Bummel russisch

• прогу́лочка

  ein kleiner Spaziergang, ein Bummel

• гуля́ть

  spazieren gehen, bummeln, herumspazieren

  feiern, sich amüsieren

  mit jemandem gehen, in einer Liebesbeziehung sein, zusammen sein

• копа́ться

  wühlen, kramen, trödeln, bummeln

• прогу́ливать

  schwänzen, blaumachen, der Arbeit fernbleiben

  spazieren führen, ausführen

  bummeln, spazieren gehen

• прогуля́ть

  schwänzen, versäumen

  bummeln, spazieren gehen (eine Zeit lang), verbringen (mit Spazierengehen)

  verprassen, durchbringen

• волы́нка

  Dudelsack

  Bummelei, Trödeln, Verzögerung, langwierige Sache

• брести́

  sich schleppen, langsam gehen, mühsam gehen

  schlendern, umherwandern, bummeln

• гуля́ющий

  spazierend, bummelnd

  umherstreifend, wandernd, frei beweglich

• проволо́чка

  Verzögerung, Verschleppung, Verzug

  Bummelei, Trödelei

  dünner Draht, Drähtchen

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• прогу́льщик

  Bummelant, Arbeitsbummelant, Schulschwänzer

• безде́льница

  Faulpelz, Tagediebin, Nichtstuerin, Bummelantin

• волы́нщик

  Trödler, Trödelfritze, Bummelant, Verschlepper

• бреду́щий

  wandernd, schlendernd, bummelnd, trottend

• прогу́ливающийся

  spazierend, flanierend, bummelnd

• вала́ндаться

  trödeln, bummeln, herumhängen

  hantieren (mit), sich zu schaffen machen (mit), sich abmühen (mit)

• гулёна

  Bummelant, Faulenzer, Wanderer, Müßiggänger

• волы́нить

  bummeln, trödeln

• проме́шкать

  eine Zeit lang trödeln, bummeln

• каните́льщик

  Mährsack, Trantute, Schnecke, Bummelguste

• флани́рующий

  flanierend, bummelnd, spazierend

• слоняющий

  umherschweifend, bummelnd, herumlungernd

• шля́вшийся

  umherstreifend, herumlungernd, bummelnd

• каните́льщица

  Mährsack, Trantute, Schnecke, Bummelguste

• копотли́вый

  träge, langsam, bummelig, zeitraubend

• проха́живавшийся

  spazierengehend, bummelnd, der spazieren gegangen war

• флани́ровавший

  schlendernd, bummelnd, promenierend

• слонявший

  herumstreifend, bummelnd, sich herumtreibend

• вала́ндавшийся

  herumlungernd, bummelnd, trödelnd, faulenzend

• волы́нящий

  bummelnd, trödelnd, zaudernd, sich drückend

• волы́нивший

  bummelnd, trödelnd, zögernd

• каните́лящийся

  trödelnd, bummelnd, sich hinziehend, langwierig

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

• лоботря́сничающий

  faulenzend, bummelnd, Müßiggang treibend

• лоботря́сничавший

  faulenzend, bummelnd, nichtstuend

• ло́дырничающий

  faul, träge, bummelnd, müßiggehend

• погу́ливающий

  spazierend (ein wenig), bummelnd (ein wenig), leichte Spaziergänge machend

• филонивший

  faulenzend, sich drückend, bummelnd

Beispiele

• Если у тебя есть вре́мя, пошли́ по магази́нам погуля́ем.

  Wenn du Zeit hast, lass uns in den Geschäften bummeln gehen.

• Э́то пассажи́рский по́езд?

  Ist das ein Bummelzug?

• Она уби́ла час, таскаясь по магази́нам.

  Sie schlug eine Stunde tot, indem sie durch die Geschäfte bummelte.

• Давай походим по магазинам перед обедом.

  Lass uns vor dem Mittagessen ein wenig durch die Geschäfte bummeln.

• Мы решили прошвырнуться по магазинам после работы.

  Wir beschlossen, nach der Arbeit ein bisschen durch die Geschäfte zu bummeln.