-läufig russisch

• небре́жно

  nachlässig, achtlos, schludrig

  lässig, beiläufig, nonchalant

• небре́жный

  nachlässig, liederlich, achtlos

  lässig, beiläufig

• стволово́й

  Stamm-, Baumstamm-, auf den Stamm bezogen

  Lauf-, Gewehrlauf-, -läufig, auf den Lauf einer Waffe bezogen

  Anschläger, Aufschieber

• те́чка

  Läufigkeit, Brunst, Brunft, Östrus

Beispiele

• Том часто ска́чивает фи́льмы.

  Tom lädt häufig Filme herunter.

• Сезо́нный аллерги́ческий ринит — ча́стый неду́г большинства́ населе́ния в за́падных стра́нах.

  Saisonale allergische Rhinitis ist eine häufige Erkrankung der Allgemeinbevölkerung in westlichen Ländern.

• Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.

  Häufig wiederholte, ausgefeilte Lügen, die zu abwegig erscheinen, um wahr zu sein, triumphieren nach wie vor über weitaus einfachere und unmittelbar einleuchtendere Wahrheiten.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• Гипертонический раствор используют в медицине часто.

  Hypertonische Lösungen werden in der Medizin häufig verwendet.

• Нома чаще всего встречается у детей в бедных странах.

  Noma tritt am häufigsten bei Kindern in armen Ländern auf.

• В старых учебниках часто встречается термин грамм-молекула.

  Der Begriff „Gramm-Molekül“ kommt in älteren Lehrbüchern häufig vor.

• Пальмовое масло часто используют в кулинарии.

  Palmöl wird häufig zum Kochen verwendet.

• У кошки началась течка, и она стала беспокойной.

  Die Katze ist läufig geworden und unruhig geworden.

• Течка у собак повторяется несколько раз в год.

  Hündinnen werden mehrmals im Jahr läufig.

• Заводчики следят за течкой, чтобы правильно спланировать вязку.

  Züchter beobachten die Läufigkeit, um die Paarung richtig zu planen.

• Урок, часто прерывавшийся шумом, закончился поздно.

  Der durch Lärm häufig unterbrochene Unterricht endete spät.

• Металл, легко паяемый, часто используют в электронике.

  Leicht lötbares Metall wird häufig in der Elektronik verwendet.

• Страны, присоединявшие соседние земли, часто вели войны.

  Länder, die benachbarte Gebiete annektierten, führten häufig Kriege.

• Эта проволока, легко перекручиваемая руками, часто ломается.

  Dieser Draht, der sich leicht von Hand verdrehen lässt, bricht häufig.

• Отращиваемые волосы приходится часто расчёсывать.

  Die Haare, die man wachsen lässt, müssen häufig gekämmt werden.