Alltäglichkeit russisch

• обы́денность

  Routine, Alltäglichkeit

• повседне́вность

  Alltäglichkeit

• примелька́ться

  zur Alltäglichkeit werden, zur Gewohnheit werden, vertraut sein, Tausend Mal gesehen sein

• обы́чность

  Gewöhnlichkeit, Alltäglichkeit

• бу́дничность

  Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit, Prosaik

  Nüchternheit, Sachlichkeit

• прозаи́чность

  Fantasielosigkeit, Trockenheit, Sachlichkeit (Stil), Alltäglichkeit

• обыдёнщина

  Gewöhnlichkeit, Alltäglichkeit, Trivialität

• бытови́зм

  Alltäglichkeit, Alltagsbezogenheit, Beschränkung auf das Alltägliche

Beispiele

• Обыденность жизни иногда угнетает людей.

  Die Alltäglichkeit des Lebens bedrückt die Menschen manchmal.

• Он устал от серой обыденности.

  Er war der grauen Alltäglichkeit überdrüssig.

• Праздник нарушил привычную обыденность города.

  Das Fest durchbrach die gewohnte Alltäglichkeit der Stadt.

• Его раздражала будничность этой скучной работы.

  Die Alltäglichkeit dieser langweiligen Arbeit ärgerte ihn.

• В картине чувствуется будничность деревенской жизни.

  In dem Gemälde spürt man die Alltäglichkeit des Dorflebens.

• Будничность разговора успокаивала меня.

  Die Alltäglichkeit des Gesprächs beruhigte mich.

• Обыдёнщина жизни казалась ей невыносимо скучной.

  Die Alltäglichkeit des Lebens erschien ihr unerträglich langweilig.

• Он устал от серой обыдёнщины провинциального городка.

  Er war die graue Alltäglichkeit des Provinzstädtchens leid.

• Мне не нравится прозаичность современной рекламы.

  Mir gefällt die Alltäglichkeit der modernen Werbung nicht.