Übersetzung
- 1.
handeln
Auch: agieren, verfahren, vorgehen
Beispiel: де́йствовать под давле́нием - unter Druck handeln
- 2.
wirken
Auch: funktionieren, in Betrieb sein, in Kraft sein, gültig sein, gelten
Nutzungs-Info
на кого/что? против кого/чего?
Beispiele
- Прекрати́те де́йствовать мне на не́рвы. Я за́нят.Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
- Вы де́йствовали безответственно и непрофессионально.Sie haben verantwortungslos und unprofessionell gehandelt.
- Он де́йствовал по прика́зу.Er handelte auf Befehl.
- В России де́йствовал юлианский календа́рь.In Russland galt der julianische Kalender.
- Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.
- Он говори́л, но не де́йствовал.Er redete, ohne zu handeln.
- Если оно неправильно используется, то э́то лекарство де́йствует как яд.Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.
- Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
- Том де́йствует мне на не́рвы.Tom geht mir auf die Nerven.
- Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | де́йствую | бу́ду де́йствовать |
ты | де́йствуешь | бу́дешь де́йствовать |
он/она́/оно́ | де́йствует | бу́дет де́йствовать |
мы | де́йствуем | бу́дем де́йствовать |
вы | де́йствуете | бу́дете де́йствовать |
они́ | де́йствуют | бу́дут де́йствовать |
Imperativ | |
---|---|
ты | де́йствуй |
вы | де́йствуйте |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | де́йствовал |
weiblich | де́йствовала |
sächlich | де́йствовало |
plural | де́йствовали |
Partizipien
Aktiv Präsens | handelnd, wirkend | |
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | ||
Passiv Vergangenheit | ||
Adverbial Präsens | де́йствуя | beim machen (Präsens) |
Adverbial Vergangenheit | действовавши | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
- Lisa hat verwandte Worte vor 5 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.