Reif- russisch

• спеть

  singen

  krähen (vom Hahn)

  reifen, reif werden

• дойти́

  gehen bis, hingehen, gelangen

  erreichen, ankommen, zu Ohren kommen

  kommen zu, so weit kommen

  ausarten (in), eskalieren

  erreichen, betragen, ansteigen auf

  reif werden, gar werden

• доходи́ть

  gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen

  reichen bis, heranreichen, betragen

  ausarten, es kommen lassen bis zu

  gelangen zu, eintreffen, ankommen

  auf etwas kommen, draufkommen, begreifen

  gar werden, reif werden

  berühren, zu Herzen gehen

• зре́лый

  reif, erwachsen

  reif

  ausgereift, durchdacht

• созре́ть

  reifen, reif werden, heranreifen

• спе́лый

  reif

• поспева́ть

  Schritt halten, mitkommen, zurechtkommen

  reifen, reif werden

  rechtzeitig kommen, es rechtzeitig schaffen

• дорасти́

  heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

  alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

  einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

• поспе́ть

  reif werden, reifen

  Schritt halten, zurechtkommen, rechtzeitig kommen

• о́бруч

  Reif, Reifen, Band

• спе́тый

  reif

  reif (Stimme), ausgebildet, geschult

• налитый

  voll, gefüllt, gegossen

  reif, prall, saftig

• зреть

  reifen, reif werden, heranreifen

  sehen, erblicken, gewahr werden

• состоя́вшийся

  etabliert, erfolgreich, gestanden, reif

  stattgefunden habend, erfolgt, feststehend, verwirklicht

• созрева́ть

  reifen, reif werden, heranreifen

• и́ней

  Reif

• дозре́ть

  reifen, reif werden

• созре́вший

  gereift, reif geworden, abgelagert

• нали́ться

  sich füllen, anschwellen, reif werden

• разви́вшийся

  entwickelt, gewachsen, reif

• дозрева́ть

  reifen, reif werden

• заматере́лый

  ausgewachsen, erwachsen, reif, voll entwickelt

  verstockt, eingefleischt, unverbesserlich

  erstarrt, steif, unbeweglich

• назре́вший

  bevorstehend, überfällig, reif, dringend

• зре́ющий

  reif(en)d, heranreif(en)d, in der Reife befindlich

• возмужа́лый

  erwachsen, reif

• спе́вший

  reif, ausgereift

• нали́вшийся

  reif, gefüllt, angeschwollen

• заи́ндеветь

  sich mit Raureif bedecken, Reif ansetzen

• вы́зревший

  reif, ausgereift, vollentwickelt

• запуши́ть

  mit einer flauschigen Schicht bedecken, bereifen lassen (Schnee, Tau, Reif)

• зре́вший

  gereift, reif geworden

• намёрзнуть

  zufrieren, sich ansammeln (durch Frost), sich bilden (Eis, Reif)

• поспе́вший

  reif, ausgereift

• доспева́ть

  reif sein, reif werden

• вызрева́вший

  reif werdend, heranreifendes, ausreifendes

• и́нистый

  reifbedeckt, Reif-, Raureif-

• приспе́вший

  passend, gelegen, reif, eingetreten

• вы́лежавшийся

  gut abgelagert, gut ausgereift, mürbe, reif

• доспева́ющий

  reif, reifend, heranreifens

• доспева́вший

  reif, heranwachsend, reifend

• взрослящий

  reif, erwachsen machend, zum Erwachsenwerden führend

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  fest, gut ausgebildet, muskulös

Beispiele

• Я́блоко ещё не спе́лое.

  Der Apfel ist noch nicht reif.

• Я́блоки созре́ли.

  Die Äpfel sind reif.

• Она доста́точно зре́ла, чтобы выносить ребёнка.

  Sie ist reif genug, um ein Kind auszutragen.

• Ви́шни поспе́ли для сбо́ра?

  Sind die Kirschen reif genug zum Pflücken?

• Он ещё недостаточно взро́слый, чтобы жить одному.

  Er ist noch nicht reif genug, um allein zu leben.

• Э́ти бана́ны спе́лые?

  Sind diese Bananen reif?

• И́ней ещё не начал та́ять.

  Der Reif hat noch nicht angefangen zu tauen.

• Когда придёт вре́мя, ты узна́ешь.

  Wenn die Zeit reif ist, wirst du es wissen.

• Э́ти сли́вы уже созре́ли.

  Diese Pflaumen sind schon reif.

• Я́блоки недостаточно спе́лые.

  Die Äpfel sind noch nicht ganz reif.

• И́ней — э́то замёрзшая роса́.

  Reif ist gefrorener Tau.

• Виногра́д поспева́ет.

  Die Weintrauben werden reif.

• Ты очень зре́лый для своего́ во́зраста.

  Du bist für dein Alter sehr reif.

• Ты счита́ешь себя взро́слым?

  Denkst du, dass du reif bist?

• Я́блоки скоро созре́ют.

  Die Äpfel werden bald reif sein.

• Сохраня́й споко́йствие и будь зре́лым!

  Bleib ruhig und sei reif!

• Мэри очень зре́лая для своего́ во́зраста.

  Mary ist für ihr Alter sehr reif.

• Они совсем незре́лые, зу́бы слома́ешь!

  Sie sind überhaupt nicht reif, du wirst dir die Zähne ausbrechen!

• Я́блоки спе́лые.

  Die Äpfel sind reif.

• Э́ти сли́вы спе́лые.

  Diese Pflaumen sind reif.

• Пшени́ца созре́ла для сбо́ра урожа́я.

  Der Weizen ist reif für die Ernte.

• Овёс не созре́ет пе́ред ячменём.

  Der Hafer wird nicht vor der Gerste reif.

• Овёс не созре́ет вперёд ячменя́.

  Der Hafer wird nicht vor der Gerste reif.

• Я́блоко ещё не совсем созре́ло.

  Der Apfel ist noch nicht ganz reif.

• Утром на траве блестел серебристый иней.

  Am Morgen glitzerte silbriger Reif auf dem Gras.

• Яблоки в саду поспеют только к сентябрю.

  Die Äpfel im Garten werden erst im September reif.

• На бахче поспели сладкие арбузы.

  Auf dem Melonenfeld wurden die süßen Wassermelonen reif.

• На поле уже созрело жито.

  Auf dem Feld war das Korn bereits reif.

• Иней запушил траву на рассвете

  Im Morgengrauen überzog der Reif das Gras mit einer zarten weißen Schicht.

• Продавец проверил спелость арбуза перед покупкой.

  Der Verkäufer prüfte vor dem Kauf, ob die Wassermelone reif war.

• К осени виноград окончательно дозреет.

  Im Herbst werden die Trauben endgültig reif sein.

• Хурма очень сладкая, когда полностью созревает.

  Kakis sind sehr süß, wenn sie vollständig reif sind.

• Налившиеся соком яблоки уже пора собирать.

  Die saftgefüllten Äpfel sind schon reif zum Pflücken.

• Стекло было забелённым инеем на рассвете.

  Das Glas war im Morgengrauen mit Reif überzogen.

• Кристаллы, сублимирующиеся на морозе, оставляли иней на стекле.

  Die bei Frost sublimierenden Kristalle hinterließen Reif auf der Scheibe.

• На окнах намерзает иней по утрам.

  Morgens bildet sich Reif an den Fenstern.