Abklingen russisch

• отпусти́ть

  loslassen, aus den Händen lassen

  gehen lassen, ziehen lassen

  freilassen, entlassen

  freistellen, beurlauben

  nachlassen, abklingen

  wachsen lassen, sich wachsen lassen

  lockern, locker lassen

• уле́чься

  sich hinlegen, sich niederlegen

  sich legen, nachlassen, abklingen

  hineinpassen, Platz finden

• уня́ться

  sich beruhigen, sich fassen, zur Ruhe kommen

  nachlassen, sich legen, abklingen, aufhören

• зати́хнуть

  still werden, verstummen, verklingen, verhallen

  abklingen, sich legen, nachlassen

• затиха́ть

  verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen, nachlassen

  still werden, sich beruhigen

• затуха́ть

  erlöschen, verglimmen, ausgehen

  abklingen, verklingen, gedämpft werden

  erlahmen, erkalten, sich verflüchtigen, verschwinden

• замира́ние

  Verstummen, Nachlassen, Erstarren, Abklingen

  mit stockendem Herzen (с замиранием сердца), mit angehaltenem Atem

  Schwund, Fading

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen, sich legen

  vorüber sein, beendet sein, abklingen

• сгла́диться

  glatt werden, sich glätten, eben werden

  sich legen, abklingen, sich entspannen, sich glätten

• отте́чь

  abfließen, zurückfließen, zurückgehen

  abschwellen, abklingen (Schwellung)

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich legen, abklingen

  sich zügeln, sich beherrschen

• отходя́щий

  abfahrend, abgehend, ausgehend

  nachlassend, abklingend, vergehend

• затуха́ющий

  erlöschend, abklingend, ausklingend, dämpfend

• прекраща́ющийся

  aufhörend, sich einstellend, endend, abklingend

• стиха́ющий

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• затиха́ющий

  abklingend, sich beruhigend, leiser werdend

• ослабева́ющий

  schwächer werdend, nachlassend, abklingend, schwindend

• опада́ющий

  abfallend

  zurückgehend, abklingend

  abmagernd, eingefallen

• утиха́ющий

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• смолка́ющий

  verstummend, abklingend, leiser werdend

• унима́ющийся

  sich beruhigend, abklingend, nachlassend

• стиха́вший

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend, sich legend

• утиха́вший

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• затуха́вший

  erlöschend, verglimmend, abklingend, schwindend

• притиха́ющий

  sich beruhigend, abklingend, leiser werdend

• утихоми́ривающийся

  sich beruhigend, sich legen(d), abklingend

• оттека́вший

  abfließend, ablaufend

  abklingend, zurückgehend

• притупля́ющийся

  sich abstumpfend, stumpf werdend

  nachlassend, sich verringernd, abklingend

Beispiele

• Не ду́маю, что э́тот дождь сти́хнет.

  Ich glaube nicht, dass dieser Regen abklingen wird.

• Врач отметил убывание симптомов болезни.

  Der Arzt stellte ein Abklingen der Krankheitssymptome fest.

• Мы слушали стихающий шум дождя за окном.

  Wir lauschten dem allmählich abklingenden Geräusch des Regens vor dem Fenster.