Schelm russisch

• жу́лик

  Gauner, Ganove, Halunke, kleiner Dieb, Schelm

• плут

  Betrüger, Bauernfänger, Gauner, Schurke

  Schummler, Schwindler, Moggler, Hütchenspieler

  Spitzbube, Schlawiner, Schlingel, Schelm

• баловни́к

  Schelm, Lausbub

  verwöhnter Junge

• бедоку́р

  Unruhestifter

  Schlingel, Schelm, Wildfang, Lausbub

• га́ер

  Hanswurst, Spaßmacher, Schelm, Narr, Possenreißer

• лука́вец

  Schelm, Wicht

  arglistiger / heimtückischer / listiger Mann

• прока́зник

  Schelm, Schalk

• шалуни́шка

  Racker, Schelm, Wildfang

• шалу́нья

  Lausmädchen, Schelm

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt, schelmisch

• ворова́тый

  diebisch, verschlagen, schelmisch, verstohlen

• задо́ринка

  Funke, Schelmerei, Munterkeit, Lebensfreude

• лука́винка

  Schelmerei, Schelmentum, Spitzbüberei, Verschmitztheit

• лука́вость

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Heimtücke

  Schläue, Bauernschläue

  Schelmerei, Schabernack (jeweils vom Verhalten)

• плутова́тый

  schelmisch

• плуто́вка

  Betrügerin, Bauernfängerin, Gaunerin, Schurkin

  Schummlerin, Schwindlerin, Moglerin, Hütchenspielerin

  Spitzbübin, Schlawinerin, Schlingelin, Schelmin

• плутовско́й

  schelmisch

• прока́зливость

  Schelmentum, Neigung zu Streichen / Schabernack

• прока́зливый

  spitzbübisch, schelmisch

• прока́зница

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks (von einer Frau/einem Mädchen)

• шиши́мора

  Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist

• шаловливо

  schelmisch, verspielt, frech

• шкодли́вый

  schelmisch, unartig, frech

• бедоку́рящий

  schelmisch, frech, ungezogen, Unfug treibend

• безобра́зничающий

  unartig, frech, schelmisch

• га́дивший

  schelmisch, ungezogen, der/die Unordnung gemacht hat, der/die etwas verdorben hat

• нахулига́нивший

  der Unfug getrieben hat, ungezogen, frech, schelmisch

• нашали́вший

  unartig, frech, schelmisch (im Sinne von Unfug getrieben habend)

• нашко́дивший

  schelmisch, Unfug getrieben habend, Schabernack gemacht habend

• озорнича́вший

  schelmisch, unartig, frech

• озорнича́ющий

  schelmisch, boshaft, frech, unartig

• поша́ливавший

  schelmisch, unartig, der Unfug getrieben hatte, der Schabernack gemacht hatte

• пошали́вший

  schelmisch, unartig, Unfug getrieben habend

• прока́зничавший

  schelmisch, Unfug treibend, der Streiche gespielt hat

• прока́зничающий

  schelmisch, neckisch, spitzbübisch

• шали́вший

  ungezogen, schelmisch, Streiche gespielt habend

• шаля́щий

  schelmisch, unartig, ausgelassen

• шко́дивший

  schelmisch, ungezogen, frech

• шко́дящий

  schelmisch, schädlich, böswillig

Beispiele

• Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.

  Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.