Laie russisch

• дилета́нт

  Dilettant, Laie

• профа́н

  Laie, Dilettant, Stümper

  Ignorant

  Uneingeweihter

• непрофессиона́л

  Amateur, Liebhaber, Laie, Hobby-

• неспециали́ст

  Nichtfachmann, Laie, Amateur

• люби́тельский

  Laien-, Amateur-, laienhaft

• самоде́ятельный

  selbsttätig, mit eigener Initiative

  Laien-

• драмкружо́к

  Theaterzirkel, Theaterspielgruppe, Laienspielgruppe, Theaterzirkel, Amateurtheater, Laientheater, dramatischer Zirkel

• дилета́нтский

  dilettantisch, laienhaft

• дилета́нтство

  Dilettantentum, Dilettantismus, Halbwissen

  Hobby

  laienhaftes / stümperhaftes Herangehen

• миря́нка

  Laien (weiblich), Laiin

• куста́рничающий

  handwerklich tätig, im Kleinbetrieb arbeitend

  amateurhaft, primitiv, laienhaft

Beispiele

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“
• Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми...Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...