Dampf- russisch

• султа́н

  Sultan

  Federbusch

  Säule (Dampf oder Rauch), Rauchfahne

• парно́й

  Dampf-, Dunst-, dunstig, dampfend

  Sauna, Dampfbad, Schwitzraum

  frisch gemolken, noch warm (Milch), frisch geschlachtet (Fleisch)

• парово́й

  Dampf-

  gedämpft, Dampf-

  Brach-, brachliegend

• распа́рить

  mit Dampf aufweichen, einweichen, weich dampfen

  dünsten, mit Dampf garen

  zum Schwitzen bringen, aufheizen

• вы́говориться

  sich aussprechen, reden lassen, Dampf ablassen

• пар

  Dampf

  Brachland, Brache

• паро́к

  Dämpfchen, leichter Dampf

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm

• отпа́ривать

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• пароперегрева́тель

  Dampfüberhitzer, Bündelüberhitzer, Überhitzer

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

• пропа́ривать

  gründlich dämpfen, mit Dampf behandeln, ausdämpfen

  dünsten, vordünsten, vorkochen

  eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben

• распа́ривать

  aufweichen (mit Dampf), in heißem Wasser einweichen, abdampfen

  dünsten, mit Dampf garen

  zum Schwitzen bringen, durchwärmen

• вы́парить

  verdampfen, eindampfen, abdampfen

  ausdämpfen, mit Dampf reinigen, ausbrühen

• отпа́рить

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertig schmoren, durch Dampf weich machen

• наподдава́ть

  mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

  in großen Mengen geben, reichlich auffüllen, reichlich eingießen

  mehrmals Dampf aufgießen, immer wieder Dampf geben (Sauna)

• разгрузи́ться

  sich entladen, entladen werden, ausgeladen werden

  abschalten, sich entspannen, Dampf ablassen, sich entlasten

• распа́ривший

  gedämpft, aufgeweicht durch Dampf, der gedämpft hat

• напа́ренный

  gedämpft, durchgeschwitzt (vom Dampfbad), erhitzt (durch Dampf)

• отпа́ривающий

  dämpfend, Dampf-

• перепаривающий

  überdampfend, überhitzend, zu viel Dampf erzeugend

• пропа́ривавший

  dämpfend, brühend, mit Dampf durchnässend

• пропа́риваемый

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

• распа́ривающийся

  durch Dampf weich werdend, sich aufweichend, sich dämpfend

• распа́ривавшийся

  gedämpft, durch Dampf aufgeweicht

• клуби́вший

  aufsteigend (Rauch, Dampf), sich kräuselnd, sich wälzend (Nebel)

• отпа́ривший

  gedämpft habend, bedampft habend, mit Dampf gebügelt habend

• отпа́ренный

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• пропа́ривший

  der gedämpft hat, der mit Dampf behandelt hat

• пропа́ренный

  gedämpft, dampfgegart, mit Dampf behandelt

• припаривавший

  dampfend, aufweichend (durch Dampf), fomentierend

• припариваемый

  gedämpft werdend, mit Dampf behandelt werdend

• пыхтя́щий

  keuchend, schnaufend, japsend

  schnaufend, qualmend (Dampf oder Rauch), stampfend

• напа́ривший

  gedämpft habend, mit Dampf erhitzt habend

  betrogen habend, überlistet habend, aufgedrängt habend

Beispiele

• От па́ра запоте́ли мои́ очки.

  Der Dampf hat meine Brille beschlagen lassen.

• Пар косте́й не ло́мит.

  Dampf bricht keine Knochen.

• Ему удалось примени́ть пар в судохо́дстве.

  Es gelang ihm, Dampf in der Schifffahrt einzusetzen.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  „Schau, dort, die großen Kessel - unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“

• Мне нужно вы́пустить пар.

  Ich muss Dampf ablassen.

• Вода превраща́ется в пар, когда закипа́ет.

  Wasser wird zu Dampf, wenn es kocht.

• Вода превраща́ется в пар.

  Wasser verwandelt sich zu Dampf.

• О́блако - э́то сгущенный пар.

  Eine Wolke ist kondensierter Dampf.

• Я просто выпуска́л пар.

  Ich ließ nur Dampf ab.

• Мне просто нужно немного вы́пустить пар.

  Ich muss einfach ein bisschen Dampf ablassen.

• Он ма́стер на все руки.

  Er ist Hans Dampf in allen Gassen.

• Мне надо вы́пустить пар.

  Ich muss Dampf ablassen.

• Мне нужно бы́ло вы́пустить пар.

  Ich musste Dampf ablassen.

• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.

  Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.

• Вода преврати́лась в пар.

  Wasser wird zu Dampf.

• Пар от каменки наполнил парилку.

  Der Dampf des Steinofens erfüllte das Dampfbad.

• Мама решила распарить сухие фрукты для компота.

  Mama beschloss, die Trockenfrüchte für das Kompott mit Dampf aufzuweichen.

• От горячего чая шёл тонкий парок.

  Vom heißen Tee stieg ein dünner Dampf auf.

• На схеме показан фазовый переход воды в пар.

