Handlanger- russisch

• подру́чный

  Handlanger, Gehilfe

• посо́бник

  Handlanger, Helfer

  Komplize

• лаке́йский

  Handlanger-, schmeichlerisch

  Diener-

• приспе́шник

  Komplize, Kumpan, Helfershelfer, Handlanger

• га́врик

  Kerl, verdächtiges Element, Gauner

  Helfershelfer, Handlanger

  Knalltüte, Knilch

• ландскне́хт

  Landsknecht, Söldner

  Handlanger, Helfershelfer

  Landsknecht, Pharo

• охво́стье

  Spreu, Kaff (Spreu)

  Handlanger, Helfershelfer, Ewiggestrige, Resttruppen, Mitläufer

  minderwertigere Wolle

• подру́чник

  Vasall, Lehnsmann, Gefolgsmann

  Anlageleiste

  Handauflage

  Handlanger, Gehilfe, Helfer, Hilfskraft, Hilfsarbeiter

Beispiele

• Он был просто шестёркой у местного начальника.

  Er war nur ein Handlanger des örtlichen Chefs.

• Он всегда был шестёркой у местных бандитов.

  Er war immer ein Handlanger der örtlichen Gangster.

• Его держали за шестёрку в этой компании.

  In dieser Gruppe hielten sie ihn für einen Handlanger.

• Никто не хотел быть чьей-то шестёркой.

  Niemand wollte der Handlanger von jemandem sein.