Pfeil russisch

стрела́
Pfeil
стре́лка
Zeiger, Uhrzeiger
Nadel, Kompassnadel
Pfeil
Weiche
Bügelfalte
стре́лочка
kleiner Pfeil, Pfeilchen
Zeiger (der Uhr), Zeiger (am Messgerät)
лете́ть стрело́й
flitzen, rennen, "fliegen wie ein Pfeil"
столб
Pfosten, Pfahl
Säule, Pfeiler
Säule (aus Rauch oder Staub)
столп
Pfeiler, Säule
führender Vertreter, Grundpfeiler, Stütze
подпо́рка
Stütze, Pfeiler
усто́й
Pfeiler, Widerlager, Stütze
Rahm, Haut auf der Milch
пило́н
Pylon, Pfeiler
Stange, Stab
Außenlastträger, Waffenträger
мечехво́ст
Schwertschwanz, Pfeilschwanzkrebs, Molukkenkrebs
столбовой
Haupt-, wichtig, bedeutsam
aus uraltem Adel, alteingesessen
Pfeiler-, Pfosten-
стрелови́дный
pfeilförmig
стре́льчатый
spitz zulaufend, pfeilartig
аррору́т
Pfeilwurz
стрелови́дность
Pfeilform, Pfeilung
ожива́льный
pfeilförmig, gepfeilt, deltaförmig
стрело́й
pfeilschnell, schnurstracks, direkt

