Umarmen russisch

• обня́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  ergreifen, umfassen

• обнима́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  umschlingen, umfassen, umgreifen

• обня́ться

  sich umarmen

• обнима́ться

  sich umarmen, kuscheln

• объя́ть

  umarmen, umfassen

• ти́скать

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• ти́снуть

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• обнима́ние

  Umarmen

• тисканный

  gedrückt, gequetscht, zerknittert, zerdrückt (vom häufigen Anfassen/Umarmen)

  gedruckt (umgangssprachlich)

• лобза́вшийся

  küssend, sich küssend, umarmend

• лобза́ющийся

  küssend, sich küssend, umarmend

• обвива́вший

  umwickelnd, umschlingend, umarmend

• обнима́вшийся

  sich umarmend, umarmt habend

• обнима́ющий

  umarmend, umfassend

• обнима́ющийся

  umarmend, sich umarmend

• обня́вшийся

  umarmt, sich umarmend

• обхва́тывавший

  umarmend, umfassend, umschließend, umgebend

• обхвати́вший

  umfassend, umschlingend, umarmend

• прижима́вший

  drückend, umarmend, festhaltend, an sich drückend

• прижима́ющий

  drückend, pressend, klemmend, umarmend

• ти́скавший

  drückend, pressend, umarmend, liebkostend

• ти́скающий

  drückend, quetschend, umarmend, kuschelnd

Beispiele

• Она хо́чет его обня́ть.

  Sie möchte ihn umarmen.

• Я так хоте́л тебя обня́ть.

  Ich wollte dich so sehr umarmen.

• Теперь давай обнима́ться и целова́ться!

  Jetzt lass uns umarmen und küssen!

• Они обнима́ются и целу́ются.

  Sie umarmen und küssen sich gerade.

• Дай я тебя обниму́.

  Lass mich dich umarmen.

• Можно тебя обня́ть?

  Darf ich dich umarmen?

• Можно тебя крепко обня́ть?

  Darf ich dich fest umarmen?

• Можно вас крепко обня́ть?

  Darf ich Sie fest umarmen?

• Можно вас обня́ть?

  Darf ich Sie umarmen?

• Том попыта́лся обня́ть Мэри.

  Tom versuchte, Maria zu umarmen.

• Могу́ я тебя обня́ть?

  Darf ich dich umarmen?

• Вы всё ещё хоти́те меня обня́ть?

  Möchten Sie mich immer noch umarmen?

• Ты всё ещё хо́чешь меня обня́ть?

  Willst du mich immer noch umarmen?

• Можно мне Вас обня́ть?

  Darf ich Sie umarmen?

• Том и Мэри обнима́ются в чём мать родила́.

  Tom und Mary umarmen sich nackt.

• Они переста́ли обнима́ться.

  Sie haben aufgehört, sich zu umarmen.

• Я хоте́ла его обня́ть.

  Ich wollte ihn umarmen.

• Мне захотелось его обня́ть.

  Ich bekam Lust, ihn zu umarmen.

• Я хоте́л её обня́ть.

  Ich wollte sie umarmen.

• Мне захотелось её обня́ть.

  Ich bekam Lust, sie zu umarmen.

• Мне хотелось его обня́ть.

  Ich hatte Lust, ihn zu umarmen.

• Мне хотелось её обня́ть.

  Ich hatte Lust, sie zu umarmen.

• Мо́жем мы хотя бы обня́ться на проща́ние?

  Können wir uns zum Abschied wenigstens umarmen?

• Я хоте́л обня́ть его.

  Ich wollte ihn umarmen.

• Можно тебя хотя бы обня́ть?

  Darf ich dich wenigstens umarmen?

• Том и Мэри обнима́ются и целу́ются при встре́че ка́ждый раз, хотя э́то противоре́чит поли́тике компа́нии.

  Tom und Mary umarmen und küssen sich jedes Mal, wenn sie sich treffen, obwohl das gegen die Unternehmensrichtlinien verstößt.

• Я не могу́ обнима́ть Тома, если он не хо́чет, чтобы его обнима́ли.

  Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er nicht umarmt werden will.

• Жду не дождусь моме́нта, когда смогу́ обня́ть тебя.

  Ich kann es kaum erwarten, dich zu umarmen.

• Том хоте́л обня́ть Мэри, но знал, что ему не стоит э́того де́лать.

  Tom wollte Mary umarmen, aber er wusste, dass er das nicht tun sollte.

• Том хоте́л обня́ть Мэри.

  Tom wollte Mary umarmen.

• Том мне чуть рёбра не слома́л, когда обнима́л.

  Tom hätte mir beim Umarmen fast die Rippen gebrochen.

• Не хо́чешь меня обня́ть?

  Willst du mich nicht umarmen?

• Не хоти́те меня обня́ть?

  Wollen Sie mich nicht umarmen?

• Том хо́чет обня́ть Мэри.

  Tom möchte Mary umarmen.

• Я хоте́л обня́ть Тома.

  Ich wollte Tom umarmen.

• Обними́те меня.

  Umarmen Sie mich.

• Да́йте я вас обниму́.

  Lassen Sie sich umarmen!

• Я просто хочу́ тебя обня́ть.

  Ich möchte dich einfach umarmen.

• Я не могу́ обнима́ть Тома, если он э́того не хо́чет.

  Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er das nicht will.

• Дети подбегают к маме и обнимают ее.

  Die Kinder laufen zu ihrer Mutter und umarmen sie.

• Деточка, иди сюда, я тебя обниму.

  Kleine, komm her, ich will dich umarmen.

• Обнявшиеся друзья долго не могли расстаться.

  Die sich umarmenden Freunde konnten sich lange nicht trennen.

• Этот котёнок такой кавайный, что хочется его обнять!

  Dieses Kätzchen ist so kawaii, dass man es einfach umarmen möchte!

• Этот котёнок такой няшный, что хочется его обнять.

  Dieses Kätzchen ist so süß, dass man es einfach umarmen möchte.