Samthandschuhen russisch

• делика́тничать

  jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

• сентимента́льничать

  sentimental sein, sich seinen Gefühlen hingeben, rührselig werden

  zu große Nachsicht üben, große Umstände machen, jemanden mit Samthandschuhen anfassen

Beispiele

• Хватит деликатничать, скажи ему правду прямо.

  Hör auf, ihn mit Samthandschuhen anzufassen, und sag ihm direkt die Wahrheit.

• Она слишком долго деликатничала с новым сотрудником.

  Sie hat den neuen Mitarbeiter viel zu lange mit Samthandschuhen angefasst.

• Не нужно со мной деликатничать, говори как есть.

  Du musst mich nicht mit Samthandschuhen anfassen; sag einfach, wie es ist.

• Хватит миндальничать с этим лентяем

  Hör auf, diesen Faulpelz mit Samthandschuhen anzufassen.