Maler russisch

• худо́жник

  Maler, Kunstmaler

  Künstler

• маля́р

  Anstreicher, Maler

• живопи́сец

  Maler, Kunstmaler

• знамёнщик

  Fahnenträger, Bannerträger, Standartenträger

  Maler, Ikonenmaler (Umrisszeichner)

• жанри́ст

  Genre-Maler

• мушта́бель

  Handstütze für Maler

• жи́вопись

  Malerei

• худо́жница

  Künstlerin, Malerin

• живопи́сный

  malerisch, pittoresk

• расписа́ть

  bemalen, ausmalen, mit Malerei verzieren

  aufschreiben, notieren, auflisten

  ausmalen, in allen Einzelheiten schildern, beschreiben

• ро́спись

  Malerei, Bemalung, Verzierung

  Wandmalerei, Wandgemälde, Fresko

• ручни́к

  Handbremse, Feststellbremse

  Hämmerchen, Handhammer

  Quast, Malerquast, breiter Einhandpinsel

  Handtuch

  Handwerker, Handarbeiter

• распи́сывать

  bemalen, ausmalen, mit Malereien verzieren

  beschreiben, ausführlich schildern, in Farben ausmalen

  aufschreiben, notieren, eintragen, aufteilen (schriftlich)

  vollschreiben

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle, Walze

  Nackenrolle, Sofarolle

  kleiner Damm, Erdwall

  Wulst, Leiste

  Schreibmaschinenwalze, Walze

• маца́

  Matze, Matzen, Mazza

  Lederwickel, Lederwickelrolle, Malerrolle

  Malstock

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• красочно

  farbenfroh, lebhaft, malerisch

• примити́в

  Primitiv, naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei

  das Einfachste von der Welt, etwas Elementares, Kinderspiel

  Primitivling, primitiver Mensch

• живописно

  malerisch, anschaulich, farbenprächtig

• пейза́жный

  malerisch

• светоте́нь

  Helldunkel, Licht-Schatten-Wirkung, Hell-Dunkel-Malerei

• станко́вый

  Werkzeugmaschinen-, Maschinen-

  Staffelei- (Malerei)

  schwer (Maschinengewehr), Lafetten-

• живопи́сность

  malerisches Bild

• карти́нно

  malerisch schön, bildhaft

• студи́йка

  Schauspielschülerin, Theaterstudentin, Studentin der Bildenden Künste (Malerin, Bildhauerin)

• разрисо́вывающий

  bemalend, ausmalend, verzierend (mit Malereien)

• абстракциони́стка

  Abstraktionistin, abstrakte Malerin / Bildhauerin / Künstlerin, Vertreterin des Abstraktionismus

Beispiele

• Я хоте́л бы пое́хать в Пари́ж и изуча́ть жи́вопись.

  Ich möchte nach Paris fahren, um Malerei zu studieren.

• Он изве́стный худо́жник.

  Er ist ein berühmter Maler.

• Она пози́ровала для изве́стного худо́жника.

  Sie saß einem berühmten Maler Modell.

• Он выделя́лся среди про́чих худо́жников своего́ вре́мени.

  Er hebt sich von den anderen Malern seiner Zeit ab.

• Я пое́ду во Фра́нцию учи́ться жи́вописи.

  Ich werde nach Frankreich fahren, um Malerei zu studieren.

• Мы зна́ли худо́жника до того́ как он просла́вился.

  Wir kannten den Maler, bevor er berühmt wurde.

• Я собира́юсь во Фра́нцию изуча́ть жи́вопись.

  Ich fahre nach Frankreich, um Malerei zu studieren.

• Он худо́жник.

  Er ist Maler.

• Неаполь - живопи́сный го́род.

  Neapel ist eine malerische Stadt.

• Эдгар Дега был удачливее мно́гих худо́жников.

  Edgar Degas war glücklicher als viele andere Maler.

• Худо́жник у́мер молоды́м.

  Der Maler starb jung.

• Она ста́ла изве́стной худо́жницей.

  Sie wurde eine berühmte Malerin.

• Он был рождён, чтобы стать худо́жником.

  Er wurde geboren, um Maler zu werden.

• Таки́е худо́жники, как Пикассо - большая ре́дкость.

  Solche Maler wie Picasso sind selten.

