Eisenbahn russisch

• железнодоро́жный

  Eisenbahn-, Bahn-, Zug-

• электри́чка

  elektrische Eisenbahn, elektrische Stadtbahn

• чугу́нка

  gusseiserner Ofen

  Kochtopf (aus Gusseisen)

  Eisenbahn

• одноколе́йка

  einspurige Eisenbahn, eingleisige Eisenbahn

• блок-уча́сток

  Blockabschnitt, Blockabstand, Signalblock (Eisenbahn)

• железнодоро́жник

  Eisenbahner

• доро́жник

  Straßenbauer, Straßenbaufachmann, Straßenbauingenieur

  Bahnbaufachmann, Eisenbahnbauer

• путе́ец

  Gleisarbeiter, Eisenbahner

• вагонострое́ние

  Eisenbahnbau, Waggonbau

• ваго́нник

  Waggonbauer, Eisenbahnwagenfabrikarbeiter

• рока́да

  Frontstraße, frontnahe Strecke, parallel zur Frontlinie verlaufende Verbindungsstraße / Nachrichtenlinie / Eisenbahnlinie

• модели́зм

  Modellbau, Eisenbahnmodellbau, Flugzeugmodellbau, Schiffsmodellbau (als Hobby)

• железнодоро́жница

  Eisenbahnerin, Bahnangestellte

• вагоноопроки́дыватель

  Wagenkippanlage, Wagenauskippvorrichtung, Eisenbahnwagenkipper, Wagenkipper

Beispiele

• Говоря́т, что железнодоро́жная систе́ма в Япо́нии чуде́сная.

  Man sagt, dass das Eisenbahnsystem in Japan wunderbar ist.

• Забасто́вка на желе́зной доро́ге меня совсем не беспокоит.

  Der Streik bei der Eisenbahn hat mich überhaupt nicht gestört.

• Получи́ло разви́тие новое сре́дство сообще́ния — желе́зная дорога.

  Ein neues Kommunikationsmittel wurde entwickelt - die Eisenbahn.

• Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу.

  Die roten Linien auf der Karte stellen eine Eisenbahnstrecke dar.

• Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.

  Ein Mann, der nie zur Schule gegangen ist, kann aus einem Güterwagen stehlen, aber wenn er eine universitäre Ausbildung hat, kann er die ganze Eisenbahn stehlen.

• В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зной дороги.

  Damals gab es in Japan keine Eisenbahn.

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Drei Menschen kamen ums Leben, und zehn wurden bei dem Eisenbahnunfall unterschiedlich schwer verletzt.

• В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зных дорог.

  Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.

• Бы́ли закры́ты двадцать направле́ний желе́зных дорог.

  Zwanzig Eisenbahnstrecken wurden stillgelegt.

• Мы пересека́ем железнодоро́жные пути́ ка́ждое у́тро.

  Wir überqueren jeden Morgen die Eisenbahngleise.

• В э́том го́роде была́ построена желе́зная дорога.

  In dieser Stadt wurde eine Eisenbahn gebaut.

• Сто́имость строи́тельства желе́зной дороги была́ очень высо́кой.

  Die Kosten für den Bau der Eisenbahn waren sehr hoch.

• Пожалуйста, не игра́йте возле железнодоро́жных путе́й.

  Bitte spielt nicht in der Nähe der Eisenbahngleise.

• Транссибирская магистра́ль явля́ется одновременно самой дли́нной и самой изве́стной желе́зной дорогой в ми́ре.

  Die Transsibirische Eisenbahn ist gleichzeitig die längste und die bekannteste Eisenbahn der Welt.

• Том занима́ет высо́кий пост в управле́нии желе́зных дорог.

  Tom ist ein leitender Angestellter bei der Eisenbahn.

• Нельзя вини́ть желе́зную доро́гу за ме́дленную доста́вку по́чты.

  Man kann die Eisenbahn nicht für die langsame Zustellung der Post verantwortlich machen.

• Здесь скоро будет проложена но́вая желе́зная дорога.

  Hier wird bald eine neue Eisenbahnstrecke gebaut.

• Вдоль ли́нии желе́зной дороги быстро вы́росли города.

  Entlang der Eisenbahnlinie entstanden schnell Städte.

• Кра́сными ли́ниями на ка́рте обозначена желе́зная дорога.

  Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.

• В США самолёты довели́ желе́зную доро́гу до банкро́тства; то же самое случи́тся с эсперанто и англи́йским. Лю́ди просто не зна́ют, кото́рый из них желе́зная дорога.

  In den USA haben Flugzeuge die Eisenbahn in den Bankrott getrieben; dasselbe wird mit Esperanto und Englisch geschehen. Die Menschen wissen einfach nicht, welche von beiden die Eisenbahn ist.

• После моста́ желе́зная дорога раздва́ивается.

  Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.

• Э́то са́мая бы́страя в ми́ре желе́зная дорога.

  Das ist die schnellste Eisenbahn der Welt.

• Рестора́н был далеко от железнодоро́жной ста́нции.

  Das Restaurant war weit von der Eisenbahnstation entfernt.

• Его оте́ц был железнодоро́жником.

  Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.

• Его оте́ц рабо́тал на желе́зной доро́ге.

  Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.

• Желе́зных дорог не бы́ло.

  Es gab keine Eisenbahnen.

• Строи́тельство но́вой желе́зной дороги ещё не завершено.

  Der Bau der neuen Eisenbahn ist noch nicht abgeschlossen.

• Мно́гие желе́зные дороги бы́ли заменены автомагистра́лями.

