Locken russisch

• замани́ть

  locken, hineinlocken

• мани́ть

  locken, anlocken, bezaubern

  winken, zuwinken

• влечь

  schleppen, ziehen

  anziehen, reizen, locken

  nach sich ziehen, herbeiführen, mit sich bringen

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen, schweben

  wehen, wirbeln, flattern

  sich winden, sich schlängeln

  sich winden, sich krümmen

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen, aus der Reserve locken

  ausreden, abbringen (von etwas)

• зама́нивать

  locken, hineinlocken

• завле́чь

  locken, hineinlocken, verleiten

  anziehen, fesseln, für sich einnehmen

• ку́дри

  Locken

• завлека́ть

  anlocken, anziehen, locken

  hineinlocken, weglocken, in eine Falle locken

  verführen, betören, bezaubern

• примани́ть

  locken, anlocken, anziehend sein

• помани́ть

  winken, zuwinken, heranwinken

  anlocken, locken

• прельща́ть

  locken, reizen

• соблазни́ться

  sich verführen lassen, sich locken lassen, der Versuchung erliegen

• прима́нивать

  locken, anlocken, anziehend sein

• прельсти́ть

  locken, reizen

• завива́ться

  sich kräuseln, sich winden, sich locken

• зави́ться

  sich kräuseln, sich locken

  sich winden, sich schlingen

• прива́живать

  locken, anlocken, ködern

  zutraulich machen, zahm machen, gewöhnen

• кудря́виться

  sich locken, sich wellen

• букли

  Locken, Haarsträhnen

• завитой

  gelockt, in Locken gelegt / gedreht

• кудря́вый

  lockig, kraus

  kraushaarig, lockenköpfig

• зову́щий

  rufend, lockend, einladend

• бигуди́

  Lockenwickler, Lockenwickel

• мани́вший

  lockend, verlockend, verführerisch, anziehend

• прима́нивающий

  lockend, verlockend, anlockend

• завива́ющийся

  sich lockend, gewellt, sich windend

• завлека́вший

  lockend, anlockend, verführerisch

• подма́нивающий

  lockend, anlockend, herbeilockend, verlockend

• завива́ющий

  lockend, kräuselnd, windend

• завива́вший

  lockend (vergangen), kräuselnd (vergangen), windend (vergangen)

• подма́нивавший

  lockend, anlockend, herbeilockend

• подвива́ющийся

  sich lockend, sich wellend, sich windend

• влёкший

  anziehend, lockend, reizend, fesselnd

  nach sich ziehend, mit sich bringend, verursachend

Beispiele

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken - also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.

• У Мэри кудряшки.

  Mary hat Lockenwickler im Haar.

• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.

  Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.

• Его можно замани́ть только очень большими деньга́ми.

  Ihn kann man nur mit sehr viel Geld locken.

• Её кудри падали на плечи.

  Ihre Locken fielen auf ihre Schultern.

• Мальчик родился с густыми кудрями.

  Der Junge wurde mit dichten Locken geboren.

• Ветер растрепал её длинные кудри.

  Der Wind zerzauste ihre langen Locken.

• У девочки были красивые завитки на голове.

  Das Mädchen hatte schöne Locken im Haar.

• Магазины заманивают покупателей низкими ценами.

  Die Geschäfte locken Kunden mit niedrigen Preisen.

• Её волосы были заплетены в аккуратные локоны.

  Ihr Haar war zu ordentlichen Locken geflochten.

• Мотыль хорошо привлекает рыбу зимой.

  Blutwürmer locken im Winter gut Fische an.

• Она пришла с завитыми локонами.

  Sie kam mit gelockten Locken.

• Ветер трепал ее длинные власы.

  Der Wind zerzauste ihre langen Locken.

• Локоны у неё завиваются сами по себе.

  Ihre Locken kringeln sich ganz von selbst.

• Он пытался завлечь её в свою компанию.

  Er versuchte, sie in seine Gruppe zu locken.

• Она накрутила волосы на бигуди

  Sie wickelte sich die Haare auf Lockenwickler.

• Бигуди лежали на полке в ванной

  Die Lockenwickler lagen auf dem Regal im Badezimmer.

• Мама снимала бигуди перед выходом

  Mama nahm vor dem Ausgehen die Lockenwickler heraus.

• Её букли красиво спадали на плечи.

  Ihre Locken fielen wunderschön auf ihre Schultern.

• Парикмахер уложил ей волосы в аккуратные букли.

  Der Friseur legte ihr Haar zu ordentlichen Locken.

• Девушка носила пышные букли по старой моде.

  Das Mädchen trug üppige Locken ganz nach alter Mode.

• Мошенники выманивают деньги у пожилых людей.

  Betrüger locken älteren Menschen Geld heraus.

• Продавцы выманивают покупателей скидками.

  Verkäufer locken Kunden mit Rabatten an.

