• Изда́тельские аннота́ции на кни́гу изоби́луют эпи́тетами в превосхо́дной сте́пени.

  Die Verlagsklappentexte zu dem Buch wimmeln nur so vor Superlativen.

• Кни́га сопровожда́ется мно́жеством хвале́бных аннота́ций от изда́телей.

  Das Buch wird von zahlreichen lobenden Klappentexten der Verlage begleitet.

• Э́то изда́тельство вы́пустило не́сколько очень хоро́ших книг.

  Dieser Verlag hat einige sehr gute Bücher herausgebracht.

• По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.

  Während sich Japan dem 21. Jahrhundert nähert, lernt es von Europa und vollzieht die notwendige Verlagerung des wirtschaftlichen Schwerpunkts von der Exportproduktion hin zur Befriedigung der beispiellosen Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung.

• У него широ́кие свя́зи в изда́тельском де́ле.

  Er hat einflussreiche Verbindungen in der Verlagsbranche.

• Э́то изда́тельство специализи́руется на кни́гах для дете́й.

  Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.

• Э́тот изда́тельство явля́ется подразделе́нием изда́тельства "Нау́ка".

  Dieser Verlag ist eine Unterabteilung des Verlags „Wissenschaft“.

• Ты уже посла́л свой рома́н в изда́тельство?

  Hast du deinen Roman schon an einen Verlag geschickt?

• Вы уже посла́ли свой рома́н в изда́тельство?

  Haben Sie Ihren Roman schon an einen Verlag geschickt?

• Она работает в издательском доме.

  Sie arbeitet in einem Verlag.

• У них издательский бизнес в Москве.

  Sie haben in Moskau einen Verlag.

• Он получил издательскую лицензию в прошлом году.

  Er erhielt im vergangenen Jahr eine Verlagslizenz.

• Она работает корректором в издательстве.

  Sie arbeitet als Korrektorin in einem Verlag.

• Издательство выпустило новый оттиск старой книги.

  Der Verlag veröffentlichte einen neuen Abzug des alten Buches.

• Она работала в наборном цехе издательства.

  Sie arbeitete in der Setzerei des Verlags.

• Издательство готовит переиздание старого романа.

  Der Verlag bereitet eine Neuauflage des alten Romans vor.

• Издательство решило переиздать старую книгу.

  Der Verlag beschloss, das alte Buch neu herauszugeben.

• Он работает в книгоиздательском деле уже двадцать лет.

  Er arbeitet bereits seit zwanzig Jahren im Verlagswesen.

• Книгоиздательский рынок сильно изменился.

  Der Verlagsmarkt hat sich stark verändert.

• На выставке был книгоиздательский стенд из Москвы.

  Auf der Ausstellung gab es einen Verlagsstand aus Moskau.

• Издатель уточнил листаж новой книги.

  Der Verlag präzisierte die Bogenzahl des neuen Buches.

• Издательство опубликовывает книги молодых авторов каждый год.

  Der Verlag veröffentlicht jedes Jahr Bücher junger Autoren.

• Издательство решило переиздавать старые книги известного писателя.

  Der Verlag beschloss, die alten Bücher eines berühmten Schriftstellers neu aufzulegen.

• Мой дядя работает словарником в издательстве

  Mein Onkel arbeitet als Lexikograf in einem Verlag.

• Издательство нашло нового соиздателя для этой книги.

  Der Verlag fand einen neuen Mitherausgeber für dieses Buch.

• Издательство выпустило книгу с новой суперобложкой.

  Der Verlag brachte das Buch mit einem neuen Schutzumschlag heraus.

• Она работает считчицей в издательстве.

  Sie arbeitet als Korrekturleserin in einem Verlag.

• Мы наблюдали перетекание капитала между странами.

  Wir beobachteten die Verlagerung von Kapital zwischen den Ländern.

• Издательство решило тиражировать новую книгу большим тиражом.

  Der Verlag beschloss, das neue Buch in großer Auflage zu drucken.

• Издательство, выпустившее словарь, прислало нам подарок.

  Der Verlag, der das Wörterbuch veröffentlicht hat, schickte uns ein Geschenk.

• Издательство, выпускавшее этот журнал, обанкротилось.

  Der Verlag, der diese Zeitschrift herausgab, ging bankrott.

• Издательство, издавшее эту книгу, закрылось в прошлом году.

  Der Verlag, der dieses Buch herausgegeben hat, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Книги, издаваемые этим издательством, всегда качественные.

  Die von diesem Verlag herausgegebenen Bücher sind immer von hoher Qualität.

• Издательство, публикующее книги молодых авторов, растёт быстро.

  Der Verlag, der Bücher junger Autoren veröffentlicht, wächst schnell.

• Журналист, расхваливавший книгу, получил гонорар от издателя.

  Der Journalist, der das Buch hoch gelobt hatte, erhielt ein Honorar vom Verlag.

• Перенёсшийся на новый сервер сайт стал быстрее.

  Die auf einen neuen Server verlagerte Website wurde schneller.

• Груз, смещающийся в кузове, был опасен.

  Die sich auf der Ladefläche verlagernde Ladung war gefährlich.

• Груз, смещавшийся при повороте, чуть не выпал.

  Die Ladung, die sich beim Abbiegen verlagerte, fiel beinahe heraus.

• Груз, накренявший судно, перенесли на другой борт.

  Die Ladung, durch die das Schiff Schlagseite bekommen hatte, wurde auf die andere Seite verlagert.

• Издательство, опубликовывающее сборник, работает уже двадцать лет.

  Der Verlag, der die Sammlung veröffentlicht, besteht bereits seit zwanzig Jahren.

• Издательство, переиздающее старые учебники, работает без выходных.

  Der Verlag, der alte Lehrbücher neu auflegt, arbeitet ohne Ruhetage.

• Издательство, переиздававшее эту книгу трижды, закрылось в прошлом году.

  Der Verlag, der dieses Buch dreimal neu aufgelegt hatte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Издательство пригласило автора, проиллюстрировавшего сказки для детей.

  Der Verlag lud den Autor ein, der Märchen für Kinder illustriert hatte.

• Мы изучаем силу, смещающую центр тяжести конструкции.

  Wir untersuchen die Kraft, die den Schwerpunkt der Konstruktion verlagert.

• Учёный описал процесс, смещавший ледник каждый год.

  Der Wissenschaftler beschrieb den Prozess, der den Gletscher jedes Jahr verlagerte.

• Автор, скомпоновавший главы книги, отправил рукопись издателю.

  Der Autor, der die Kapitel des Buches zusammengestellt hatte, schickte das Manuskript an den Verlag.

• Издательство, тиражировавшее книгу, обанкротилось.

  Der Verlag, der das Buch herausgegeben hatte, ging bankrott.

• Она работает колумнистом в крупном издании.

  Sie arbeitet als Kolumnistin bei einem großen Verlag.

• Издательство перевыпустило книгу с новой обложкой.

  Der Verlag legte das Buch mit einem neuen Einband neu auf.

• Издательство выпустило серию макулатурных детективов.

  Der Verlag brachte eine Reihe von Schundkrimis heraus.

• Многие компании обсуждают релокацию сотрудников.

  Viele Unternehmen diskutieren über die Verlagerung ihrer Mitarbeiter.

• Релокация бизнеса заняла несколько месяцев.

  Die Verlagerung des Unternehmens dauerte mehrere Monate.