Ruhepause russisch

• зати́шье

  Windstille, Flaute, Stille

  Ruhepause, Flaute, vorübergehende Ruhe

  windgeschützte Stelle, windstiller Ort

• ша́баш

  Hexensabbat, Sabbat

  Besäufnis, Saufabend, Fete

  Arbeitsschluss, Feierabend, Ruhepause

  Schluss damit, genug, aus

• переды́х

  Atempause, Ruhepause, Verschnaufpause

• ро́здых

  Atempause, Verschnaufpause, Ruhepause

Beispiele

• Кузнец помог расковать коня перед отдыхом.

  Der Schmied half dabei, dem Pferd vor der Ruhepause die Hufeisen abzunehmen.

• Он получил заслуженный отдых после долгой работы.

  Nach langer Arbeit bekam er die wohlverdiente Ruhepause.

• После похода нам нужен был роздых

  Nach der Wanderung brauchten wir eine Ruhepause.

• Женщина, вынянчивавшая всех в семье, заслужила отдых.

  Die Frau, die alle in der Familie großgezogen hatte, hatte sich eine Ruhepause verdient.

• Приободрявшиеся после отдыха солдаты снова шутили.

  Die Soldaten, die sich nach der Ruhepause wieder erholt und aufgemuntert hatten, scherzten wieder.