  Das Diagramm zeigt den Phasenübergang von Wasser zu Dampf.

• Вапоризатор наполняет комнату лёгким паром.

  Der Vaporisator erfüllt den Raum mit einem leichten Dampf.

• Из градирни поднимался густой пар

  Aus dem Kühlturm stieg dichter Dampf auf.

• Этот прибор конденсирует пар обратно в воду.

  Dieses Gerät kondensiert den Dampf wieder zu Wasser.

• Пар мягчит дерево перед обработкой.

  Dampf macht das Holz vor der Bearbeitung weicher.

• Пароперегреватель установлен внутри котла.

  Der Dampfüberhitzer ist im Kessel installiert.

• Мастер проверил пароперегреватель перед запуском станции.

  Der Meister überprüfte den Dampfüberhitzer vor der Inbetriebnahme der Anlage.

• Без пароперегревателя турбина работает менее эффективно.

  Ohne Dampfüberhitzer arbeitet die Turbine weniger effizient.

• По паропроводу подаётся горячий пар в турбину.

  Durch die Dampfleitung wird heißer Dampf zur Turbine geleitet.

• Парораспределитель направляет пар в нужный цилиндр.

  Der Dampfverteiler leitet den Dampf in den benötigten Zylinder.

• Паросборник накапливает пар для турбины.

  Der Dampfsammler speichert Dampf für die Turbine.

• Кожа распаривается, и заноза выходит сама.

  Die Haut wird durch den Dampf weich, und der Splitter kommt von selbst heraus.

• Лёд может сублимировать прямо в пар.

  Eis kann direkt in Dampf sublimieren.

• Лёд, вода и пар — три агрегатных состояния воды.

  Eis, Wasser und Dampf sind die drei Aggregatzustände des Wassers.

• Мастер окатывает деталь горячим паром.

  Der Meister übergießt das Werkstück mit heißem Dampf.

• Пёрший из трубы пар был виден издалека.

  Der aus dem Rohr strömende Dampf war schon von Weitem zu sehen.

• Из трубы шёл вырывающийся наружу горячий пар.

  Aus dem Rohr trat heißer Dampf aus.

• Аппарат, превращающий воду в пар, стоит на кухне.

  Das Gerät, das Wasser in Dampf verwandelt, steht in der Küche.

• Подышавшая над паром девочка почувствовала облегчение.

  Das Mädchen, das über dem Dampf inhaliert hatte, verspürte Erleichterung.

• Крышка, приподнимаемая паром, начала дрожать.

  Der Deckel, der vom Dampf leicht angehoben wurde, begann zu zittern.

• Распаривший сухие грибы повар добавил их в суп.

  Nachdem der Koch die getrockneten Pilze mit Dampf aufgeweicht hatte, gab er sie in die Suppe.

• Мы сели пить чай, чувствуя себя приятно распаренными.

  Wir setzten uns zum Tee und fühlten uns angenehm warm und entspannt vom Dampf.

• Крышка, приоткрываемая паром, издавала тихий свист.

  Der durch den Dampf leicht angehobene Deckel gab ein leises Zischen von sich.

• Пар, шпаривший из чайника, обжёг ей руку.

  Der aus dem Wasserkocher strömende Dampf verbrannte ihr die Hand.

• Выдыхающий пар изо рта, он шёл по морозной улице.

  Dampf aus dem Mund ausatmend, ging er durch die frostige Straße.

• Выдыхаемый пар превращался в лёгкий туман на морозе.

  Der ausgeatmete Dampf verwandelte sich in der Kälte in einen leichten Nebel.

• Механик стоял рядом с машиной, попыхивавшей паром.

  Der Mechaniker stand neben dem Auto, das leicht Dampf ausstieß.

• Над кастрюлей поднимался пар от испаряющейся воды.

  Über dem Topf stieg Dampf vom verdunstenden Wasser auf.

• Пар, выбрасывающийся из трубы, поднимался высоко.

  Der Dampf, der aus dem Rohr quoll, stieg hoch auf.

• Мотор, пыхнувший паром, снова заработал.

  Der Motor, der Dampf ausstieß, lief wieder an.

• Пар, образовывавшийся над чайником, поднимался вверх.

  Der Dampf, der sich über dem Wasserkocher bildete, stieg nach oben.

• Пар, улетучивавшийся из чайника, наполнял кухню теплом.

  Der aus dem Wasserkocher entweichende Dampf erfüllte die Küche mit Wärme.

• Он смотрел через мутневший от пара стакан.

  Er schaute durch das Glas, das vom Dampf trüb geworden war.

• Это вещество, возгоняемое при нагревании, превращается в пар.

  Dieser Stoff, der beim Erhitzen sublimiert, geht in Dampf über.

• Молоко, вспениваемое паром, идёт для капучино.

  Die mit Dampf aufgeschäumte Milch wird für Cappuccino verwendet.

• Декатируемый материал сначала обрабатывают паром.

  Das zu dekatierende Material wird zunächst mit Dampf behandelt.

• Окно, заволакивавшееся паром, скрывало улицу от глаз.

