Dampf- russisch

• парово́й

  Dampf-, gedämpft

  Brach-

• распа́рить

  zum Schwitzen bringen

  dünsten, mit Dampf garen

• вы́говориться

  sich aussprechen, reden lassen, Dampf ablassen

• пар

  Brachland

  Dampf

• паро́к

  Dämpfchen, leichter Dampf

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm, schwül

• отпа́ривать

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• пароперегрева́тель

  Dampfüberhitzer, Bündelüberhitzer, Überhitzer

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• распа́ривать

  zum Schwitzen bringen

  dünsten, mit Dampf garen

• отпа́рить

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• наподдава́ть

  in großen Mengen └ reichen / geben / auffüllen / eingießen┘

  mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

  verschiedentlich mehr Dampf für die Sauna geben

• разгрузи́ться

  entladen, abladen, ausladen

  abschalten, entspannen, sich erleichtern, Dampf ablassen

• клуби́вший

  aufsteigend (Rauch, Dampf), sich kräuselnd, sich wälzend (Nebel)

• напа́ренный

  gedämpft, durchgeschwitzt (vom Dampfbad), erhitzt (durch Dampf)

• напа́ривший

  gedämpft habend, mit Dampf erhitzt habend

  betrogen habend, überlistet habend, aufgedrängt habend

• отпа́ренный

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• отпа́ривающий

  dämpfend, Dampf-

• отпа́ривший

  gedämpft habend, bedampft habend, mit Dampf gebügelt habend

• перепаривающий

  überdampfend, überhitzend, zu viel Dampf erzeugend

• припаривавший

  dampfend, aufweichend (durch Dampf), fomentierend

• припариваемый

  gedämpft werdend, mit Dampf behandelt werdend

• пропа́ренный

  gedämpft, dampfgegart, mit Dampf behandelt

• пропа́ривавший

  dämpfend, brühend, mit Dampf durchnässend

• пропа́риваемый

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• пропа́ривший

  der gedämpft hat, der mit Dampf behandelt hat

• пыхтя́щий

  keuchend, schnaufend

  schnaufend, qualmend (Dampf/Rauch)

• распа́ривавшийся

  gedämpft, durch Dampf aufgeweicht

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

• распа́ривающийся

  durch Dampf weich werdend, sich aufweichend, sich dämpfend

• распа́ривший

  gedämpft, aufgeweicht durch Dampf, der gedämpft hat

Beispiele

• Мне нужно вы́пустить пар.Ich muss Dampf ablassen.
• Вода превраща́ется в пар.Wasser verwandelt sich zu Dampf.
• Он ма́стер на все руки.Er ist Hans Dampf in allen Gassen.
• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
• Вода преврати́лась в пар.Wasser wird zu Dampf.