Schaum russisch

• пе́на

  Schaum

• пе́нистый

  Schaum-, schaumig, schäumend

• взахлёб

  hastig, gierig, überstürzt, übereifrig, mit Schaum vor dem Mund

• пе́нный

  Schaum, schaumig, schäumend

• намы́литься

  schäumen, Schaum geben, sich einseifen

  vorhaben, Miene machen, im Begriff sein, beabsichtigen

• взмыленный

  eingeseift, Schaum geschlagen

• вспе́ниваться

  schäumen, Schaum bilden, sprudeln

• запе́нить

  mit Schaum bedecken

• ки́пень

  weißer Schaum, Brühschaum

• мы́литься

  schäumen, Schaum geben, sich abseifen

  beabsichtigen, vorhaben

• намы́ливаться

  schäumen, Schaum geben, sich einseifen

  vorhaben, Miene machen, im Begriff sein, beabsichtigen

• пе́нить

  aufschäumen, schäumen, Schaum bilden, blähen

• накипа́вший

  angesammelt (als Schaum, Kalk), aufgekocht

• пе́ненный

  schaumig, schäumend, mit Schaum bedeckt

• ве́нчик

  Schneebesen, Schaumschläger

  Totenstirnband

  Blütenkrone

  Kränzchen

• пороло́новый

  Schaumstoff-

• разглаго́льствование

  Schwadronieren, Palaver, Geschwätz, Gerede, Schaumschlägerei

• барашки

  Schäfchen, Schaumwellen

• мы́лкий

  schaumbildend

• очковтира́тель

  Betrüger, Schaumschläger, Spiegelfechter

• очковтира́тельница

  Betrügerin, Schaumschlägerin, Spiegelfechterin

• пенопла́ст

  Schaumplast, Schaumstoff

• пенопла́стовый

  Schaumstoff-, Schaumkunststoff-

• пороло́н

  Porolon, Schaumstoff

• пузы́рчатый

  blasig, Blasen-, schaumig, blasenartig

• пустосло́в

  Schwätzer, Schaumschläger

• маршмэ́ллоу

  Marshmallow, Schaumzucker

• шумо́вка

  Schaumlöffel, Schaumkelle

• вспе́нивающийся

  schäumend, aufschäumend, schaumbildend

• запе́ненный

  schäumig, schaumbedeckt

• запе́нившийся

  aufgeschäumt, schaumig

• мыленный

  seifig, eingeseift, beschaumt

  schaumbedeckt (vom Schweiß), verschwitzt (besonders bei Pferden), schäumend (vom Schweiß)

• намы́ленный

  eingeseift, schaumig, seifig

• пе́нимый

  schäumbar, schaumbildend

• вспе́ниватель

  Schaumbildner

  Aufschäumer

Beispiele

• Я люблю́ игри́стые и фрукто́вые вина.

  Ich mag Schaumweine und fruchtige Weine.

• Мо́ре бы́ло бе́лым от пе́ны.

  Das Meer war vom Schaum weiß.

• Мо́ре бы́ло бе́лое от пе́ны.

  Das Meer war vom Schaum weiß.

• Люблю́ ко́фе с ша́пкой пе́ны.

  Ich mag meinen Kaffee mit viel Schaum oben drauf.

• Она приняла́ ва́нну с пе́ной.

  Sie nahm ein Schaumbad.

• Она приняла́ горя́чую пе́нную ва́нну в окружении аромати́ческих свече́й.

  Sie nahm ein heißes Schaumbad, umgeben von Duftkerzen.

• Для сча́стья надо совсем немного: горя́чую пе́нную ва́нну, буты́лку шампа́нского и много целова́ться.

  Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.

• Пе́на белая.

  Schaum ist weiß.

• После до́лгой и бы́строй скачки моя́ ло́шадь была́ вся в мы́ле.

  Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.

• Волны были пенистые и белые.

  Die Wellen waren schaumig und weiß.

• Он выпил стакан пенистого пива.

  Er trank ein Glas schaumiges Bier.

• Море было пенистым после шторма.

  Das Meer war nach dem Sturm schaumig.

• Взбей яйца венчиком до пены.

  Schlage die Eier mit einem Schneebesen schaumig.

• Пена выплёскивалась через край стакана.

  Schaum schwappte über den Rand des Glases.

• Он снял пенку с варенья ложкой.

  Er schöpfte den Schaum mit einem Löffel von der Marmelade ab.

• Я купил новый поролоновый матрас для дома

  Ich habe eine neue Schaumstoffmatratze für zu Hause gekauft.

