Fahne russisch

зна́мя
Fahne, Banner
вы́весить
aufhängen, heraushängen, hissen (Fahne)
aushängen, anschlagen, aufhängen (Aushang)
abwiegen, auswägen
шлейф
Schleppe
Fahne (aus Rauch), Schweif
перега́р
Angebranntes, Fahne vom Trinken
вы́мпел
Wimpel, Fähnchen, Fahne
пра́пор
Fähnrich, Feldwebel
Banner, Fahne
стяг
Banner, Fahne, Standarte
Stange, Spieß, Hebel
ausgenommener Tierkörper, Rumpf (eines Schlachttieres)
гра́нка
Druckfahne, Korrekturfahne, Fahne
Schleifen, Facettieren, Schliff
Facette, Fläche
кума́ч
roter Kattun, rotes Fahnentuch
rote Fahne, rotes Banner (sowjetisch)
хору́гвь
Kirchenfahne, Prozessionsbanner
Kriegsbanner, Standarte, Banner, Fahne
дезерти́р
Deserteur, der Fahnenflüchtige
дезерти́ровать
desertieren, fahnenflüchtig werden
дезерти́рство
Fahnenflucht, Desertion
знамено́сец
Fahnenträger, Bannenträger
дезерти́ровавший
desertiert, fahnenflüchtig
знамёнщик
Fahnenträger, Bannerträger, Standartenträger
Maler, Ikonenmaler (Umrisszeichner)

Beispiele

В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
У́лицы бы́ли украшены фла́гами.
Die Straßen waren mit Fahnen geschmückt.
Все на́чали разма́хивать фла́гами.
Alle fingen an, mit ihren Fahnen zu winken.
Э́тот флаг очень краси́вый.
Diese Fahne ist sehr schön.
Фасады домо́в бы́ли увешаны фла́гами.
Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.
Размахивая фла́гами, они приве́тствовали принце́ссу.
Sie schwenkten Fahnen, um die Prinzessin zu begrüßen.
Разве вы не ви́дели кра́сного фла́га?
Haben Sie nicht die rote Fahne gesehen?
Том разма́хивал фла́гом.
Tom schwenkte eine Fahne.
Флаг развева́ется на ветру.
Die Fahne weht im Wind.
Я маха́л фла́гом.
Ich schwenkte eine Fahne.
Я маха́ла фла́гом.
Ich schwenkte eine Fahne.
Я ви́жу, как кто-то ма́шет бе́лым фла́гом.
Ich sehe, wie jemand mit einer weißen Fahne winkt.
От него с утра пораньше уже перега́ром несёт.
Er hat morgens schon eine Fahne.
Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.
Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.
Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.
Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
Трудящиеся вышли на площадь с флагами.
Die Werktätigen gingen mit Fahnen auf den Platz.
Ветер бешено трепал флаги на крыше.
Der Wind peitschte die Fahnen auf dem Dach wild umher.
Дети замахали флажками, увидев поезд
Als die Kinder den Zug sahen, begannen sie, mit ihren Fahnen zu winken.
Ветер развевал красное полотнище флага
Der Wind ließ das rote Fahnentuch flattern.
Флаг полоскал на ветру весь день.
Die Fahne flatterte den ganzen Tag im Wind.
Древко флага сломалось от сильного ветра.
Der Fahnenmast brach im starken Wind.
Солдат крепко держал древко знамени.
Der Soldat hielt den Fahnenschaft fest.
Флаги реяли над старым замком.
Über dem alten Schloss wehten die Fahnen.
Флаг развёртывался на ветру у ворот.
Die Fahne entfaltete sich im Wind am Tor.
Ветер и дождь обтрепали старый флаг
Wind und Regen haben die alte Fahne zerschlissen.
Дезертирство на войне считалось тяжким преступлением.
Fahnenflucht im Krieg galt als schweres Verbrechen.
За дезертирство солдата могли расстрелять.
Für Fahnenflucht konnte ein Soldat erschossen werden.
Флаг колыхнулся на ветру.
Die Fahne flatterte im Wind.
Флаги полоскались на ветру над площадью.
Die Fahnen flatterten im Wind über dem Platz.
К генералу прибыл парламентёр с белым флагом.
Beim General traf ein Parlamentär mit einer weißen Fahne ein.