  Viele Eisenbahnstrecken wurden durch Autobahnen ersetzt.

• Желе́зные дороги постро́или по всему́ западу.

  Im ganzen Westen wurden Eisenbahnen gebaut.

• Том перехо́дит железнодоро́жные пути́ ка́ждое у́тро по пути́ на рабо́ту.

  Tom überquert jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit die Eisenbahngleise.

• Желе́зная дорога разделя́ется надвое после моста́.

  Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.

• Скоро железнодоро́жные компа́нии не будут больше нужда́ться в дежу́рных по перее́зду.

  Die Eisenbahngesellschaften werden bald keine Schrankenwärter mehr benötigen.

• Она работает диспетчером на железной дороге.

  Sie arbeitet als Fahrdienstleiterin bei der Eisenbahn.

• Дети шли по шпалам вдоль железной дороги.

  Die Kinder gingen auf den Schwellen an der Eisenbahn entlang.

• Полиция расследует диверсию на железной дороге.

  Die Polizei untersucht die Sabotage an der Eisenbahnstrecke.

• Мой дед был железнодорожником всю жизнь.

  Mein Großvater war sein ganzes Leben lang Eisenbahner.

• Железнодорожники следят за безопасностью на путях.

  Die Eisenbahner sorgen für die Sicherheit auf den Gleisen.

• Калининский завод выпускает вагоны.

  Das Kalinin-Werk stellt Eisenbahnwaggons her.

• Путевой обходчик проверяет состояние железной дороги.

  Der Streckenwärter überprüft den Zustand der Eisenbahnstrecke.

• Мой дед был путейцем на железной дороге.

  Mein Großvater war Eisenbahner.

• Путейцы проверяли рельсы каждое утро.

  Die Eisenbahner überprüften jeden Morgen die Schienen.

• Отец работал путейцем всю жизнь.

  Mein Vater arbeitete sein ganzes Leben bei der Eisenbahn.

• Станция служит узловым пунктом железной дороги.

  Der Bahnhof dient als Eisenbahnknotenpunkt.

• Дежурный проверил блок-аппарат перед отправкой поезда.

  Der diensthabende Eisenbahner überprüfte das Blockwerk, bevor der Zug abfuhr.

• Вагоноопрокидыватель быстро разгрузил уголь из вагона.

  Der Waggonkipper entlud schnell die Kohle aus dem Eisenbahnwagen.

• Завод специализируется на вагоностроении и ремонте вагонов.

  Das Werk ist auf Waggonbau und die Reparatur von Eisenbahnwagen spezialisiert.

• Богатые заводчики вкладывали деньги в железные дороги.

  Reiche Fabrikanten investierten Geld in die Eisenbahnen.

• Креозот используют для защиты деревянных шпал.

  Kreosot wird zum Schutz von Eisenbahnschwellen aus Holz verwendet.

• Этот вагон является несамоходным и требует буксировки.

  Dieser Eisenbahnwagen ist nicht selbstfahrend und muss abgeschleppt werden.

• Одноколейка соединяла две маленькие деревни.

  Die eingleisige Eisenbahn verband zwei kleine Dörfer.

• Завод перебазировали ближе к железной дороге.

  Das Werk wurde näher an die Eisenbahn verlegt.

• Эти два вагона сочленяют специальным механизмом.

  Diese beiden Eisenbahnwagen werden durch einen speziellen Mechanismus gekoppelt.

• Автоматическая сцепка облегчает работу железнодорожников.

  Die automatische Kupplung erleichtert die Arbeit der Eisenbahner.

• Моя тётя работает железнодорожницей уже двадцать лет.

  Meine Tante arbeitet seit zwanzig Jahren bei der Eisenbahn.

• Железнодорожница проверила билеты у пассажиров.

  Die Eisenbahnerin kontrollierte die Fahrkarten der Passagiere.

• Она стала железнодорожницей после окончания училища.

  Sie wurde Eisenbahnerin, nachdem sie ihre Berufsausbildung abgeschlossen hatte.

• Этот участок прилежит к железной дороге.

  Dieses Grundstück grenzt an die Eisenbahnstrecke.

• Раньше люди ездили на работу по чугунке.

  Früher fuhren die Menschen mit der Eisenbahn zur Arbeit.

• Свозимый со всех дворов лом грузили в вагоны.

  Das aus allen Höfen herangeschaffte Altmetall wurde in Eisenbahnwaggons verladen.

• Перекрещенные линии на карте обозначают железную дорогу.

  Überkreuzte Linien auf der Karte kennzeichnen eine Eisenbahnstrecke.

• Инженеры проверили трассированный участок железной дороги.

  Die Ingenieure überprüften den trassierten Abschnitt der Eisenbahnstrecke.

• Блиндированный поезд медленно двигался по железной дороге.

  Der gepanzerte Zug fuhr langsam auf der Eisenbahnstrecke entlang.

• Солдаты укрылись за блиндированным вагоном во время обстрела.

  Die Soldaten suchten während des Beschusses hinter dem gepanzerten Eisenbahnwagen Deckung.

• Инженер, откатывавший вагон вручную, показал нам рычаг.

  Der Ingenieur, der den Eisenbahnwagen von Hand bewegt hatte, zeigte uns den Hebel.

• Вагон, откатываемый в сторону депо, медленно двигался по рельсам.

  Der zum Depot gerollte Eisenbahnwagen bewegte sich langsam auf den Schienen.

• Компания участвует в строительстве трансъевропейской железной дороги.

  Das Unternehmen ist am Bau einer transeuropäischen Eisenbahn beteiligt.