Liebedienerei russisch

• проги́б

  Durchbiegung, Durchhängen, Biegung, Einbuchtung

  Bogen, Wölbung

  Speichelleckerei, Schmeichelei, Liebedienerei

  Einfederung

• подхали́мство

  Liebedienerei, Schmeichelei, Speichelleckerei, Insinuation

• заи́скивание

  Schmeicheln, Schmeichelei, Liebedienerei, Katzbuckelei

• раболе́пство

  Servilität, Kriecherei, Anbiederung, Liebedienerei

• уго́дничество

  Schmeichelei, Liebedienerei, Kriecherei, Katzbuckelei

• пресмыка́тельство

  Kriecherei, Speichelleckerei, Liebedienerei, Schleimerei

• уго́дливость

  Liebedienerei, Diensteifer, Beflissenheit, Servilität

• лаке́йство

  Liebedienerei, Kriecherei, Servilität, Beflissenheit

  Dienerschaft, Bedienstete

• прислу́жничество

  Liebedienerei, Untertänigkeit

Beispiele

• Его заискивание перед начальником всех раздражало.

  Seine Liebedienerei gegenüber dem Chef ging allen auf die Nerven.

• В его словах слышалось явное заискивание.

  In seinen Worten lag unverkennbare Liebedienerei.

• Его лакейство перед начальником вызывало отвращение.

  Seine Liebedienerei gegenüber seinem Vorgesetzten war abstoßend.

• Такое лакейство недостойно уважающего себя человека.

  Eine solche Liebedienerei ist eines Menschen, der Selbstachtung besitzt, unwürdig.

• В его поведении чувствовалось настоящее лакейство.

  In seinem Verhalten war echte Liebedienerei zu spüren.

• Его подхалимство раздражает всех коллег.

  Seine Liebedienerei geht allen Kollegen auf die Nerven.

• Начальник не терпит подхалимства сотрудников.

  Der Chef kann die Liebedienerei seiner Mitarbeiter nicht ausstehen.

• Его прислужничество перед начальником всем противно.

  Seine Liebedienerei gegenüber seinem Vorgesetzten ist allen zuwider.

• Такое прислужничество не делает чести человеку.

  Eine solche Liebedienerei gereicht einem Menschen nicht zur Ehre.

• Она возненавидела прислужничество в этом обществе.

  Sie begann, die Liebedienerei in dieser Gesellschaft zu hassen.

• Его раболепство перед начальником всех раздражало.

  Seine Liebedienerei gegenüber seinem Chef ärgerte alle.

• Его угодливость перед начальником всем бросалась в глаза.

  Seine Liebedienerei gegenüber seinem Vorgesetzten fiel allen auf.

• Она терпеть не могла угодливость новых сотрудников.

  Sie konnte die Liebedienerei der neuen Mitarbeiter nicht ausstehen.

• Угодничество перед начальником вызывало у коллег презрение.

  Seine Liebedienerei gegenüber seinem Vorgesetzten rief bei den Kollegen Verachtung hervor.