На площади развевался красный кумач.
Auf dem Platz wehte rotes Fahnentuch.
Флаг был сшит из яркого кумача.
Die Fahne war aus leuchtend rotem Fahnentuch genäht.
Кумач украшал улицы в праздник.
Rotes Fahnentuch schmückte die Straßen zum Fest.
Улицы украсились флагами в честь праздника.
Die Straßen schmückten sich zu Ehren des Festes mit Fahnen.
Знаменосец гордо нёс флаг команды.
Der Fahnenträger trug stolz die Flagge der Mannschaft.
На параде впереди шёл знаменосец полка.
Bei der Parade marschierte der Fahnenträger des Regiments an der Spitze.
Его выбрали знаменосцем сборной страны.
Er wurde zum Fahnenträger der Nationalmannschaft gewählt.
Знаменщик шёл впереди всего полка.
Der Fahnenträger marschierte an der Spitze des gesamten Regiments.
На старой фотографии знаменщик держит красное знамя.
Auf dem alten Foto hält der Fahnenträger ein rotes Banner.
Знаменщика выбрали из самых высоких солдат.
Der Fahnenträger wurde aus den größten Soldaten ausgewählt.
Роялисты вышли на площадь с флагами
Die Royalisten zogen mit Fahnen auf den Platz.
От махания флагом у него устала рука.
Vom Schwenken der Fahne wurde ihm der Arm müde.
Судья, махнувший флажком, остановил игру.
Der Schiedsrichter, der mit der Fahne winkte, stoppte das Spiel.
Мальчик, махающий флажком, стоял на перроне.
Der Junge, der mit einer Fahne winkte, stand auf dem Bahnsteig.
Клянущийся в верности солдат стоял перед знаменем.
Der Soldat, der seine Treue schwor, stand vor der Fahne.
Флаг, хлопающий на ветру, привлекал внимание.
Die im Wind flatternde Fahne zog die Aufmerksamkeit auf sich.
Флаг, хлопавший на ветру, был виден издалека.
Die im Wind flatternde Fahne war von Weitem zu sehen.
Отряд, сдающийся в плен, поднял белый флаг.
Das sich ergebende Truppenkontingent hisste eine weiße Fahne.
Сдававшийся отряд вышел с белым флагом.
Die sich ergebende Einheit kam mit einer weißen Fahne heraus.
Размахивающий флагом мальчик стоял у дороги.
Der Junge, der mit einer Fahne winkte, stand an der Straße.
Рабочий, спускающий флаг, стоял у мачты.
Der Arbeiter, der die Flagge herunterließ, stand am Fahnenmast.
Воткнувший флаг на вершине альпинист улыбнулся.
Der Bergsteiger, der auf dem Gipfel eine Fahne aufgestellt hatte, lächelte.
Мальчик, замахавший флажком, побежал к поезду.
Der Junge, der mit einer kleinen Fahne winkte, lief zum Zug.
Колыхающийся на ветру флаг привлекал внимание прохожих.
Die im Wind wehende Fahne erregte die Aufmerksamkeit der Passanten.
Флаг, взвившийся на ветру, был виден издалека.
Die im Wind flatternde Fahne war schon von Weitem zu sehen.
Флаг, разворачиваемый ветром, красиво трепетал.
Die vom Wind entfaltete Fahne flatterte wunderschön.
Флаг был расправлен ветром.
Die Fahne wurde vom Wind entfaltet.
Ребёнок, помахивавший флажком, стоял у ворот школы.
Das Kind, das mit einer Fahne winkte, stand am Schultor.
Взметнувшийся флаг развевался на ветру.
Die emporgeschossene Fahne flatterte im Wind.
Мальчик, взмахивающий флажком, стоял у дороги.
Der Junge, der mit einer Fahne winkte, stand an der Straße.
Обвисший флаг висел на мокром флагштоке.
Die schlaffe Flagge hing am nassen Fahnenmast.
Люди, шествовавшие с флагами, остановились у памятника.
Die Menschen, die mit Fahnen marschierten, hielten am Denkmal an.
Ветер, трепавший флаги, наконец стих.
Der Wind, der die Fahnen zerzaust hatte, legte sich schließlich.
Рассекаемый ветром флаг громко хлопал.
Die vom Wind zerzauste Fahne flatterte laut.
