Pricke russisch

• мино́га

  Neunauge, Pricke

• пока́лывание

  Kribbeln, Prickeln, Stechen

• игри́стый

  schäumend, perlend, prickelnd, moussierend

• пока́лывать

  prickeln, kribbeln

• пощипа́ть

  ein wenig prickeln, ein wenig brennen

• пузыри́ться

  perlen, prickeln

• пока́лывающий

  kribbelnd, prickelnd

• искря́щий

  funkelnd, glitzernd, schimmernd

  sprühend, geistreich, brillant, prickelnd

• игри́стость

  Spritzigkeit, Prickeln, Moussieren

• пощи́пывающий

  kneifend, stechend, prickelnd

• пощипываемый

  gekniffen, gezwickt, prickelnd, kribbelnd

• пока́лывавший

  prickelnd, kribbelnd, stechend

• покалываемый

  gestochen, kribbelnd, prickelnd

• икря́щийся

  prickelnd, schäumend, sprudelnd

• укалывавший

  stechend, prickelnd, injizierend

• укалывающий

  stechend, prickelnd

  bissig, spitz, schneidend

Beispiele

• Шипение шампанского в бокале успокаивало её.

  Das Prickeln des Champagners im Glas beruhigte sie.

• Игристость вина понравилась всем гостям.

  Allen Gästen gefiel das Prickeln des Weins.

• Игристость шампанского создаёт праздничное настроение.

  Das Prickeln des Champagners sorgt für eine festliche Stimmung.

• Пощипывающее кожу средство пришлось смыть водой.

  Das Mittel, das auf der Haut prickelte, musste ich mit Wasser abspülen.

• Лицо, пощипываемое холодом, горело румянцем.

  Das vom Frost prickelnde Gesicht glühte vor Röte.

• Покалывавший холод в пальцах заставил его надеть перчатки.

  Die prickelnde Kälte in seinen Fingern zwang ihn, Handschuhe anzuziehen.

• Его кожу, слегка покалываемую холодом, обдувал ветер.

  Der Wind strich über seine Haut, die von der Kälte leicht prickelte.

• Икрящийся напиток приятно щипал язык.

  Das prickelnde Getränk kitzelte angenehm auf der Zunge.

• Он налил в бокал икрящийся лимонад.

  Er schenkte prickelnde Limonade ins Glas ein.

• Дети любят икрящийся сладкий сидр.

  Kinder lieben prickelnden süßen Cider.