Gang- russisch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

  anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

  gehen, in Ordnung sein, passen

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• коридо́р

  Korridor, Gang, Flur

  Korridor, Verkehrsweg

• ско́рость

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

  Gang

• поддержа́ть

  unterstützen, befürworten

  stützen, abstützen

  aufrechterhalten, in Gang halten

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• блю́до

  Gericht, Speise

  Gang

  Platte, flache Schüssel

• похо́дка

  Gang, Gangart

• запусти́ть

  starten, in Gang setzen, laufen lassen

  vernachlässigen

  reinlassen, hereinlassen, durchlassen

• дви́гать

  bewegen

  verschieben, verrücken

  in Bewegung setzen, in Gang setzen

  antreiben, anspornen

• галере́я

  Galerie, Gang

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• запуска́ть

  starten, in Gang setzen

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• развора́чивать

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen, umgruppieren

  aufschlagen

  auswickeln, auspacken, öffnen

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• хожде́ние

  Gang, Gehen, Laufen, Wandeln

• братва́

  Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder

• нала́живать

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren

• лаз

  Einstieg

  Lase

  Gang, Zugang

• хо́дик

  raffinierter Trick

  kleiner Gang, Durchgang

• коридо́рчик

  kleiner Korridor, kleiner Gang, schmaler Durchgang

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• коридо́рный

  Hotelpage, Flurkellner, Gangkellner, Gepäckträger

  Flur-, Korridor-, Gang-

• подко́п

  unterirdischer Gang, Minengang, Untergrabung, Unterhöhlung

• развёртывать

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auswickeln, auspacken

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• вразва́лку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend, wiegend (Gang)

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen, liegen)

• пе́рвое

  erster Gang

  Vorspeise, erster Gang, Entree, Entrée

  Vorsuppe

• второ́е

  Hauptgericht, zweiter Gang

  Hauptspeise

  Hauptgang

• залега́ние

  Schicht, Ablagerung, Flöz, Gang

• побе́жка

  Gang, Lauf, Schritt, Gangart

• подка́пываться

  untergraben, einen Gang graben, Ränke schmieden, intrigieren

• разбо́лтанность

  Unsicherheit, Tapprigkeit, zittriger Gang

  Unordnung, Schlampigkeit, Schlamperei

• разви́нченность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• расхля́банность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• сутулова́тость

  gebückter Gang, krummer Rücken, Buckligkeit, Verwachsenheit

• подкопа́ться

  untergraben, einen Gang graben

  Ränke schmieden, intrigieren

• заводи́вший

  startend, in Gang setzend, aufziehend

  bringend, führend

  erregend, anstachelnd, aufwiegelnd

• заводя́щий

  aufregend, anregend, mitreißend, erregend

  startend, in Gang setzend, aufziehend

• завёдшийся

  angelaufen, gestartet, in Gang gekommen

  aufgetaucht, entstanden, sich verbreitet habend (Tiere, Insekten)

  entstanden, aufgetaucht (Gewohnheiten, Probleme)

• запуска́вший

  startend, in Gang setzend, einleitend

  vernachlässigend, in Verfall bringend

• пу́щенный

  gestartet, losgelassen, abgeschossen

  in Betrieb genommen, in Gang gesetzt

  gewachsen, ungeschoren, ungepflegt, verwildert

• раскача́вшийся

  geschwungen, gependelt, geschaukelt

  in Schwung gekommen, aufgewärmt, in Gang gekommen

• пуска́емый

  gestartet, in Betrieb genommen, freigegeben, in Gang gesetzt

• заводи́мый

  startbar, anlassbar, in Gang setzbar

• запуска́ющий

  startend, auslösend, in Gang setzend

• заводи́вшийся

  gestartet, in Gang gesetzt, angekurbelt, eingeleitet (von einem Prozess)

• заверте́вшийся

  sich drehend, in Gang gekommen

• разговори́вший

  redselig geworden, in Gang gekommen (Sprechen)

Beispiele

• У окна или у прохо́да?

  Fenster oder Gang?

• Я завел маши́ну.

  Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.

• Можно я ся́ду в прохо́де?

  Darf ich am Gang sitzen?

• Тем не менее я счита́ю, что именно в тако́м о́бществе э́тот вид би́знеса крайне необходи́м, чтобы привести́ эконо́мику в движе́ние.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass eine solche Gesellschaft diese Art von Geschäft unbedingt braucht, um die Wirtschaft in Gang zu bringen.

• Что вы хоти́те на второе?

  Was möchten Sie als zweiten Gang?