• Она любит завивать волосы перед праздником.

  Sie macht sich vor einer Feier gern Locken.

• Парикмахер начал завивать мне локоны.

  Der Friseur begann, mir Locken zu machen.

• Не надо завивать концы, оставь их прямыми.

  Du brauchst die Spitzen nicht zu locken, lass sie glatt.

• Нас пытались залучать в свою секту.

  Man versuchte, uns in ihre Sekte zu locken.

• У девочки красивые кудряшки на голове

  Das Mädchen hat schöne Locken auf dem Kopf.

• Кудряшки малыша всем очень нравятся

  Alle mögen die Locken des Babys sehr gern.

• После стрижки у неё остались лёгкие кудряшки

  Nach dem Haarschnitt hatte sie noch leichte Locken.

• Мастер подвивает волосы горячими щипцами

  Der Friseur onduliert das Haar mit einem heißen Lockenstab leicht.

• Мы приваживаем птиц к кормушке зимой.

  Im Winter locken wir Vögel zum Futterhäuschen.

• К вечеру локоны подвиваются сами.

  Gegen Abend ringeln sich die Locken von selbst.

• Парикмахер завил ей волосы крупными локонами.

  Der Friseur legte ihr große Locken.

• Она хочет завить волосы перед свадьбой.

  Sie möchte sich vor der Hochzeit die Haare locken.

• Мастер подвил кончики волос щипцами.

  Der Friseur ondulierte die Haarspitzen mit einem Lockenstab.

• Он занимался заманиванием туристов в старый отель.

  Er beschäftigte sich damit, Touristen in das alte Hotel zu locken.

• Охотники использовали подсадную утку для приманки.

  Die Jäger verwendeten eine Lockente, um das Wild anzulocken.

• Их прельстили обещания быстрой прибыли.

  Sie ließen sich von den Versprechen schneller Gewinne locken.

• На старом портрете видны белые пукли парика.

  Auf dem alten Porträt sind die weißen Locken der Perücke zu sehen.

• Её пукли красиво падали на плечи.

  Ihre Locken fielen wunderschön auf ihre Schultern.

• Он был цыганистый парень с чёрными кудрями.

  Er war ein dunkelhäutiger, zigeunerhaft wirkender Typ mit schwarzen Locken.

• Реклама служит завлечению клиентов в магазин.

  Die Werbung dient dazu, Kunden in das Geschäft zu locken.

• Соблазнение клиента низкой ценой не всегда работает.

  Einen Kunden mit einem niedrigen Preis zu locken, funktioniert nicht immer.

• Реклама, заманивающая туристов на остров, была везде.

  Die Werbung, die Touristen auf die Insel locken sollte, war überall zu sehen.

• Прельщавшая обещаниями реклама оказалась обманом.

  Die mit Versprechungen lockende Werbung erwies sich als Täuschung.

• Мастер, обесцветивший локоны, посоветовал ей краску.

  Der Friseur, der ihre Locken blondiert hatte, empfahl ihr eine Haarfarbe.

• Парикмахер, подвивавший локоны, использовал горячие щипцы.

  Der Friseur, der die Locken eindrehen ließ, benutzte einen heißen Lockenstab.

• Волосы, подвиваемые щипцами, становились мягкими и пышными.

  Das mit einem Lockenstab gelockte Haar wurde weich und füllig.

• На фото девушка с подвивающимися локонами.

  Auf dem Foto ist ein Mädchen mit sich lockenden Locken zu sehen.

• Девушка, завившая локоны с утра, боялась дождя.

  Das Mädchen, das sich am Morgen Locken gemacht hatte, hatte Angst vor dem Regen.

• Мастер сделал завитые локоны для невесты.

  Der Friseur machte der Braut gelockte Locken.

• Локоны, завившиеся от влажности, выглядели забавно.

  Die Locken, die sich durch die Feuchtigkeit gekräuselt hatten, sahen lustig aus.

• Подвивший локоны парикмахер остался доволен работой.

  Der Friseur, der die Locken gelegt hatte, war mit seiner Arbeit zufrieden.

• Воссоздавшиеся традиции привлекают в село туристов.

  Die wiederbelebten Traditionen locken Touristen ins Dorf.

• Мастер, начесавший локоны, показал результат в зеркале.

  Der Friseur, der die Locken toupiert hatte, zeigte das Ergebnis im Spiegel.

• Она пыталась искусить меня своим предложением.

  Sie versuchte, mich mit ihrem Angebot zu locken.

• Она сделала кудри с помощью плойки.

  Sie machte sich mit einem Lockenstab Locken.

• Плойка нагрелась слишком сильно и обожгла волосы.

  Der Lockenstab wurde zu heiß und verbrannte ihr die Haare.

• Купи мне новую плойку для завивки волос.

  Kauf mir einen neuen Lockenstab zum Lockenmachen.