Jahrhunderte russisch

многовеково́й
jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend
двухсотле́тие
zweihundert Jahre, zwei Jahrhunderte, zweihundertster Jahrestag, Zweihundertjahrfeier
веково́й
hundertjährig, uralt, jahrhundertelang

Beispiele

Столе́тиями Кра́ков был столи́цей По́льши.
Krakau war jahrhundertelang die Hauptstadt Polens.
Пересекая вре́мя, насеко́мые из проше́дших веко́в живо танцу́ют в янтаре́.
Die Zeit überwindend, tanzen die Insekten aus vergangenen Jahrhunderten lebhaft im Bernstein.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.
Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.
Erst nach anderthalb Jahrhunderten der Wirren wurde die königliche Macht wiederhergestellt.
С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.
Im Laufe der Jahrhunderte nahm die Menschheit die Entwicklung künstlicher Sprachen ernster, da man glaubte, dass die natürlichen nicht ausreichten.
На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.
Über Jahrhunderte wurde die Bedeutung dieser Praxis durch die subjektiven Interpretationen der Praktizierenden verschleiert.
Францу́зский язы́к уже не так практи́чен в совреме́нном ми́ре, как не́сколько веко́в назад.
Französisch ist in der modernen Welt nicht mehr so relevant wie noch vor einigen Jahrhunderten.
Сколько веко́в в тысячеле́тии?
Wie viele Jahrhunderte hat ein Jahrtausend?
Дре́внее бро́нзовое зе́ркало, покрытое стекля́нными бу́синами, бы́ло обнаружено в захороне́нии, ограбленном столе́тия тому назад.
Ein altertümlicher Bronzespiegel, der mit Glasperlen besetzt war, wurde in einem von Räubern vor Jahrhunderten geplünderten Grab entdeckt.
Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку.
Wenn Schottland sich letzten Endes nach über drei Jahrhunderten seine gestohlene Unabhängigkeit zurückholt, werde ich mich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken.
Двадцать три века назад гре́ческий фило́соф Эпикур в письме́ Геродоту писал о существова́нии ины́х миро́в.
Vor dreiundzwanzig Jahrhunderten schrieb der griechische Philosoph Epikur in einem Brief an Herodot über die Existenz anderer Welten.
Латиноамериканцы очень мало зна́ют об исто́рии коренны́х наро́дов, кото́рые жи́ли здесь не́сколько веко́в назад.
Lateinamerikaner wissen sehr wenig über die Geschichte der indigenen Völker, die hier vor mehreren Jahrhunderten lebten.
Века покры́ли чёрной кра́ской стены.
Die Jahrhunderte haben die Mauer geschwärzt.
Столе́тия неме́цкий язы́к был языко́м филосо́фии.
Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.
В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.
Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.
Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.
В лавре живут монахи уже много веков.
In dem Mönchskloster leben seit vielen Jahrhunderten Mönche.
Это родовое имение принадлежит их семье веками.
Dieses Familiengut gehört seit Jahrhunderten ihrer Familie.
Эвенки живут в Сибири много веков.
Die Ewenken leben seit vielen Jahrhunderten in Sibirien.
В парке растут вековые дубы.
Im Park wachsen jahrhundertealte Eichen.
Табор жил своей особой жизнью веками.
Das Lager hatte jahrhundertelang sein eigenes, besonderes Leben geführt.
Дегенерация общества началась много веков назад.
Die Degeneration der Gesellschaft begann vor vielen Jahrhunderten.
Историки изучают летопись, написанную много веков назад.
Historiker untersuchen eine Chronik, die vor vielen Jahrhunderten verfasst wurde.
Переселение народов началось много веков назад.
Die Völkerwanderung begann vor vielen Jahrhunderten.
Рабский труд был запрещён много веков назад.
Sklavenarbeit wurde vor vielen Jahrhunderten verboten.
Крестьяне жили под гнётом помещиков веками.
