Angleichen russisch

• подогна́ть

  antreiben, vorantreiben, anfeuern

  anpassen, angleichen

• сравня́ть

  gleichsetzen, gleichstellen, angleichen

• подгоня́ть

  antreiben, vorantreiben, anfeuern

  anpassen, angleichen

• прибли́зить

  näher bringen, heranbringen, heranführen

  näher rücken lassen, beschleunigen, vorverlegen

  anpassen, angleichen

• приближа́ть

  näher bringen, heranbringen, näher rücken

  beschleunigen, näher rücken lassen, herbeiführen

  anpassen, angleichen

  heranführen, an sich heranziehen

• уравня́ть

  angleichen, gleichmachen, ausgleichen

  gleichstellen

• равне́ние

  Ausrichtung, Ausrichten

  Angleichung, Angleichen

• ура́внивать

  angleichen, ausgleichen

  gleichstellen

• равня́ть

  angleichen, ebnen, gleichmachen, ausrichten

  gleichsetzen, gleichstellen, auf eine Stufe stellen

• выра́вниваться

  sich richten, sich angleichen

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu etw. zählen

  angleichen, anpassen, korrigieren

• нивели́ровать

  abgleichen, angleichen

• выра́внивать

  ebnen, nivellieren, glätten

  ausgleichen, angleichen

  ausrichten, in eine Linie bringen

  abfangen, in die Horizontale bringen

• гармонизи́ровать

  harmonisieren, anpassen, angleichen

• ура́вниваться

  sich angleichen, sich ausgleichen

• сра́внивание

  Vergleichen, Vergleich, Gleichsetzen

  Einebnen, Angleichen, Abgleichen

• принора́вливать

  anpassen, abstimmen, angleichen, adaptieren

• равняющий

  gleichmachend, nivellierend, ausgleichend, angleichend

  ausrichtend, gerademachend

• уподобля́ющийся

  sich angleichend, nachahmend, sich ähnelnd

• уподобля́вшийся

  sich angleichend, sich anpassend, gleichstellend

• принора́вливающий

  sich anpassend, sich zurechtfindend, sich angleichend

• соразмеря́ющий

  proportionalisierend, abwägend, angleichend, abstimmend

• уподобля́ющий

  angleichend, assimilierend, gleichmachend

• уподобля́вший

  gleichsetzend, angleichend, vergleichend

• ура́внивавший

  ausgleichend, nivellierend, angleichend

• ура́внивающийся

  sich ausgleichend, sich angleichend, sich nivellierend, sich egalisierend

Beispiele

• Реформа должна уравнять права мужчин и женщин.

  Die Reform soll die Rechte von Männern und Frauen angleichen.

• Со временем различия между городами нивелируются.

  Mit der Zeit werden sich die Unterschiede zwischen den Städten angleichen.

• Нам нужно уровнять шансы команд перед игрой.

  Wir müssen die Chancen der Mannschaften vor dem Spiel angleichen.