Unterton russisch

дорва́вшийся
der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

Beispiele

В его го́лосе была́ но́тка презре́ния.
In seiner Stimme lag ein verächtlicher Unterton.
В её голосе я услышал холодок.
Ich hörte einen kühlen Unterton in ihrer Stimme.
Она говорила с начальственными нотками в голосе.
Sie sprach mit einem herrischen Unterton.
Он говорил с лукавинкой в голосе.
Er sprach mit einem verschmitzten Unterton in der Stimme.
Она сказала это с насмешечкой в голосе.
Sie sagte es mit einem spöttischen Unterton.
В её словах слышалась диссонирующая нотка.
In ihren Worten lag ein dissonanter Unterton.
В его голосе слышался странный призвук.
In seiner Stimme war ein seltsamer Unterton zu hören.