• На стуле лежала поролоновая подушка

  Auf dem Stuhl lag ein Schaumstoffkissen.

• Мы использовали поролоновую губку для мытья посуды

  Wir haben einen Schaumstoffschwamm zum Geschirrspülen verwendet.

• Море покрылось барашками волн.

  Das Meer war mit Schaumkronen bedeckt.

• Барашки на воде блестели под солнцем.

  Die Schaumkronen auf dem Wasser glitzerten in der Sonne.

• Волны разбивались о берег белой кипенью.

  Die Wellen brachen sich am Ufer in weißem Schaum.

• Река шумела и покрывалась пенной кипенью.

  Der Fluss rauschte und bedeckte sich mit schäumendem weißem Schaum.

• Кипень цветущих садов виднелась вдалеке.

  Der weiße Schaum der blühenden Gärten war in der Ferne zu sehen.

• Мылкое мыло легко пенится в руках

  Schaumbildende Seife schäumt leicht in den Händen.

• Этот директор оказался настоящим очковтирателем.

  Dieser Direktor erwies sich als echter Schaumschläger.

• Начальник разоблачил очковтирателя на собрании.

  Der Vorgesetzte entlarvte den Schaumschläger bei der Versammlung.

• Коллеги считали новую сотрудницу очковтирательницей.

  Ihre Kollegen hielten die neue Mitarbeiterin für eine Schaumschlägerin.

• Мы упаковали посуду в пенопласт для перевозки.

  Wir haben das Geschirr für den Transport in Schaumstoff verpackt.

• Дом утеплили листами пенопласта.

  Das Haus wurde mit Schaumstoffplatten gedämmt.

• Пенопласт хорошо держит тепло зимой.

  Schaumstoff hält im Winter die Wärme gut.

• Он купил пенопластовый стаканчик для кофе.

  Er kaufte einen Schaumstoffbecher für seinen Kaffee.

• На море мы плавали на пенопластовой доске.

  Am Meer schwammen wir auf einem Schaumstoffbrett.

• Пенопластовый ящик легко сломать руками.

  Eine Schaumstoffkiste lässt sich leicht mit den Händen zerbrechen.

• В подушке лежит мягкий поролон.

  In dem Kissen steckt weicher Schaumstoff.

• Мы купили поролон для мебели.

  Wir haben Schaumstoff für die Möbel gekauft.

• Этот матрас сделан из поролона.

  Diese Matratze ist aus Schaumstoff gefertigt.

• Мальчик, намыливший руки, пошёл смывать пену.

  Der Junge, der sich die Hände eingeseift hatte, ging den Schaum abzuspülen.

• Намыливший голову шампунем, я долго смывал пену.

  Nachdem ich meine Haare mit Shampoo eingeschäumt hatte, spülte ich den Schaum lange aus.

• Сливки, взбиваемые в чаше, превратились в пену.

  Die Sahne, die in der Schüssel aufgeschlagen wurde, wurde zu Schaum.

• Он смыл пену с намылившегося лица.

  Er wusch den Schaum von seinem eingeseiften Gesicht ab.

• Голова, намыливаемая шампунем, стала белой от пены.

  Der mit Shampoo eingeschäumte Kopf wurde weiß vor Schaum.

• Вспенивающий состав добавляют в стиральный порошок.

  Ein Schaumbildner wird dem Waschpulver zugesetzt.

• Волна, докатывавшаяся до берега, оставляла пену на песке.

  Die Welle, die auf das Ufer zurollte, hinterließ Schaum auf dem Sand.

• Повар, отцеживавший бульон, снимал пену ложкой.

  Der Koch, der die Brühe abseihte, schöpfte den Schaum mit einem Löffel ab.

• Мягкая пена оказалась продавливаемой даже слабым нажимом.

  Der weiche Schaumstoff ließ sich sogar mit leichtem Druck eindrücken.

• Молоко, слегка покипевшее, покрылось пенкой.

  Die leicht aufgekochte Milch bekam eine Schaumschicht.

• Она достала шумовку из ящика.

  Sie nahm den Schaumlöffel aus der Schublade.

• Мама снимает пену шумовкой с бульона.

  Mama schöpft den Schaum mit einem Schaumlöffel von der Brühe ab.

• Дай мне шумовку для варки пельменей.

  Gib mir den Schaumlöffel, um die Teigtaschen zu kochen.

• На столе стояла бутылка шипучего вина.

  Auf dem Tisch stand eine Flasche Schaumwein.