Schelm russisch

• жу́лик

  Gauner, Ganove, Halunke, kleiner Dieb, Schelm

• плут

  Betrüger, Bauernfänger, Gauner, Schurke

  Schummler, Schwindler, Moggler, Hütchenspieler

  Spitzbube, Schlawiner, Schlingel, Schelm

• баловни́к

  Schelm, Lausbub

  verwöhnter Junge

• бедоку́р

  Unruhestifter

  Schlingel, Schelm, Wildfang, Lausbub

• га́ер

  Hanswurst, Spaßmacher, Schelm, Narr, Possenreißer

• лука́вец

  Schelm, Wicht

  arglistiger / heimtückischer / listiger Mann

• прока́зник

  Schelm, Schalk

• шалуни́шка

  Racker, Schelm, Wildfang

• шалу́нья

  Lausmädchen, Schelm

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt, schelmisch

• ворова́тый

  diebisch, verschlagen, schelmisch, verstohlen

• задо́ринка

  Funke, Schelmerei, Munterkeit, Lebensfreude

• лука́винка

  Schelmerei, Schelmentum, Spitzbüberei, Verschmitztheit

• лука́вость

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Heimtücke

  Schläue, Bauernschläue

  Schelmerei, Schabernack (jeweils vom Verhalten)

• плутова́тый

  schelmisch

• плуто́вка

  Betrügerin, Bauernfängerin, Gaunerin, Schurkin

  Schummlerin, Schwindlerin, Moglerin, Hütchenspielerin

  Spitzbübin, Schlawinerin, Schlingelin, Schelmin

• плутовско́й

  schelmisch

• прока́зливость

  Schelmentum, Neigung zu Streichen / Schabernack

• прока́зливый

  spitzbübisch, schelmisch

• прока́зница

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks (von einer Frau/einem Mädchen)

• шиши́мора

  Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist

• шаловливо

  schelmisch, verspielt, frech

• шкодли́вый

  schelmisch, unartig, frech

• бедоку́рящий

  schelmisch, frech, ungezogen, Unfug treibend

• безобра́зничающий

  unartig, frech, schelmisch

• га́дивший

  schelmisch, ungezogen, der/die Unordnung gemacht hat, der/die etwas verdorben hat

• нахулига́нивший

  der Unfug getrieben hat, ungezogen, frech, schelmisch

• нашали́вший

  unartig, frech, schelmisch (im Sinne von Unfug getrieben habend)

• нашко́дивший

  schelmisch, Unfug getrieben habend, Schabernack gemacht habend

• озорнича́вший

  schelmisch, unartig, frech

• озорнича́ющий

  schelmisch, boshaft, frech, unartig

• поша́ливавший

  schelmisch, unartig, der Unfug getrieben hatte, der Schabernack gemacht hatte

• пошали́вший

  schelmisch, unartig, Unfug getrieben habend

• прока́зничавший

  schelmisch, Unfug treibend, der Streiche gespielt hat

• прока́зничающий

  schelmisch, neckisch, spitzbübisch

• шали́вший

  ungezogen, schelmisch, Streiche gespielt habend

• шаля́щий

  schelmisch, unartig, ausgelassen

• шко́дивший

  schelmisch, ungezogen, frech

• шко́дящий

  schelmisch, schädlich, böswillig

Beispiele

• Том улыбну́лся Мэри озорной улы́бкой.

  Tom schenkte Mary ein schelmisches Lächeln.

• Э́тот ма́льчик озорни́к, надо призна́ть, но у него до́брое се́рдце.

  Der Junge ist zwar ein kleiner Schelm, das muss man zugeben, aber er hat ein gutes Herz.

• Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.

  Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.

• Кот смотрел на нас блудливыми глазами

  Die Katze sah uns mit schelmischen Augen an.

• У него шаловливая улыбка на лице.

  Er hat ein schelmisches Lächeln im Gesicht.

• Мой младший брат настоящий баловник.

  Mein jüngerer Bruder ist ein echter Schelm.

• В её глазах горела живинка.

  Ihre Augen funkelten schelmisch.

• Этот лукавец обманул всех соседей.

  Dieser Schelm hat alle Nachbarn getäuscht.

• Не верь ему, он известный лукавец.

  Glaub ihm nicht – er ist ein bekannter Schelm.

• Лукавец снова придумал новую хитрость.

  Der Schelm hatte sich wieder einen neuen Trick ausgedacht.

• В её глазах мелькнула лукавинка.

  Ein schelmisches Funkeln huschte durch ihre Augen.

• У него плутоватый взгляд и хитрая улыбка.

  Er hat einen schelmischen Blick und ein verschmitztes Lächeln.

• Он рассказал плутовской анекдот про лису.

  Er erzählte einen schelmischen Witz über einen Fuchs.

• Это была плутовская история о хитром воре.

  Es war eine schelmische Geschichte über einen gerissenen Dieb.

• Роман написан в плутовском стиле.

  Der Roman ist in einem schelmischen Stil geschrieben.

• Проказливость этого мальчика радовала всю семью.

  Die Schelmenhaftigkeit dieses Jungen erfreute die ganze Familie.

• Учитель заметил проказливость в его глазах.

  Der Lehrer bemerkte einen schelmischen Ausdruck in seinen Augen.

• У них проказливый котёнок, который всё грызёт.

  Sie haben ein schelmisches Kätzchen, das alles anknabbert.

• Мальчик посмотрел на нас проказливым взглядом.

  Der Junge sah uns schelmisch an.

• Эта проказливая девочка вечно что-то придумывает.

  Dieses schelmische Mädchen lässt sich ständig etwas einfallen.

• Наш сын настоящий маленький проказник.

  Unser Sohn ist ein echter kleiner Schelm.

• Проказник спрятал мои ключи под подушку.

  Der kleine Schelm versteckte meine Schlüssel unter dem Kopfkissen.

• Этот проказник опять разрисовал стену краской.

  Dieser Schelm hat schon wieder die Wand mit Farbe bemalt.

• Наша дочка настоящая проказница.

  Unsere Tochter ist eine echte kleine Schelmin.

• Проказница спрятала мамины туфли в саду.

  Die kleine Schelmin versteckte die Schuhe ihrer Mutter im Garten.

• Эта маленькая проказница любит подшучивать над братом.

  Diese kleine Schelmin zieht ihren Bruder gern auf.

• Девочка шаловливо улыбнулась учителю.

  Das Mädchen lächelte den Lehrer schelmisch an.

• Она шаловливо подмигнула мне.

  Sie zwinkerte mir schelmisch zu.

• Её шкодливая улыбка выдавала озорные планы.

  Ihr schelmisches Lächeln verriet ihre Schabernackpläne.

• Он посмотрел на шалящего щенка с улыбкой.

  Er sah den schelmischen Welpen lächelnd an.

• Мы вспомнили пошаливавшего котёнка, который разбил вазу.

  Wir erinnerten uns an das schelmische Kätzchen, das die Vase zerbrochen hatte.

• Немного пошаливший кот опять разбил вазу.

  Die ein wenig schelmische Katze zerbrach wieder eine Vase.

• Пошаливший ветер разбросал листья по всему двору.

  Der schelmische Wind wirbelte die Blätter über den ganzen Hof.

• Учительница строго взглянула на проказничающего ученика.

  Die Lehrerin warf dem schelmischen Schüler einen strengen Blick zu.