Übersetzung
- 1.
sich befinden
Auch: sein
Beispiel: по вечерам я бываю дома - am Abend bin ich gewöhnlich zu Hause
- 2.
vorkommen
Auch: passieren, geschehen, stattfinden
Beispiel: бывает, что... - es kommt vor, daß...
Beispiele
- Я́блоки обычно быва́ют зеленые, желтые или кра́сные.Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
- Из ничего ничего не быва́ет.Aus nichts wird nichts.
- Вся́кое быва́ет.Es gibt nichts, was es nicht gibt.
- Вы когда-нибудь быва́ли в Кобе?Sind Sie jemals in Kobe gewesen?
- Не быва́ет плохо́й пого́ды, быва́ет плоха́я оде́жда.Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.
- По воскресе́ньям меня дома не быва́ет.Sonntags bin ich nicht zu Hause.
- Роз без ши́пов не быва́ет.Es gibt keine stachellose Rose.
- Безвы́ходных положе́ний не быва́ет.Ausweglose Situationen gibt es nicht.
- Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
- Не быва́ет плохо́й пого́ды, быва́ет плоха́я оде́жда.Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | быва́ю | бу́ду быва́ть |
ты | быва́ешь | бу́дешь быва́ть |
он/она́/оно́ | быва́ет | бу́дет быва́ть |
мы | быва́ем | бу́дем быва́ть |
вы | быва́ете | бу́дете быва́ть |
они́ | быва́ют | бу́дут быва́ть |
Imperativ | |
---|---|
ты | быва́й |
вы | быва́йте |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | быва́л |
weiblich | быва́ла |
sächlich | быва́ло |
plural | быва́ли |
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
- Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
- Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.