Мальчик, вышагивавший рядом с отцом, гордо держал флаг.
Der Junge, der neben seinem Vater ausschritt, hielt stolz die Fahne.
Флаг, трепыхавшийся на ветру, порвался.
Die im Wind flatternde Fahne riss.
Расправляемый ветром флаг был виден издалека.
Die vom Wind entfaltete Fahne war schon von Weitem zu sehen.
Одёргиваемый ветром флаг громко хлопал.
Die vom Wind hin- und hergerissene Fahne knatterte laut.
Флаг, уткнутый в снег, стоял неподвижно.
Die in den Schnee gesteckte Fahne stand reglos da.
Флаг, лопотавший на ветру, привлекал внимание прохожих.
Die im Wind flatternde Fahne zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.
Над крышей был виден реющий на ветру флаг.
Über dem Dach war eine im Wind wehende Fahne zu sehen.
Капитулирующий враг поднял белый флаг.
Der kapitulierende Feind hisste eine weiße Fahne.
Нам нравился ветер, колыхающий флаги на площади.
Wir mochten den Wind, der die Fahnen auf dem Platz flattern ließ.
Флаг, колыхавший на ветру, был виден издалека.
Die im Wind flatternde Fahne war von Weitem zu sehen.
Мы смотрели на взвивающийся к небу флаг.
Wir sahen der zum Himmel emporsteigenden Fahne zu.
Флаг, взвивавшийся на мачте, трепетал от ветра.
Die an der Mastspitze flatternde Fahne bewegte sich im Wind.
Стегаемый ветром флаг громко хлопал над крышей.
Die vom Wind gepeitschte Fahne flatterte laut über dem Dach.
Улицы города расцвечены яркими флагами по случаю праздника.
Die Straßen der Stadt waren anlässlich des Feiertags mit bunten Fahnen geschmückt.
Заколыхавшийся флаг привлёк внимание всех прохожих.
Die im Wind wehende Fahne zog die Aufmerksamkeit aller Passanten auf sich.
На улице собрались бесчинствующие люди с флагами.
Auf der Straße hatten sich randalierende Menschen mit Fahnen versammelt.
Толпа, чествующая победителей, кричала и махала флагами.
Die Menge, die die Sieger feierte, rief und schwenkte Fahnen.
Взвивающий флаги ветер шумел над площадью.
Der Wind, der die Fahnen flattern ließ, heulte über den Platz.
Ветер, вздергивавший флаг над крышей, стих к вечеру.
Der Wind, der die Fahne über dem Dach hochriss, flaute gegen Abend ab.
Мальчик, водружающий флажок на песочный замок, смеялся.
Der Junge, der eine kleine Fahne auf der Sandburg aufstellte, lachte.
Зондированный участок отметили красным флажком.
Der sondierte Bereich wurde mit einer roten Fahne markiert.
Флаг, измочаливаемый ветром, потерял свой яркий цвет.
Die vom Wind abgenutzte Fahne verlor ihre leuchtende Farbe.
Поддёргиваемый ветром флаг громко хлопал.
Die vom Wind bewegte Fahne flatterte laut.
Флаг, порываемый ветром, хлопал над крышей.
Die vom Wind bewegte Fahne flatterte über dem Dach.
Солдат, приспускавший знамя, отдал честь.
Der Soldat, der die Fahne ein wenig herabließ, salutierte.
Разбалтываемый ветром флагшток надо укрепить.
Der vom Wind gelockerte Fahnenmast muss verstärkt werden.
Размахавшийся флагом болельщик привлёк внимание камер.
Der Fan, der heftig mit der Fahne schwenkte, zog die Aufmerksamkeit der Kameras auf sich.
Флаги, расцвечиваемые огнями праздника, украшали площадь.
Die von den Lichtern des Festes beleuchteten Fahnen schmückten den Platz.
Салютующий солдат стоял у знамени.
Der salutierende Soldat stand neben der Fahne.
Увешиваемый флагами балкон выглядел празднично.
Der mit Fahnen geschmückte Balkon sah festlich aus.
Спортсмен, допрыгнувший до флажка, выиграл соревнование.
Der Sportler, der bis zur Fahne sprang, gewann den Wettkampf.
Молодая болельщица размахивала флагом.
Die junge Anhängerin schwenkte eine Fahne.