Beispiele

Вре́мя лети́т, как стрела́.
Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.
Временные му́хи лю́бят стрелу́.
Die Zeit fliegt wie ein Pfeil.
Стрела́ упа́ла далеко от отме́тки.
Der Pfeil fiel weit neben das Ziel.
Коренны́е америка́нцы воева́ли с лу́ком и стре́лами.
Die amerikanischen Ureinwohner kämpften mit Pfeil und Bogen.
В семь лет он уже сде́лал себе лук и стрелы.
Mit sieben Jahren hatte er sich bereits einen eigenen Bogen und Pfeile gemacht.
Вре́мя лети́т как стрела́; фрукт лети́т как бана́н.
Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen fliegen wie eine Banane.
Стрела́ прошла́ сквозь ястреба.
Ein Pfeil durchbohrte den Falken.
Стрелка ука́зывает направле́ние движе́ния.
Der Pfeil zeigt die Bewegungsrichtung an.
Стрелка ука́зывает доро́гу на То́кио.
Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
Лук без стрел бесполе́зен.
Ein Bogen ist ohne Pfeile nutzlos.
Стрела́ попа́ла в цель.
Der Pfeil traf das Ziel.
Он пусти́л стрелу́ в оле́ня.
Er schoss einen Pfeil auf den Hirsch.
Коёми купи́ла лук и стрелы.
Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.
Стрела́ пролете́ла мимо цели.
Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
Стрела́ не попа́ла в цель.
Der Pfeil traf sein Ziel nicht.
Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?
Was ist edler für die Seele - die Schleudern und Pfeile des wütenden Schicksals zu erdulden oder, gegen ein Meer von Plagen gewappnet, ihnen ein Ende zu bereiten?
Когда-то и меня вела́ дорога приключе́ний — а потом мне прострели́ли коле́но.
Einst war ich auch ein Abenteurer wie du, dann bekam ich einen Pfeil ins Knie.
Он не са́мый у́мный челове́к на све́те.
Er ist nicht gerade der schärfste Pfeil im Köcher.
Стрелка ука́зывает путь.
Der Pfeil weist den Weg.
Това́рищ Сато стреля́ет из лука по выходны́м.
Herr Sato schießt am Wochenende mit Pfeil und Bogen.
Стрела́ прошла́ мимо цели.
Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
Он пусти́л стрелу́ в солда́та.
Er schoss einen Pfeil auf den Soldaten.
Стрела́ пронзи́ла то́лстую доску́.
Der Pfeil durchbohrte das dicke Brett.
В Тома попа́ла отравленная стрела́.
Tom wurde mit einem vergifteten Pfeil getroffen.
Мне в коле́но попа́ла стрела́.
Ich bekam einen Pfeil ins Knie.
Том вы́дернул стрелу́ из ноги Мэри.
Tom zog den Pfeil aus Marys Bein.
В Тома чуть бы́ло не попа́ла шальная стрела́.
Tom wäre beinahe von einem verirrten Pfeil getötet worden.
Собираясь пусти́ть тридца́тую стрелу́, лу́чник обнару́жил, что колча́н пуст.
Als der Bogenschütze den dreißigsten Pfeil abschießen wollte, stellte er fest, dass sein Köcher leer war.
Стрела́ просвисте́ла в трёх дю́ймах от его головы.
Der Pfeil zischte in einem Abstand von drei Zoll an seinem Kopf vorbei.
Его пронзи́ла стрела́ Купидо́на.
Er wurde von Amors Pfeil getroffen.
Защи́тники кре́пости бы́ли вооружены лу́ками и стре́лами.
Die Verteidiger der Burg waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.
После́дняя стрела́, кото́рую он вы́пустил, отскочи́ла от доски.
Der letzte Pfeil, den er warf, prallte vom Brett ab.
Она полете́ла, как стрела́ из натя́нутого лука.
Sie flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
На чертеже мы обозначили каждый орт стрелкой.
In der Zeichnung haben wir jeden Einheitsvektor mit einem Pfeil gekennzeichnet.
Мальчик нарисовал кентавра с луком и стрелами.
Der Junge zeichnete einen Zentauren mit Pfeil und Bogen.
Охотник достал стрелу из колчана.
Der Jäger nahm einen Pfeil aus seinem Köcher.
Наконечник стрелы блестел на солнце.
Die Pfeilspitze glänzte in der Sonne.
Этот столб служит опорной конструкцией моста
Dieser Pfeiler dient als tragende Konstruktion der Brücke.
Мы решили пострелять из лука на пикнике.
Wir beschlossen, beim Picknick mit Pfeil und Bogen zu schießen.
Стрела вонзилась в дерево.
Der Pfeil bohrte sich in den Baum.
Инженеры проверили устои старого моста.
Die Ingenieure überprüften die Pfeiler der alten Brücke.
Этот столп поддерживает крышу храма.
Dieser Pfeiler trägt das Dach der Kirche.
Стрела воткнулась прямо в дерево.
Der Pfeil bohrte sich direkt in den Baum.
На карте стрелка указывала на ост.
Der Pfeil auf der Karte zeigte nach Osten.
Охотник достал стрелу из сагайдака.
Der Jäger holte einen Pfeil aus dem Köcher.
На экране появилась маленькая стрелочка.
Auf dem Bildschirm erschien ein kleiner Pfeil.
Он нарисовал стрелочку в тетради.
Er zeichnete einen kleinen Pfeil in sein Heft.
Крыло самолёта имеет стреловидную форму.
Der Flügel des Flugzeugs ist pfeilförmig.
Листья этого растения стреловидные и узкие.
Die Blätter dieser Pflanze sind schmal und pfeilförmig.
Учёные изучали стреловидное крыло нового истребителя.
Die Wissenschaftler untersuchten den Pfeilflügel des neuen Jagdflugzeugs.
Стреловидность крыла увеличивает скорость самолёта.
Die Pfeilung des Flügels erhöht die Geschwindigkeit des Flugzeugs.
Он объяснил студентам, зачем нужна стреловидность.
Er erklärte den Studenten, warum die Pfeilung notwendig ist.
На пляже мы нашли живого мечехвоста.
Am Strand fanden wir einen lebenden Pfeilschwanzkrebs.
Мечехвост выглядит как древнее морское существо.
Der Pfeilschwanzkrebs sieht wie ein urzeitliches Meerestier aus.
Учёные изучают кровь мечехвоста для медицины.
Wissenschaftler untersuchen das Blut des Pfeilschwanzkrebses für medizinische Zwecke.
Мальчик выстругивал стрелу из ветки.
Der Junge schnitzte aus einem Zweig einen Pfeil.
Машина пронеслась мимо нас стрелой.
Das Auto schoss pfeilschnell an uns vorbei.
Он вылетел из комнаты стрелой.
Er schoss wie ein Pfeil aus dem Zimmer.
Собака бросилась вперёд стрелой.
Der Hund schoss pfeilschnell nach vorn.
Стрелка, указывающая на север, помогла нам найти путь.
Der nach Norden zeigende Pfeil half uns, den Weg zu finden.
Стрела, выстреленная из лука, воткнулась в дерево.
Der aus dem Bogen abgeschossene Pfeil bohrte sich in einen Baum.
Сердце, пронзённое стрелой, было символом на картине.
Das von einem Pfeil durchbohrte Herz war ein Symbol auf dem Gemälde.
Он, нацеливший стрелу в цель, наконец выстрелил.
Nachdem er den Pfeil auf das Ziel gerichtet hatte, schoss er endlich.
Броня, пронзаемая стрелой, оказалась слишком тонкой.
Die Rüstung, die von einem Pfeil durchbohrt werden konnte, erwies sich als zu dünn.
Кто-то, нацарапавший стрелку на стене, показал нам дорогу.
Jemand, der einen Pfeil an die Wand gekratzt hatte, zeigte uns den Weg.
Стрела, воткнувшаяся в дерево, дрожала от удара.
Der im Baum steckende Pfeil zitterte noch vom Aufprall.
Мальчик, исстрелявший все стрелы, искал их в траве.
Der Junge, der alle seine Pfeile verschossen hatte, suchte sie im Gras.
Пририсовываемые к схеме стрелки помогают понять процесс.
Die in das Schema eingezeichneten Pfeile helfen, den Prozess zu verstehen.
Дед, настругивавший стрелы для внука, улыбался.
Mein Großvater, der Pfeile für seinen Enkel geschnitzt hatte, lächelte.
Из корня аррорута делают полезную муку.
Aus der Wurzel der Pfeilwurz wird nützliches Mehl hergestellt.
Аррорут часто используют для загущения соусов.
Pfeilwurz wird häufig zum Andicken von Soßen verwendet.
Этот пудинг приготовлен на основе аррорута.
Dieser Pudding wird auf der Grundlage von Pfeilwurz zubereitet.
Мастер починил флюгерную стрелку на башне.
Der Handwerker reparierte den Pfeil der Wetterfahne am Turm.