Die Bauern lebten jahrhundertelang unter dem Joch der Grundherren.
Российская государственность формировалась много веков.
Die russische Staatlichkeit entwickelte sich über viele Jahrhunderte.
Он не хочет менять вековые устои семьи.
Er will die jahrhundertealten Traditionen der Familie nicht verändern.
Мастера изготовляли посуду вручную веками.
Handwerker stellten jahrhundertelang Geschirr von Hand her.
Эти две культуры тесно соприкасаются веками.
Diese beiden Kulturen stehen seit Jahrhunderten in engem Kontakt.
Склеп был закрыт много веков назад.
Die Gruft war vor vielen Jahrhunderten verschlossen worden.
Здесь стоит многовековый дуб.
Hier steht eine jahrhundertealte Eiche.
У этого города многовековая история.
Diese Stadt hat eine jahrhundertealte Geschichte.
Мы изучаем многовековые традиции народа.
Wir beschäftigen uns mit den jahrhundertealten Traditionen dieses Volkes.
Татарское иго длилось несколько веков.
Das tatarische Joch dauerte mehrere Jahrhunderte an.
Рабовладельческая система существовала много веков.
Das Sklavenhaltersystem bestand viele Jahrhunderte lang.
Эти два села соседствуют друг с другом уже века
Diese beiden Dörfer grenzen seit Jahrhunderten aneinander.
Империя просуществовала несколько столетий.
Das Reich bestand mehrere Jahrhunderte lang.
Крестьяне жили в подневольном положении веками.
Die Bauern lebten jahrhundertelang in Unfreiheit.
Покорение новых земель заняло несколько столетий.
Die Eroberung neuer Länder dauerte mehrere Jahrhunderte.
Пищаль была тяжёлым оружием прошлых веков
Eine Arkebuse war eine schwere Waffe vergangener Jahrhunderte.
Он читал о пыточных методах прошлых веков.
Er las über Foltermethoden vergangener Jahrhunderte.
Мощи святого считались нетленными веками.
Die Reliquien des Heiligen galten jahrhundertelang als unvergänglich.
Сказ передавался из уст в уста веками.
Die Sage wurde jahrhundertelang mündlich überliefert.
Люди начали заселять этот остров много веков назад.
Die Menschen begannen vor vielen Jahrhunderten, diese Insel zu besiedeln.
Самодержавие в России существовало много веков.
In Russland bestand viele Jahrhunderte lang die Selbstherrschaft.
Это городище было основано много веков назад.
Diese Siedlung wurde vor vielen Jahrhunderten gegründet.
Портик здания был построен два века назад.
Der Portikus des Gebäudes wurde vor zwei Jahrhunderten errichtet.
Люди веками воздвигали здесь храмы.
Hier haben die Menschen jahrhundertelang Tempel errichtet.
Наши праотцы жили в этих лесах много веков назад.
Unsere Vorfahren lebten vor vielen Jahrhunderten in diesen Wäldern.
Крестьяне веками возделывали эту землю.
Die Bauern bestellten dieses Land jahrhundertelang.
Этот этнос живёт в горах много веков.
Diese Ethnie lebt seit vielen Jahrhunderten in den Bergen.
Скрижаль хранилась в древнем храме веками
Die Steintafel wurde jahrhundertelang in einem alten Tempel aufbewahrt.
Мая создали сложный календарь много веков назад.
Die Maya schufen vor vielen Jahrhunderten einen komplexen Kalender.
Этот святитель жил много веков назад.
Dieser Heilige lebte vor vielen Jahrhunderten.
Этот храм имеет многовековую историю.
Dieser Tempel hat eine jahrhundertealte Geschichte.
Город хранит многовековые традиции своих жителей.
Die Stadt bewahrt die jahrhundertealten Traditionen ihrer Bewohner.
Многовековой дуб растёт в центре парка.
Im Zentrum des Parks wächst eine jahrhundertealte Eiche.
Масонство появилось в Европе несколько веков назад.