  Das Fenster, das vom Dampf beschlug, versperrte den Blick auf die Straße.

• Из кастрюли с запаривающимся кормом шёл густой пар.

  Aus dem Topf mit dem aufquellenden Futter stieg dichter Dampf auf.

• Пар, затуманивающий стекло, скрывал вид из окна.

  Der Dampf, der die Scheibe beschlug, versperrte den Blick aus dem Fenster.

• Пар, затуманивавший стёкла очков, раздражал старика.

  Der Dampf, der die Brille des alten Mannes beschlug, ärgerte ihn.

• Стекло, затуманиваемое паром, стало непрозрачным.

  Das Glas, das vom Dampf beschlagen wurde, wurde undurchsichtig.

• Пар, исторгаемый машиной, поднимался вверх.

  Der von der Maschine ausgestoßene Dampf stieg nach oben.

• Конденсирующий пар оставлял капли на стекле.

  Der kondensierende Dampf hinterließ Tropfen auf dem Glas.

• Пар, конденсировавший на стекле, стёк вниз.

  Der Dampf, der am Glas kondensiert war, lief nach unten.

• Конденсированный пар стекает по стенкам трубы.

  Der kondensierte Dampf läuft an den Rohrwänden hinunter.

• Обваривающий руки пар шёл из кастрюли.

  Aus dem Topf stieg Dampf auf, der die Hände verbrühte.

• Повар отошёл от обваривающего лицо пара.

  Der Koch trat von dem Dampf zurück, der ihm das Gesicht verbrühte.

• Обдававшийся паром рабочий отошёл от котла.

  Der von Dampf umhüllte Arbeiter trat vom Kessel zurück.

• Пар, ошпаривавший руки, шёл прямо из трубы.

  Der Dampf, der ihm die Hände verbrühte, kam direkt aus dem Rohr.

• Бельё, перепариваемое паром, начинает портиться.

  Die mit Dampf behandelte Wäsche beginnt, Schaden zu nehmen.

• Мастер, пропаривающий доски, стоял у большого чана.

  Der Handwerker, der die Bretter mit Dampf behandelte, stand neben einem großen Bottich.

• Мы использовали пропаривавший ткань утюг весь день.

  Wir benutzten den Bügeleisen, der den Stoff mit Dampf behandelte, den ganzen Tag.

• Пропаривавший овощи пар наполнил всю кухню.

  Der Dampf, der das Gemüse gedämpft hatte, erfüllte die ganze Küche.

• Пропариваемая одежда висит на специальной раме.

  Die Kleidung, die mit Dampf behandelt wird, hängt an einem speziellen Gestell.

• Пар, размягчавший дерево, шёл из трубы.

  Aus dem Rohr trat Dampf aus, der das Holz aufweichte.

• Размягчаемый паром пластик легко гнётся.

  Durch Dampf erweichter Kunststoff lässt sich leicht biegen.

• Пар, распаривавший бельё, шёл из старого утюга.

  Der Dampf, der die Wäsche weich machte, kam aus einem alten Bügeleisen.

• Тесто, распариваемое паром, быстро поднималось.

  Der mit Dampf gedämpfte Teig ging schnell auf.

• Дерево, распаривающееся на пару, легко гнётся.

  Das im Dampf weich werdende Holz lässt sich leicht biegen.

• Лёд, сублимирующий на солнце, превращается прямо в пар.

  Eis, das in der Sonne sublimiert, wird direkt zu Dampf.

• Возгоняющийся йод превращался прямо в пар.

  Das sublimierende Jod verwandelte sich direkt in Dampf.

• Вдутый в трубу пар согрел всю комнату.

  Der in das Rohr geblasene Dampf erwärmte den ganzen Raum.

• Она аккуратно сложила отпаренные брюки в чемодан.

  Sie legte die mit Dampf behandelte Hose vorsichtig in ihren Koffer.

• На столе лежал отпаренный воротник рубашки.

  Auf dem Tisch lag ein mit Dampf behandelter Hemdkragen.

• Мастер, пропаривший костюм, работал очень быстро.

  Der Schneider, der den Anzug mit Dampf behandelt hatte, arbeitete sehr schnell.

• Работник, пропаривший ткань, повесил её сушиться.

  Der Arbeiter, der den Stoff mit Dampf behandelt hatte, hängte ihn zum Trocknen auf.

• Врач, припаривающий больное колено, велел лежать спокойно.

  Der Arzt, der das schmerzende Knie mit Dampf behandelte, befahl ihm, ruhig liegen zu bleiben.

• Пар, туманивший стёкла, мешал водителю видеть дорогу.

  Der Dampf, der die Scheiben beschlug, erschwerte dem Fahrer die Sicht auf die Straße.

• Вещество, сублимирующееся при нагревании, превращалось в пар.

  Der Stoff, der beim Erhitzen sublimierte, ging in Dampf über.

• Не ожигай себе руки горячим паром!

  Verbrüh dir nicht die Hände mit dem heißen Dampf!

• Она ожигалась паром на кухне.

  Sie verbrühte sich in der Küche mit Dampf.