Sämann russisch

се́ятель
Sämann, Säer
ду́шка
ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche
Publikumsliebling
Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)
Halsgrübchen
се́яльщик
Sämann, Säer
Siebarbeiter

Beispiele

Мужчи́на, кото́рый сиди́т напротив — изве́стный певе́ц.
Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.
В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.
In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied – gewöhnlich der älteste noch lebende Mann – die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.
Испо́льзование электри́чества, сказа́л челове́к с бонгами, грехо́вное извраще́ние ресу́рсов земли.
„Die Nutzung von Elektrizität“, sagte der Mann mit den Bongos, „ist eine sündhafte Perversion der Ressourcen der Erde.“
Мужчи́на, кото́рый сиди́т там, изве́стный певе́ц.
Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.
Кома́нда заме́тно не́рвничала пе́ред игро́й.
Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.
Он назвал учителя сеятелем знаний
Er nannte den Lehrer einen Sämann des Wissens.
Сеятель разбрасывал зёрна по полю
Der Sämann streute die Körner über das Feld.
Памятник сеятелю стоит в центре деревни
Im Zentrum des Dorfes steht ein Denkmal für den Sämann.
Сеяльщик вышел в поле рано утром.
Der Sämann ging früh am Morgen aufs Feld.
Мой дед был известным сеяльщиком в деревне.
Mein Großvater war im Dorf ein bekannter Sämann.
Сеяльщик бросал зёрна широким движением руки.
Der Sämann streute die Körner mit einer weit ausholenden Handbewegung aus.
Старик, сеявший пшеницу каждую весну, знал каждое поле.
Der alte Mann, der jeden Frühling Weizen säte, kannte jedes Feld.
Мужчина, расхаживающий по комнате, нервно курил.
Der Mann, der im Zimmer auf und ab ging, rauchte nervös.
Мы познакомились с человеком, выращивающим виноград на юге.
Wir lernten einen Mann kennen, der im Süden Weintrauben anbaut.
Гнущий спину под мешками старик медленно шел.
Der alte Mann, der unter der Last der Säcke den Rücken krümmte, ging langsam.
Вываливший мусор из мешка мужчина начал убирать двор.
Der Mann, der den Müll aus dem Sack gekippt hatte, begann, den Hof zu säubern.
Мужчина, обыскиваемый охраной, нервничал
Der Mann, der von den Sicherheitskräften durchsucht wurde, war nervös.
Мужчина, искупивший грех, обрёл покой в душе.
Der Mann, der seine Sünde gesühnt hatte, fand inneren Frieden.
Я видел человека, заталкивавшего мешки в подвал.
Ich sah einen Mann, der Säcke in den Keller schob.
Мужчина, вываливавший мешки из машины, вспотел от усталости.
Der Mann, der die Säcke aus dem Fahrzeug kippte, schwitzte vor Erschöpfung.
Мужчина, выстукивающий пальцами по столу, явно нервничал.
Der Mann, der mit den Fingern auf den Tisch trommelte, war offensichtlich nervös.
Старик, замаливающий свои грехи, каждый день ходил в церковь.
Der alte Mann, der für seine Sünden büßte, ging jeden Tag in die Kirche.
Замаливающий вину человек долго стоял на коленях перед иконой.
Der Mann, der seine Schuld sühnen wollte, kniete lange vor der Ikone.
Это был человек, замаливавший старую вину перед семьей.
Er war ein Mann, der eine alte Schuld gegenüber seiner Familie zu sühnen versuchte.
Грех, десятилетиями замаливаемый стариком, так и остался тайной.
Die Sünde, für die der alte Mann jahrzehntelang um Vergebung gebeten hatte, blieb ein Geheimnis.
Мы увидели человека, навьючивающего осла тяжёлыми мешками.
Wir sahen einen Mann, der einem Esel schwere Säcke auflud.
Мужчина, навьючивавший осла мешками, остановился отдохнуть.
Der Mann, der dem Esel Säcke aufgeladen hatte, hielt an, um sich auszuruhen.
Обручаемый юноша волновался и краснел.
Der junge Mann, der verlobt werden sollte, war nervös und wurde rot.
Священник, отлучавший грешников от церкви, был строгим человеком.
Der Priester, der Sünder exkommuniziert hatte, war ein strenger Mann.
Мужчина, разменивающий деньги в кассе, немного нервничал.
Der Mann, der an der Kasse Geld wechselte, war etwas nervös.
Мужчина, сволакивавший мешки с телеги, устал.
Der Mann, der die Säcke vom Wagen herunterzog, war müde.
Мужчина, сгружающий мешки, устал.
Der Mann, der die Säcke abgeladen hatte, war müde.
Молодой человек, рукополагаемый в этом храме, волновался.
Der junge Mann, der in dieser Kirche geweiht wurde, war nervös.

Sämann russisch

се́ятель

ду́шка

се́яльщик

Beispiele