Die Freimaurerei entstand vor mehreren Jahrhunderten in Europa.
Историки изучают цивилизационные процессы прошлых веков.
Historiker untersuchen die zivilisatorischen Prozesse vergangener Jahrhunderte.
Это аббатство было построено много веков назад.
Diese Abtei wurde vor vielen Jahrhunderten erbaut.
Многие философы изучали проблему агностицизма веками.
Viele Philosophen haben sich über Jahrhunderte mit dem Problem des Agnostizismus beschäftigt.
Апостольская традиция сохраняется веками.
Die apostolische Tradition wird seit Jahrhunderten bewahrt.
Эта архитектура напоминает архаику прошлых веков.
Diese Architektur erinnert an die Archaik vergangener Jahrhunderte.
Атомизм зародился в древней Греции много веков назад.
Der Atomismus entstand vor vielen Jahrhunderten im antiken Griechenland.
Эта базилика построена много веков назад.
Diese Basilika wurde vor vielen Jahrhunderten erbaut.
Это баронство существовало несколько веков.
Dieses Baronat bestand mehrere Jahrhunderte lang.
Крестьяне страдали от безземелья веками.
Die Bauern litten jahrhundertelang unter Landlosigkeit.
Соль здесь добывали в варницах много веков.
Hier wurde jahrhundertelang in Salzsiedereien Salz gewonnen.
Этот храм построил византиец много веков назад.
Diese Kirche wurde vor vielen Jahrhunderten von einem Byzantiner erbaut.
Владетельный род существовал несколько веков.
Das Herrscherhaus bestand mehrere Jahrhunderte lang.
Поэт воспевал вольнолюбивых героев прошлых веков.
Der Dichter besang die freiheitsliebenden Helden vergangener Jahrhunderte.
Геоцентризм господствовал в науке много веков.
Der Geozentrismus beherrschte die Wissenschaft viele Jahrhunderte lang.
Геоцентрическая система мира считалась истиной много веков.
Das geozentrische Weltbild galt viele Jahrhunderte lang als wahr.
Германизация региона началась несколько веков назад.
Die Germanisierung der Region begann vor mehreren Jahrhunderten.
Гетманство на Украине существовало несколько веков
Das Hetmanat bestand in der Ukraine mehrere Jahrhunderte lang.
Гностицизм возник в первые века нашей эры.
Der Gnostizismus entstand in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung.
Готика возникла в средневековой Европе много веков назад.
Die Gotik entstand vor vielen Jahrhunderten im mittelalterlichen Europa.
Доимпериалистическая эпоха закончилась много веков назад.
Die vorimperialistische Epoche endete vor vielen Jahrhunderten.
В этой дубраве растут вековые дубы.
In diesem Eichenhain wachsen jahrhundertealte Eichen.
Европеизация страны началась много веков назад.
Die Europäisierung des Landes begann vor vielen Jahrhunderten.
Закабаление людей продолжалось долгие века.
Die Versklavung der Menschen dauerte viele Jahrhunderte an.
Помещики закрепощали простых людей веками
Die Gutsbesitzer knechteten einfache Menschen jahrhundertelang.
Закрепощение крестьян началось много веков назад
Die Leibeigenschaft der Bauern begann vor vielen Jahrhunderten.
Наши предки жили землепашеством много веков.
Unsere Vorfahren lebten viele Jahrhunderte lang vom Ackerbau.
Издольщина была распространена в этом регионе веками.
In dieser Region war die Teilpacht jahrhundertelang verbreitet.
Эта легенда передавалась изустным путём много веков.
Diese Legende wurde viele Jahrhunderte lang mündlich überliefert.
Иноверческие общины жили здесь много веков.
Andersgläubige Gemeinschaften lebten hier viele Jahrhunderte lang.
Каменноугольная промышленность развивалась здесь веками.
Die Steinkohlenindustrie entwickelte sich hier über Jahrhunderte hinweg.