• Переведи́те маши́ну на ни́жнюю переда́чу, чтобы подня́ться на холм.

  Schalten Sie in einen niedrigeren Gang, um den Hügel hinaufzufahren.

• Мы нашли́ та́йный прохо́д, веду́щий к катако́мбам.

  Wir entdeckten einen geheimen Gang, der zu den Katakomben führte.

• Они сбежа́ли через та́йный прохо́д.

  Sie flohen durch einen geheimen Gang.

• В мое́й па́мяти есть секре́тный коридо́р, веду́щий в моё де́тство.

  In meinem Gedächtnis gibt es einen geheimen Gang, der in meine Kindheit führt.

• Дава́йте продо́лжим вечери́нку.

  Lasst uns die Party in Gang bringen.

• Обожа́ю твою́ похо́дку.

  Ich liebe deinen Gang.

• Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая похо́дка выдава́ли его.

  Tom bestand darauf, dass er nicht getrunken habe, aber seine verwaschene Sprache und sein unsicherer Gang verrieten ihn.

• Его ме́сто в самолёте бы́ло в прохо́де.

  Sein Sitzplatz im Flugzeug war am Gang.

• Включи́ пе́рвую переда́чу и медленно приотпусти сцепле́ние, чуть добавляя при э́том га́зу.

  Leg den ersten Gang ein und lass langsam die Kupplung kommen, während du dabei etwas Gas gibst.

• Сбавь оборо́ты, Том.

  Fahr einen Gang runter, Tom.

• Я в ба́нде.

  Ich bin in einer Gang.

• Коридо́р, по кото́рому мы идём, нахо́дится под землей.

  Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.

• Наконец де́ло дви́нулось.

  Endlich kam die Sache in Gang.

• У неё упругая походка и хорошая осанка.

  Sie hat einen federnden Gang und eine gute Haltung.

• Дед идёт со старческой походкой по двору.

  Der Großvater geht mit einem greisenhaften Gang über den Hof.

• Вся братва собралась во дворе вечером.

  Die ganze Gang versammelte sich abends im Hof.

• Братва решила отметить победу в баре.

  Die Gang beschloss, den Sieg in einer Bar zu feiern.

• Он был своим среди местной братвы.

  Er war einer von der örtlichen Gang.

• У него была стариковская походка.

  Er hatte einen greisenhaften Gang.

• Мы постепенно налаживаем работу нового отдела.

  Wir bringen die Arbeit der neuen Abteilung allmählich in Gang.

• Её уверенная поступь привлекала внимание всех вокруг.

  Ihr selbstbewusster Gang zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.

• У него пружинистая походка спортсмена.

  Er hatte den federnden Gang eines Sportlers.

• Он вошёл в комнату молодцеватой походкой.

  Er betrat den Raum mit einem flotten Gang.

• Полиция обнаружила подкоп в старом доме.

  Die Polizei entdeckte einen unterirdischen Gang in dem alten Haus.

• У неё вертлявая походка и громкий смех.

  Sie hat einen wippenden Gang und ein lautes Lachen.

• Разговор завязывался медленно и неохотно.

  Das Gespräch kam nur langsam und widerwillig in Gang.

• Вальяжная походка выдавала в нём начальника

  Sein würdevoller Gang verriet, dass er ein Vorgesetzter war.

• У парня был молодецкий взгляд и уверенная походка.

  Der junge Mann hatte einen verwegenen Blick und einen selbstbewussten Gang.

• Без растопки огонь никак не разгорался.

  Ohne Anzündmaterial kam das Feuer einfach nicht in Gang.

• Кот шёл крадущейся походкой к мышке

  Die Katze schlich sich mit verstohlenem Gang auf die Maus zu.

• На обед подали первое и второе.

  Zum Mittagessen wurden ein erster Gang und ein Hauptgericht serviert.

• Мама приготовила первое из курицы.

  Mama hat eine Hühnersuppe als ersten Gang zubereitet.

• Молодой спелеолог нашёл новый подземный ход.

  Der junge Speläologe entdeckte einen neuen unterirdischen Gang.

• В старой России барщина была обычным делом.

  Im alten Russland war Fronarbeit gang und gäbe.

• Разговор никак не вытанцовывался.

  Das Gespräch wollte einfach nicht in Gang kommen.

• Охотник надел кухлянку перед выходом на мороз.

  Der Jäger zog sich vor dem Gang in die Kälte ein Pelzhemd an.

• В прошлом веке лесосплав был обычным делом.

