OpenRussian

Traurigkeit russisch

грусть
Traurigkeit, Trauer, Wehmut, Schwermut
ипохо́ндрия
Hypochondrie
Niedergeschlagenheit, Depressivität, Traurigkeit

Beispiele

Её сожале́ние бы́ло написано у неё на лице́.
Ihre Traurigkeit war ihr ins Gesicht geschrieben.
Печа́ль не ухо́дит никогда, а сча́стье - всегда.
Die Traurigkeit geht nie weg, das Glück dagegen immer.
Он скрыл свою́ печа́ль за улы́бкой.
Er verbarg seine Traurigkeit hinter einem Lächeln.
Её задумчиво-грустная улы́бка выдава́ла печа́ль от вы́нужденного расстава́ния.
Ihr nachdenklich-trauriges Lächeln verriet die Traurigkeit darüber, dass sie gehen musste.
Том был не в си́лах скрыть свою́ печа́ль.
Tom war nicht in der Lage, seine Traurigkeit zu verbergen.
Том не зна́ет ра́зницу между гру́стью и депре́ссией.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Traurigkeit und Depression.
Её глаза бы́ли полны́ грусти.
Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
Их глаза бы́ли полны́ грусти.
Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
Ваши глаза бы́ли полны́ грусти.
Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
Твои́ глаза бы́ли полны́ грусти.
Deine Augen waren voller Traurigkeit.
Сча́стье без грусти безвкусно.
Glück ist ohne Traurigkeit geschmacklos.
Мною овладе́ла глубо́кая тоска́.
Eine tiefe Traurigkeit überkam mich.
Грусть поэти́чна.
Traurigkeit ist poetisch.
Я слы́шу грусть в твоём го́лосе.
Ich höre Traurigkeit in deiner Stimme.
То, что всегда прия́тно смеши́т не́мца, у россия́нина иногда вызыва́ет только грусть.
Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.
В его столиком творчестве есть и грусть, и радость.
Sein vielgestaltiges Schaffen umfasst sowohl Traurigkeit als auch Freude.
В её улыбке была неуловимая грусть.
In ihrem Lächeln lag eine kaum wahrnehmbare Traurigkeit.
Он говорил о неизбежности войны с грустью.
Er sprach mit Traurigkeit über die Unvermeidlichkeit des Krieges.
Воспоминания были покрыты флёром печали.
Die Erinnerungen waren von einem Schleier der Traurigkeit überzogen.
Её лицо выражало невыразимую грусть.
Ihr Gesicht drückte eine unsagbare Traurigkeit aus.
Эта музыка проникнута глубокой печалью.
Diese Musik ist von tiefer Traurigkeit durchdrungen.
В её глазах была неизбывная печаль.
In ihren Augen lag eine unendliche Traurigkeit.
Он говорил об убогости своей жизни с грустью.
Er sprach mit Traurigkeit über die Armseligkeit seines Lebens.
Не давай тоске загрызать тебя, отвлекись.
Lass dich nicht von der Traurigkeit auffressen, lenk dich ab.
В этом кадансе слышится грусть.
In dieser Kadenz klingt Traurigkeit mit.
Мимолётность встречи оставила лёгкую грусть.
Die Flüchtigkeit der Begegnung hinterließ eine leise Traurigkeit.
Печаль отуманивала её взгляд каждый вечер.
Traurigkeit trübte jeden Abend ihren Blick.
Их настроение быстро переменялось от радости к грусти.
Ihre Stimmung wechselte schnell von Freude zu Traurigkeit.
Она перечувствовала радость и грусть одновременно.
Sie verspürte gleichzeitig Freude und Traurigkeit.
Печаль помрачала её обычно весёлое лицо.
Traurigkeit verdunkelte ihr sonst so fröhliches Gesicht.
Это была улыбка, скрывающая грусть.
Es war ein Lächeln, das Traurigkeit verbarg.
Он вспомнил об угаснувшей любви с грустью.
Er erinnerte sich mit Traurigkeit an seine vergangene Liebe.
Она сидела, объятая грустью весь вечер.
Sie saß den ganzen Abend von Traurigkeit überwältigt da.
Мы слушали мотив, навевавший тихую грусть.
Wir hörten eine Melodie, die eine leise Traurigkeit hervorrief.
Она вспоминала его обольщавшие слова с грустью.
Sie erinnerte sich mit Traurigkeit an seine verführerischen Worte.
Грусть, туманившая её взгляд, постепенно проходила.
Die Traurigkeit, die ihren Blick verschleiert hatte, ging allmählich vorüber.
В её словах была неизреченная печаль.
In ihren Worten lag eine unbeschreibliche Traurigkeit.
Она уловила в звуке лёгкий призвук грусти.
Sie nahm in dem Klang einen leichten Anflug von Traurigkeit wahr.