В Крыму жили караимы веками.
In der Krim leben seit Jahrhunderten Karäer.
Кельты создали интересную культуру много веков назад.
Die Kelten schufen vor vielen Jahrhunderten eine interessante Kultur.
Технология клееварения сильно изменилась за века.
Die Technologie der Leimherstellung hat sich im Laufe der Jahrhunderte stark verändert.
Многие страны боролись против колониализма веками.
Viele Länder kämpften jahrhundertelang gegen den Kolonialismus.
Кораблестроение развивалось в этом городе веками
Der Schiffbau hat sich in dieser Stadt über Jahrhunderte entwickelt.
Многие люди критикуют миссионерство прошлых веков.
Viele Menschen kritisieren die Missionierung vergangener Jahrhunderte.
Люди боялись моровой язвы прошлых веков.
Die Menschen fürchteten die Seuchen vergangener Jahrhunderte.
На старой стене наслаивались слои краски веками.
Auf der alten Wand lagerten sich im Laufe der Jahrhunderte Farbschichten übereinander.
Люди боролись против невольничества веками
Die Menschen kämpften jahrhundertelang gegen die Sklaverei.
Крепость считалась непокорённой много веков.
Die Festung galt viele Jahrhunderte lang als uneinnehmbar.
Эта неразрывность традиций сохраняется веками.
Diese Untrennbarkeit der Traditionen ist über Jahrhunderte hinweg erhalten geblieben.
Пивоварение развивалось в этом городе веками.
Die Bierbrauerei entwickelte sich in dieser Stadt über Jahrhunderte hinweg.
Порабощение народа продолжалось несколько столетий.
Die Unterjochung des Volkes dauerte mehrere Jahrhunderte an.
Вопрос престолонаследия обсуждали много веков подряд.
Die Frage der Thronfolge wurde viele Jahrhunderte lang diskutiert.
Самодержавный строй просуществовал несколько веков.
Das autokratische System bestand mehrere Jahrhunderte lang.
Солеварение развивалось в этом городе веками.
Die Salzgewinnung entwickelte sich in dieser Stadt über Jahrhunderte hinweg.
Ааронов род служил в храме много веков.
Aarons Geschlecht diente viele Jahrhunderte lang im Tempel.
Молдавское господарство существовало несколько веков.
Das Fürstentum Moldau bestand mehrere Jahrhunderte lang.
Ковроделие в этом регионе развивалось веками.
Die Teppichherstellung hat sich in dieser Region über Jahrhunderte entwickelt.
Ашкеназы говорили на идише много веков.
Die Aschkenasim sprachen viele Jahrhunderte lang Jiddisch.
Юдофобия существовала в Европе много веков.
Judenfeindlichkeit existierte in Europa viele Jahrhunderte lang.
Ханьская династия правила Китаем много веков.
Die Han-Dynastie herrschte viele Jahrhunderte lang über China.
Историки осуждают колонизаторство прошлых веков.
Historiker verurteilen den Kolonialismus vergangener Jahrhunderte.
Историки изучают колонизаторские методы прошлых веков.
Historiker untersuchen die kolonialistischen Methoden vergangener Jahrhunderte.
Славянизация региона происходила на протяжении веков.
Die Slawisierung der Region vollzog sich über Jahrhunderte hinweg.
Крымское ханство существовало несколько веков.
Das Krim-Khanat bestand mehrere Jahrhunderte lang.
Династия Хань правила Китаем много веков.
Die Han-Dynastie herrschte viele Jahrhunderte lang über China.
Мы наблюдали за традицией, складывавшейся веками.
Wir beobachteten eine Tradition, die sich über Jahrhunderte hinweg entwickelt hatte.
Легенда, творимая народом веками, дошла до наших дней.
Die Legende, die das Volk über Jahrhunderte hinweg erschaffen hatte, ist bis in unsere Zeit überliefert worden.
Мы говорили о традиции, сохранявшейся веками.
