Gebären russisch

• полага́ться

  sich verlassen auf, sich stützen auf

  zustehen, gebühren

  sich gehören, sich gebühren

• роди́ть

  gebären, zur Welt bringen

  hervorbringen, erzeugen, Erträge bringen

• вы́носить

  austragen, ausbrüten, gebären, aushecken

• порожда́ть

  hervorrufen, erzeugen, hervorbringen

  gebären, zur Welt bringen

• вына́шивать

  austragen, ausbrüten, gebären, aushecken

• нарожа́ть

  viele Kinder gebären, viele Kinder zur Welt bringen

• народи́ть

  gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  reichlich Früchte tragen, viel Ertrag bringen

• живородя́щий

  lebend gebären

• нарожде́ние

  Herausbildung, Entstehung, Aufkommen

  Gebären, Hervorbringen

• уроди́ть

  hervorbringen, tragen, wachsen lassen

  zur Welt bringen, auf die Welt bringen, gebären

• фо́кусничать

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben

  sich unnatürlich geben, überdreht sein

• родя́щий

  gebärend, fruchtbar, produzierend

• рожа́ющий

  gebärend, entbindend, in den Wehen liegend

• рожда́вший

  gebärend, hervorbringend, erzeugend

• урождавший

  produzierend, hervorbringend, gebärend, der/die/das produzierte

• рожда́ющий

  gebärend

  erzeugend, hervorbringend, schaffend, verursachend

Beispiele

• У неё будет ребёнок в сле́дующем ме́сяце.

  Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.

• В сле́дующем ме́сяце она роди́т ребёнка.

  Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.

• Землетрясе́ния разруша́ют зда́ния.

  Erdbeben zerstören Gebäude.

• Более ста́ршие же́нщины рожа́ют позже.

  Ältere Frauen gebären später.

• Это здание построено в дореволюционный период.

  Dieses Gebäude wurde in der vorrevolutionären Zeit erbaut.

• Здание эксплуатируется без капитального ремонта много лет.

  Das Gebäude wird seit vielen Jahren ohne grundlegende Renovierung genutzt.

• Начались первые родовые потуги у роженицы.

  Bei der Gebärenden setzten die ersten Wehen ein.

• Их решили расселять из-за ремонта здания

  Man beschloss, sie wegen der Renovierung des Gebäudes umzusiedeln.

• Здание постоянно подновляется силами волонтёров.

  Das Gebäude wird ständig von Freiwilligen renoviert.

• Дом, являвшийся памятником архитектуры, отремонтировали.

  Das Gebäude, das ein Baudenkmal gewesen war, wurde renoviert.

• Мы купили квартиру в ремонтированном здании.

  Wir haben eine Wohnung in einem renovierten Gebäude gekauft.

• Здание, подвергнувшееся ремонту, выглядит совсем новым.

  Das Gebäude, das renoviert worden war, sieht völlig neu aus.

• Роженица, тужащаяся уже полчаса, ждала помощи врача.

  Die Gebärende, die sich schon seit einer halben Stunde abmühte, wartete auf die Hilfe des Arztes.

• Голос, оповещавший об эвакуации, слышался по всему зданию.

  Die Stimme, die zur Evakuierung aufforderte, war im ganzen Gebäude zu hören.

• Здание, датирующееся началом прошлого века, недавно отремонтировали.

  Das Gebäude aus dem Beginn des letzten Jahrhunderts wurde kürzlich renoviert.

• Началась полномасштабная реконструкция здания.

  Eine umfassende Renovierung des Gebäudes hat begonnen.

• Они реновировали фасад здания в прошлом году.

  Sie haben im vergangenen Jahr die Fassade des Gebäudes renoviert.

• Ремонт помог омолодить старое здание.

  Die Renovierung hat dazu beigetragen, das alte Gebäude zu verjüngen.