  Im vergangenen Jahrhundert war die Holzflößerei gang und gäbe.

• Она шла по коридору лунатической походкой.

  Sie ging mit schlafwandlerischem Gang den Korridor entlang.

• В старину мздоимство было обычным делом.

  Früher war Bestechlichkeit gang und gäbe.

• В этой культуре многомужие было обычным делом.

  In dieser Kultur war Polyandrie gang und gäbe.

• В его походке чувствовалась молодцеватость и уверенность.

  In seinem Gang lagen Schneid und Selbstsicherheit.

• Мне не нравится эта неграциозная походка.

  Mir gefällt dieser ungraziöse Gang nicht.

• Нетвёрдость походки выдавала его усталость.

  Sein unsicherer Gang verriet seine Müdigkeit.

• Оборотливая хозяйка быстро наладила торговлю на рынке.

  Die umtriebige Hausfrau brachte den Handel auf dem Markt schnell in Gang.

• Перлюстрация писем была обычным делом в те времена.

  Das Öffnen und Kontrollieren von Briefen war damals gang und gäbe.

• У этой лошади лёгкая и красивая побежка.

  Dieses Pferd hat einen leichten und schönen Gang.

• Собака бежала странной, неровной побежкой.

  Der Hund lief mit einem seltsamen, unrunden Gang.

• Его походка казалась разболтанной и неуверенной.

  Sein Gang wirkte schlaksig und unsicher.

• От усталости у неё появилась развинченность в походке.

  Vor Müdigkeit wurde ihr Gang unsicher.

• Развинченная походка выдавала его усталость.

  Sein schwankender Gang verriet seine Müdigkeit.

• У него совсем расхлябанная походка после травмы.

  Seit der Verletzung ist sein Gang ganz unsicher.

• У него был ухарский вид и уверенная походка.

  Er hatte ein verwegenes Aussehen und einen selbstsicheren Gang.

• Он прокапывает узкий ход к погребу.

  Er gräbt einen schmalen Gang zum Keller.

• У этого ногастого щенка смешная походка.

  Dieser langbeinige Welpe hat einen lustigen Gang.

• Опытная аппаратчица быстро наладила оборудование.

  Die erfahrene Anlagenbedienerin brachte die Anlage schnell wieder in Gang.

• Мастер, запускавший станок, устал за день.

  Der Mechaniker, der die Maschine in Gang gesetzt hatte, war nach einem Arbeitstag müde.

• Проект, заводившийся с трудом, теперь идёт своим чередом.

  Das Projekt, das nur schwer in Gang gekommen war, läuft jetzt seinen normalen Gang.

• Хромающая походка старика напугала детей.

  Der hinkende Gang des alten Mannes machte den Kindern Angst.

• Он шёл домой заплетающейся походкой после долгой дороги.

  Nach der langen Reise ging er mit taumelndem Gang nach Hause.

• Повар, соливший суп, забыл про соль во втором блюде.

  Der Koch, der die Suppe gesalzen hatte, vergaß beim zweiten Gang das Salz.

• Ребёнок, уподобляющийся отцу, копирует его походку.

  Das Kind, das seinem Vater nacheifert, ahmt seinen Gang nach.

• Крот, прорывший ход под грядкой, испортил морковь.

  Der Maulwurf, der einen Gang unter dem Beet gegraben hatte, machte die Möhren kaputt.

• Заладившийся разговор продолжался до самой ночи.

  Das gut in Gang gekommene Gespräch dauerte bis tief in die Nacht.

• Активирующий сигнал запускает всю систему.

  Das aktivierende Signal setzt das gesamte System in Gang.

• Он шёл вихляющей походкой по узкой тропинке.

  Er ging mit schwankendem Gang über den schmalen Pfad.

• Он показал мне ход, выгрызаемый жуками в дереве.

  Er zeigte mir einen Gang, den Käfer in das Holz nagten.

• Мальчик шёл припрыгивающей походкой по двору.

  Der Junge ging mit einem hüpfenden Gang über den Hof.

• Выгрызенный в сыре ход был совсем маленьким.

  Der in den Käse genagte Gang war ganz klein.

• Медведь двигался вперевалку между деревьями.

  Der Bär bewegte sich mit schwankendem Gang zwischen den Bäumen.

• У неё такая забавная походочка, что все узнают её издалека.

  Sie hat so einen lustigen Gang, dass jeder sie schon von Weitem erkennt.

• Он шёл по улице с уверенной походочкой.

  Er ging mit selbstbewusstem Gang die Straße entlang.