Wir sprachen über eine Tradition, die sich über Jahrhunderte erhalten hatte.
Идея, возвышаемая поэтами, жила веками.
Die von Dichtern erhobene Idee lebte Jahrhunderte fort.
Обычаи, роднившие два народа, сохранялись веками.
Die Bräuche, die die beiden Völker miteinander verbanden, blieben über Jahrhunderte erhalten.
Текст, высекаемый на камне, сохранится веками.
Der in den Stein gemeißelte Text wird Jahrhunderte überdauern.
Слагавшийся веками обычай до сих пор жив в деревне.
Ein Brauch, der sich über Jahrhunderte herausgebildet hatte, ist im Dorf noch immer lebendig.
Порода, выветривающаяся веками, превратилась в песок.
Das Gestein, das über Jahrhunderte verwitterte, wurde zu Sand.
Организм, видоизменявшийся веками, приспособился к новым условиям.
Der Organismus, der sich über Jahrhunderte verändert hatte, passte sich an die neuen Bedingungen an.
Обычай, вкоренявшийся веками, трудно изменить за один год.
Ein Brauch, der sich über Jahrhunderte eingebürgert hat, lässt sich nur schwer innerhalb eines Jahres ändern.
Ветер, истирающий скалы веками, изменил их форму.
Der Wind, der die Felsen über Jahrhunderte abträgt, hat ihre Form verändert.
Ветер, истиравший камни веками, создал причудливые фигуры.
Der Wind, der die Steine über Jahrhunderte abgetragen hatte, schuf bizarre Formen.
Коренившийся веками порядок изменился очень быстро.
Die über Jahrhunderte verwurzelte Ordnung änderte sich sehr schnell.
Косневшая веками система наконец рухнула.
Das über Jahrhunderte erstarrte System brach schließlich zusammen.
Дом, оберегавшийся стеной, простоял много веков.
Das von einer Mauer geschützte Haus stand viele Jahrhunderte lang.
Историки описали власть, онемечивавшую славянские земли веками.
Historiker beschrieben eine Herrschaft, die die slawischen Gebiete über Jahrhunderte eindeutschte.
Регион, онемечиваемый веками, потерял свой прежний язык.
Die über Jahrhunderte germanisierte Region verlor ihre frühere Sprache.
Учёные исследовали культуру, онемечиваемую в течение столетий.
Die Wissenschaftler untersuchten eine Kultur, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert worden war.
Регион, онемечивающийся веками, стал совсем другим по культуре.
Die Region, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert wurde, war kulturell eine völlig andere geworden.
Историк изучал славянские племена, онемечивавшиеся веками.
Der Historiker untersuchte die slawischen Stämme, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert worden waren.
Монархия, свергавшаяся веками, наконец пала окончательно.
Die über Jahrhunderte hinweg gestürzte Monarchie fiel schließlich endgültig.
Утрачивавшийся веками язык сейчас пытаются возродить.
Eine Sprache, die im Laufe der Jahrhunderte allmählich verloren gegangen war, versucht man heute wiederzubeleben.
Обычай, укоренявшийся веками, до сих пор жив
Der Brauch, der sich über Jahrhunderte hinweg verwurzelt hatte, ist bis heute lebendig.
Регион, славянизируемый веками, сохранил свои традиции.
Die über Jahrhunderte slawisierte Region bewahrte ihre Traditionen.
Племя, славянизирующееся веками, приняло новую культуру.
Der über Jahrhunderte slawisierte Stamm nahm eine neue Kultur an.
Историки критикуют идеологию колониальничества прошлых веков.
Historiker kritisieren die Ideologie des Kolonialismus vergangener Jahrhunderte.
Подобные легенды выдумывались веками разными народами.
Solche Legenden wurden über Jahrhunderte hinweg von verschiedenen Völkern erfunden.

Jahrhunderte russisch

многовеково́й

двухсотле́тие

веково́й

Beispiele