Laie russisch

• люби́тель

  Liebhaber, Fan, Freund (von etw.)

  Amateur, Laie

• дилета́нт

  Dilettant, Laie

• профа́н

  Laie, Dilettant, Stümper

  Ignorant

  Uneingeweihter

• непрофессиона́л

  Amateur, Liebhaber, Laie, Hobby-

• неспециали́ст

  Nichtfachmann, Laie, Amateur

• люби́тельский

  Laien-, Amateur-, laienhaft

• самоде́ятельный

  selbsttätig, mit eigener Initiative

  Laien-

• драмкружо́к

  Theaterzirkel, Theaterspielgruppe, Laienspielgruppe, Theaterzirkel

• дилета́нтский

  dilettantisch, laienhaft

• дилета́нтство

  Dilettantentum, Dilettantismus, Halbwissen

  Hobby

  laienhaftes / stümperhaftes Herangehen

• миря́нка

  Laien (weiblich), Laiin

• куста́рничающий

  handwerklich tätig, im Kleinbetrieb arbeitend

  amateurhaft, primitiv, laienhaft

Beispiele

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми...

  Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...

• В школе он занимался художественной самодеятельностью.

  In der Schule machte er bei Laienkunstveranstaltungen mit.

• Это был просто любительский спектакль, но всем понравилось.

  Es war nur eine Laienaufführung, aber sie hat allen gefallen.

• В деревне работает самодеятельный театр.

  Im Dorf gibt es ein Laientheater.

• Мы посмотрели самодеятельный концерт в клубе.

  Wir sahen uns im Klub ein Laienkonzert an.

• Этот ансамбль полностью самодеятельный, без профессионалов.

  Dieses Ensemble besteht ausschließlich aus Laien, ohne Berufsmusiker.

• Он полный профан в математике.

  Er ist ein völliger Laie in Mathematik.

• Не считай себя профаном в этом деле.

  Betrachte dich auf diesem Gebiet nicht als Laien.

• В музыке я настоящий профан.

  In Sachen Musik bin ich ein echter Laie.

• В храме собралось много мирян на службу

  In der Kirche versammelten sich viele Laien zum Gottesdienst.

• Мирянин не может проводить церковные обряды

  Ein Laie darf keine kirchlichen Zeremonien durchführen.

• Этот мирянин часто помогает священнику в храме

  Dieser Laie hilft dem Priester oft in der Kirche.

• В этом деле он был простым непрофессионалом.

  Auf diesem Gebiet war er nur ein Laie.

• Даже непрофессионал заметит эту грубую ошибку.

  Selbst ein Laie würde diesen groben Fehler bemerken.

• Даже неспециалист заметит эту ошибку в тексте.

  Selbst ein Laie wird diesen Fehler im Text bemerken.

• Объясните это так, чтобы понял неспециалист.

  Erklären Sie es so, dass es auch ein Laie versteht.