Erweisen russisch
оказа́ться
sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen
sich befinden, geraten, gelangen
явля́ться
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
sich erweisen, sein, darstellen, sein
entstehen, aufkommen
ока́зываться
sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen
sich befinden, geraten, gelangen
пожа́ловать
zu Besuch kommen
begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln
яви́ться
erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen
sich erweisen, sein
entstehen, aufkommen
оказа́ть
erweisen, bezeigen
leisten
ока́зывать
erweisen, bezeigen
leisten, angedeihen lassen
явля́ть
zeigen, erweisen, unter Beweis stellen
offenbaren
жа́ловать
begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln
gern mögen
zu Besuch kommen, besuchen
оказа́ние
Erweisen, Bezeigen
Leisten, Ausüben
сраба́тывать
funktionieren
"losgehen", anspringen, reagieren, sich melden
sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen
облагоде́тельствовать
beglücken, eine Wohltat erweisen
сподо́биться
sich würdig erweisen
услужи́ть
einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun
nach dem Munde reden
благоде́тельствовать
Wohltaten erweisen
салю́товать
Salut schießen
salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen, die Ehrenbezeugung erweisen
услу́живать
einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun
nach dem Munde reden
прислужи́ться
nützlich sein, sich als nützlich erweisen, gute Dienste leisten
ока́зывающийся
sich erweisend, sich herausstellend, scheinend
опра́вдывающийся
sich bewährend, sich auszahlend, sich als richtig erweisend
Beispiele
Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному.
Eine Weile standen alle schweigend da, um dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen.
Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.
Die Relativitätstheorien können sich selbst für Menschen, die mit der Wissenschaft gut vertraut sind, als schwer zugänglich erweisen.
Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.
Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.
Э́ти за́лежи мо́гут оказа́ться доста́точно при́быльными для разрабо́тки.
Diese Lagerstätten könnten sich als ertragreich genug erweisen, um sie gewinnbringend abzubauen.
Пистоле́т мо́жет пригоди́ться.
Eine Pistole könnte sich als nützlich erweisen.
Э́то мо́жет оказа́ться очень риско́ванным предприя́тием.
Es könnte sich als ein riskantes Abenteuer erweisen.
Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу.
Die einzige Aufgabe in der Welt, die des Kopfes würdig ist, besteht darin, dem Herzen unaufhörlich seine Ehrerbietung zu erweisen.
Das könnte sich als nützlich erweisen.
Das könnte sich als nützlich erweisen.
Diese könnten sich als nützlich erweisen.
Ich bin sicher, es wird sich als nützlich erweisen.
Э́то мо́жет оказа́ться тебе поле́зным.
Das könnte sich für dich als nützlich erweisen.
Das wird sich als nützlich erweisen.
Он решил облагодетельствовать бедную семью деньгами.
Er beschloss, der armen Familie mit Geld eine Wohltat zu erweisen.
Обувь, примеряемая на пробу, часто оказывается неудобной.
Schuhe, die man probeweise anprobiert, erweisen sich oft als unbequem.