• Он утвержда́ет, что явля́ется худо́жником.

  Er behauptet, dass er Maler ist.

• Фома хорошо изве́стный худо́жник.

  Foma ist ein weithin bekannter Maler.

• Фома явля́ется хорошо изве́стным худо́жником.

  Foma ist ein weithin bekannter Maler.

• Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.

  Jede menschliche Arbeit, sei es Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder irgendetwas anderes, ist immer ein Porträt seiner selbst.

• Внучка неме́цкого худо́жника Отто Дикса обвиня́ла Германию в том, что они никогда не реша́ли вопро́с произведе́ний иску́сства, захваченных наци́стами.

  Die Enkelin des deutschen Malers Otto Dix beschuldigte Deutschland, die Frage der von den Nazis beschlagnahmten Kunstwerke nie wirklich geklärt zu haben.

• Э́то худо́жник, чью карти́ну вы хоти́те купи́ть.

  Das ist der Maler, dessen Bild Sie kaufen möchten.

• Они любова́лись живопи́сным ви́дом с холма́.

  Sie bewunderten den malerischen Ausblick vom Hügel.

• Худо́жника всякий оби́деть мо́жет.

  Jeder kann einen Maler kränken.

• Пикассо — выдаю́щийся худо́жник.

  Picasso ist ein herausragender Maler.

• Пикассо был изве́стным худо́жником.

  Picasso war ein berühmter Maler.

• Язы́к - э́то жи́вопись наших иде́й.

  Die Sprache ist die Malerei unserer Vorstellungen.

• Том - маля́р.

  Tom ist Maler.

• Винсент ван Гог был нидерла́ндским худо́жником.

  Vincent van Gogh war ein niederländischer Maler.

• Фрида Кало была́ мексика́нской худо́жницей.

  Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.

• Том очень хоро́ший худо́жник.

  Tom ist ein sehr guter Maler.

• Том очень интересу́ется жи́вописью.

  Tom interessiert sich sehr für Malerei.

• Э́то живопи́сная ста́рая дере́вня.

  Das ist ein malerisches altes Dorf.

• Том наде́ется стать знамени́тым худо́жником.

  Tom hofft, ein berühmter Maler zu werden.

• Том очень изве́стный худо́жник.

  Tom ist ein sehr berühmter Maler.

• Том проявля́л большо́й интере́с к жи́вописи.

  Tom hatte großes Interesse an der Malerei.

• Я отправля́юсь во Фра́нцию, чтобы изуча́ть жи́вопись.

  Ich gehe nach Frankreich, um Malerei zu studieren.

• Худо́жник Том сре́дний.

  Tom ist ein mittelmäßiger Maler.

• Худо́жник Том посре́дственный.

  Tom ist ein mittelmäßiger Maler.

• Том - посре́дственный худо́жник.

  Tom ist ein mittelmäßiger Maler.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Вокруг о́зера возвыша́ются живопи́сные скалы, поросшие мхом.

  Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.

• На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.

  Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.

• Рене Магритт был бельги́йским художником-сюрреалистом.

  René Magritte war ein belgischer surrealistischer Maler.

• Э́то живопи́сный средневеко́вый городо́к.

  Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen!

• Художник изучал реализм в живописи

  Der Künstler studierte den Realismus in der Malerei.

• Этот художник — настоящий мэтр живописи.

  Dieser Künstler ist ein wahrer Meister der Malerei.

• Этот живописец известен своими яркими картинами.

  Dieser Maler ist für seine farbenfrohen Gemälde bekannt.

• Живописец рисовал закат над рекой.

  Der Maler malte den Sonnenuntergang über dem Fluss.

• Молодой живописец выставил свои работы в галерее.

  Der junge Maler stellte seine Werke in einer Galerie aus.

• Его считают полной бездарностью в живописи.

  Sie halten ihn in der Malerei für einen völligen Nichtskönner.

• Он картинно раскинул руки в стороны.

  Er breitete malerisch die Arme aus.

• Маляр покрасил стены в белый цвет.

  Der Maler strich die Wände weiß.

• Наш маляр закончил работу за день.

  Unser Maler hat die Arbeit an einem Tag fertiggestellt.

• Город показался нам колоритным и необычным.

  Die Stadt erschien uns malerisch und ungewöhnlich.

• Здесь очень живописно, давай сделаем фото.

