Erlangen russisch

• получи́ть

  bekommen, erhalten, kriegen

  gewinnen, herstellen

  erlangen, erhalten (Zugang)

  empfangen

• дости́чь

  erreichen, gelangen zu

  erzielen, erlangen, erreichen

• дости́гнуть

  erreichen

  erzielen, erlangen

• обрести́

  finden, gewinnen, erlangen

• добива́ться

  erstreben, streben nach, erreichen wollen, zu erlangen suchen

• достига́ть

  erreichen

  erzielen, erlangen, erreichen

• домога́ться

  erstreben, zu erlangen suchen, buhlen (um)

  sexuell belästigen, bedrängen

• вы́плакать

  ausweinen, sich ausweinen, herausweinen

  erbitten, durch Weinen erlangen, sich mit Tränen erbetteln

• наловчи́ться

  Fertigkeiten in etwas erlangen

• уве́риться

  sich überzeugen, sich vergewissern, die Überzeugung gewinnen, Gewissheit erlangen

• дорва́ться

  gierig über etwas herfallen, endlich an etwas herankommen, sich auf etwas stürzen

  endlich erlangen, sich durchboxen zu, gelangen an

• соиска́ние

  Erwerb, Erlangen, Bewerbung

• заполучаемый

  erhältlich, erwerbbar, zu erlangen, zu bekommen

• добы́ться

  erreichen, erlangen, erzielen

• заслуживание

  das Verdienen, das Erlangen

• высуживаемый

  einklagbar, was eingeklagt wird, durch Klage zu erlangen

• выцарапывавший

  auskratzend, herauskratzend, mühsam erkämpfend, sich abmühend zu erlangen

• достающий

  reichend, erreichend, erlangend

  nervig, lästig, störend

• достига́вший

  erreichend, erlangend, erzielend

• добива́вший

  den Rest gebend, den Todesstoß versetzend, erledigend

  fertigstellend, beendend

  erreichend, anstrebend, erlangend

Beispiele

• С э́той кни́гой ты обретёшь широ́кую изве́стность.

  Mit diesem Buch wirst du große Bekanntheit erlangen.

• Я не могу́ дости́чь сексуа́льного удовлетворе́ния.

  Ich kann keine sexuelle Befriedigung erlangen.

• Том отчаянно пыта́лся привле́чь внима́ние Мэри.

  Tom versuchte verzweifelt, Marys Aufmerksamkeit zu erlangen.

• Том поднял ру́ку, чтобы обрати́ть на себя внима́ние учителя.

  Tom hob die Hand, um die Aufmerksamkeit des Lehrers zu erlangen.

• Бы́ло очевидно, что он пыта́ется завладе́ть её внима́нием.

  Es war offensichtlich, dass er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.

• Япо́ния хоте́ла получи́ть контро́ль над Маньчжу́рией.

  Japan wollte die Kontrolle über die Mandschurei erlangen.

• Она просто пыта́ется доби́ться внима́ния.

  Sie versucht einfach, Aufmerksamkeit zu erlangen.

• В наде́жде обрести́ суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотре́л на со́лнце. Не помогло́.

  In der Hoffnung, Superkräfte zu erlangen, starrte Christoph Kolumbus einmal fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es hat nicht geholfen.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.

• Том пыта́ется получи́ть опе́ку над детьми́ свое́й сестры́.

  Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen.

• Я не хочу́, чтобы моя́ рабо́та сде́лала бессме́ртным, а хочу́ из-за неё не умере́ть.

  Ich will nicht durch meine Arbeit Unsterblichkeit erlangen, sondern dadurch, nicht zu sterben.

• Некоторые люди получают привилегированное положение по рождению.

  Manche Menschen erlangen durch ihre Geburt eine privilegierte Stellung.

• Люди приходили к чудотворцу за исцелением.

  Die Menschen kamen zu dem Wundertäter, um Heilung zu erlangen.

• Правозащитница помогает людям добиться справедливости.

  Die Menschenrechtlerin hilft Menschen, Gerechtigkeit zu erlangen.

• Согрешивший человек пришёл в церковь за прощением.

  Der Mann, der gesündigt hatte, kam zur Kirche, um Vergebung zu erlangen.

• Он вел себя как человек, домогающийся внимания любой ценой.

  Er benahm sich wie jemand, der um jeden Preis Aufmerksamkeit erlangen wollte.

• Мы помогаем притесняемым меньшинствам получить права.

  Wir helfen unterdrückten Minderheiten, ihre Rechte zu erlangen.

• Медитация помогает достичь просветлённости.

  Meditation hilft, Erleuchtung zu erlangen.