Unterlass russisch

• не перестава́я

  unaufhörlich, ohne Unterlass, ununterbrochen

• тарахте́ть

  poltern, holpern, knarren, Lärm machen

  tuckern, rattern

  plappern, ohne Unterlass reden

• распева́ться

  sich einsingen, die Stimme aufwärmen

  ohne Unterlass singen, drauflossingen

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen, unterlassen

  erlöschen, verlöschen

• упусти́ть

  verpassen, versäumen

  entwischen lassen, fahren lassen

  übersehen, auslassen, unterlassen

• упуще́ние

  Versäumnis, Unterlassung

  Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit

• преми́нуть

  nicht unterlassen, nicht verpassen, nicht versäumen

• неприня́тие

  Nichteinsatz, Nichtanwendung, Verzicht auf die Anwendung, unterlassene Anwendung

Beispiele

• Дождь идёт не переставая.

  Es regnet ohne Unterlass.

• Дождь идёт без переры́ва.

  Es regnet ohne Unterlass.

• Прекрати́ дока́пываться до Тома.

  Unterlass es, auf Tom herumzuhacken!

• Зна́ешь, когда он вы́пьет, то стано́вится други́м челове́ком. Говори́т без у́молку. Так что я не очень-то хочу́ с ним пить.

  Weißt du, wenn dieser Typ trinkt, wird er ein anderer Mensch. Er redet ohne Unterlass. Deshalb möchte ich nicht wirklich mit ihm trinken.

• Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.

  Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

• Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.

  Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

• Моли́сь, не переставая.

  Bete ohne Unterlass.

• Молитесь, не переставая.

  Betet ohne Unterlass.

• Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния, пока э́то объявле́ние не пога́снет.

  Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet.

• Дети тарахтели без остановки о своих делах.

  Die Kinder plapperten ohne Unterlass über ihre Angelegenheiten.

• Наша соседка известная таранта, болтает без остановки.

  Unsere Nachbarin ist ein echtes Plappermaul und redet ohne Unterlass.

• Она такая трещотка, всегда болтает без умолку.

  Sie ist so eine Plaudertasche und redet ohne Unterlass.

• Мальчик, затараторивший без остановки, всех рассмешил.

  Der Junge, der ohne Unterlass zu plappern angefangen hatte, brachte alle zum Lachen.

• Учитель попросил прекратить это бессмысленное каляканье на полях.

  Der Lehrer bat darum, dieses sinnlose Gekritzel an den Rändern zu unterlassen.