  Hier ist es sehr malerisch; lass uns ein Foto machen.

• Домики живописно расположились на берегу реки.

  Die kleinen Häuser lagen malerisch am Ufer des Flusses.

• Творческие искания художника видны в его картинах.

  Die künstlerischen Suchbewegungen des Malers sind in seinen Bildern erkennbar.

• Он считает себя убеждённым модернистом в живописи.

  Er betrachtet sich in der Malerei als überzeugten Modernisten.

• Он предпочитает абстракционистский стиль в живописи.

  Er bevorzugt einen abstraktionistischen Stil in der Malerei.

• Раньше он был безызвестным художником в провинции.

  Früher war er ein unbekannter Maler in der Provinz.

• Он вдруг воспылал страстью к живописи.

  Plötzlich entflammte er für die Malerei.

• Маляр докрашивает забор в зелёный цвет.

  Der Maler streicht den Zaun gerade grün fertig.

• Живописность этих мест поражает каждого туриста.

  Die malerische Schönheit dieser Gegend beeindruckt jeden Touristen.

• Художник восхищался живописностью старого города.

  Der Künstler bewunderte die malerische Schönheit der Altstadt.

• Живописность пейзажа трудно передать словами.

  Die malerische Schönheit der Landschaft lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Искусствоведение помогает понимать язык живописи.

  Kunstwissenschaft hilft dabei, die Sprache der Malerei zu verstehen.

• Съёмки прошли в живописной локации у моря.

  Die Dreharbeiten fanden an einem malerischen Ort am Meer statt.

• Модернизм изменил взгляд на живопись.

  Der Modernismus veränderte den Blick auf die Malerei.

• Натурализм в живописи показывает жизнь без прикрас

  Der Naturalismus in der Malerei zeigt das Leben ohne Beschönigung.

• Он изучает сюрреализм в живописи.

  Er studiert den Surrealismus in der Malerei.

• Он любит эстетствовать перед гостями, обсуждая живопись.

  Er gibt sich vor seinen Gästen gern als Ästhet, wenn er über Malerei spricht.

• Мы провели отпуск в живописной Швабии.

  Wir verbrachten unseren Urlaub im malerischen Schwaben.

• Тоскана известна своими живописными холмами и виноградниками.

  Die Toskana ist für ihre malerischen Hügel und Weinberge bekannt.

• Домик, лепящийся к скале, выглядел очень живописно.

  Das an den Felsen geschmiegte Häuschen sah sehr malerisch aus.

• Тропа, пролёгшая вдоль реки, была очень живописной.

  Der am Fluss entlangführende Weg war sehr malerisch.

• Маляр, докрашивавший потолок, слез со стремянки.

  Der Maler, der die Decke fertig gestrichen hatte, stieg von der Leiter.

• Мастер, дорисовывавший портрет, остановился отдохнуть.

  Der Maler, der das Porträt fertigzeichnete, hielt an, um sich auszuruhen.

• Надпись, закрашиваемая маляром, была почти не видна.

  Die vom Maler überstrichene Aufschrift war kaum noch zu sehen.

• Колировавший стены маляр уехал ещё утром.

  Der Maler, der die Wände getönt hatte, ging schon am Morgen weg.

• Кустящийся плющ красиво обвил старую стену дома.

  Der sich verzweigende Efeu hat sich malerisch um die alte Hauswand gerankt.

• Перебеливший стену маляр остался доволен работой.

  Der Maler, der die Wand zu stark weiß gestrichen hatte, war mit seiner Arbeit zufrieden.

• Подмалёвывающий фон живописец не спешил с деталями.

  Der Maler, der den Hintergrund ergänzte, ließ sich mit den Details Zeit.

• Маляр, прокрашивавший стену вторым слоем, устал к вечеру.

  Der Maler, der die Wand mit einer zweiten Schicht überstrich, war am Abend müde.

• Взболтавшая краску маляр начала работу.

  Die Malerin, die die Farbe aufgerührt hatte, begann mit der Arbeit.

• В студии сидел живописец, портретирующий пожилую женщину.

  Im Atelier saß ein Maler, der eine ältere Frau porträtierte.

• У неё разноплановый талант в музыке и живописи.

  Sie hat ein vielseitiges Talent für Musik und Malerei.